1
00:01:28,840 --> 00:01:30,341
[ยางกรี๊ด]

2
00:01:45,148 --> 00:01:47,988
ไม่พอใจ: สามชนิด มาทำสิ่งนี้กัน
หัวเราะ: นั่นสินะ? สามคนเหรอ?

3
00:01:48,151 --> 00:01:51,487
ไม่พอใจ: ผู้ชายสองคนบนหลังคา ผู้ชายทุกคนได้รับส่วนแบ่ง
ห้าหุ้นก็เพียงพอแล้ว

4
00:01:51,654 --> 00:01:54,134
CHUCKLES: หกหุ้น
อย่าลืมคนที่วางแผนงาน

5
00:01:54,282 --> 00:01:56,602
ไม่พอใจ: เขาคิดว่าเขาสามารถนั่งข้างนอกได้
และยังคงเอาชิ้นหนึ่ง

6
00:01:56,743 --> 00:01:59,871
- ฉันรู้ว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกเขาว่าโจ๊กเกอร์
HAPPY: ทำไมพวกเขาถึงเรียกเขาว่าโจ๊กเกอร์?

7
00:02:00,038 --> 00:02:01,873
DOPEY: ฉันได้ยินมาว่าเขาแต่งหน้า
มีความสุข: แต่งหน้าเหรอ?

8
00:02:02,040 --> 00:02:04,000
DOPEY: ใช่ เพื่อทำให้ผู้คนหวาดกลัว
คุณรู้ไหมว่าสีสงคราม

9
00:02:14,385 --> 00:02:16,387
[ผู้คนกรีดร้อง]

10
00:02:16,554 --> 00:02:19,766
ไม่พอใจ : เอาล่ะ ทุกคน
ยกมือขึ้น ก้มหัวลง!

11
00:02:20,141 --> 00:02:22,935
ฉันบอกว่ายกมือขึ้นก้มหน้าลง!

12
00:02:23,102 --> 00:02:26,064
ไปกันเถอะเพื่อน
ฉันกำลังทำการถอนเงินที่นี่

13
00:02:26,314 --> 00:02:27,774
- ฉันบอกว่ายกมือขึ้น!
- เลขที่!

14
00:02:28,149 --> 00:02:30,401
โดปี้:
มาที่นี่มีเสียงเตือนเงียบ ๆ

15
00:02:30,568 --> 00:02:31,903
และมันก็ไป

16
00:02:32,070 --> 00:02:33,279
ไม่พอใจ:
ก้มหัวลง!

17
00:02:33,446 --> 00:02:35,782
เอาล่ะ ตุ๊ดซี่
คุณกำลังดำน้ำกับฉัน

18
00:02:35,948 --> 00:02:38,618
- ลง! ฉันบอกให้อยู่ข้างล่าง!
ผู้หญิง: อย่าทำร้ายฉัน!

19
00:02:38,868 --> 00:02:41,871
DOPEY: ตลกดี มันไม่ได้กด 911
มันพยายามเข้าถึงหมายเลขส่วนตัว

20
00:02:42,038 --> 00:02:43,958
แฮปปี้: มันเป็นปัญหาเหรอ?
DOPEY: ไม่ ฉันเสร็จแล้วที่นี่

21
00:02:44,123 --> 00:02:45,291
[กระสุนเงียบ]

22
00:02:53,341 --> 00:02:55,718
ไม่พอใจ:
นั่งลง! ลง!

23
00:02:56,219 --> 00:02:58,388
ลง! ฉันบอกให้อยู่ข้างล่าง!

24
00:03:02,642 --> 00:03:05,478
ไม่พอใจ: แน่นอนว่าเราไม่ต้องการคุณ
ทำอะไรก็ตามด้วยมือของคุณ...

25
00:03:05,645 --> 00:03:08,564
...นอกจากการยึดมั่นในชีวิตอันเป็นที่รัก

26
00:03:16,322 --> 00:03:18,324
หัวเราะคิกคัก:
บนพื้นดิน! อยู่บนพื้นดิน!

27
00:03:18,491 --> 00:03:22,161
ไม่มีใครเคลื่อนไหว!
ไม่มีใคร! อยู่ข้างล่าง!

28
00:03:22,328 --> 00:03:23,871
[ปืนลูกซองระเบิด]

29
00:03:28,835 --> 00:03:30,086
[เสียงไฟฟ้าแตก]

30
00:03:38,594 --> 00:03:39,637
ใช่แล้ว!

31
00:03:42,473 --> 00:03:44,559
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณกำลังขโมยมาจากใคร?

32
00:03:44,726 --> 00:03:48,438
- คุณและเพื่อนของคุณตายแล้ว
ไม่พอใจ: เขาออกไปแล้วใช่ไหม?

33
00:03:50,189 --> 00:03:51,357
[ปืนลูกซองระเบิด]

34
00:03:51,524 --> 00:03:52,775
ไม่พอใจ:
อะไร...?

35
00:04:00,616 --> 00:04:02,368
คุณเรียนรู้ที่จะนับที่ไหน?

36
00:04:05,163 --> 00:04:08,624
มีความสุข: พวกเขาเชื่อมโยงสิ่งนี้เข้าด้วยกัน
5,000 โวลต์ ธนาคารประเภทไหนทำแบบนั้น?

37
00:04:08,791 --> 00:04:11,836
ไม่พอใจ: ธนาคารม็อบ
ฉันเดาว่าโจ๊กเกอร์คงบ้าอย่างที่พวกเขาพูด

38
00:04:12,003 --> 00:04:13,045
คนปลุกอยู่ไหน?

39
00:04:13,212 --> 00:04:15,772
มีความสุข: เจ้านายบอกฉันเมื่อผู้ชายคนนั้น
เสร็จแล้วฉันควรจะพาเขาออกไป

40
00:04:15,882 --> 00:04:17,216
แชร์น้อยลงหนึ่งอันใช่ไหม?

41
00:04:18,134 --> 00:04:20,386
ไม่พอใจ:
ตลกดี เขาบอกฉันเรื่องที่คล้ายกัน

42
00:04:20,553 --> 00:04:22,013
มีความสุข:
เขาอะไร? เลขที่! เลขที่!

43
00:04:33,733 --> 00:04:35,109
ไม่พอใจ:
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก

44
00:04:35,276 --> 00:04:38,988
ถ้าโจ๊กเกอร์คนนี้ฉลาดขนาดนี้
เขาคงให้เราเอารถที่ใหญ่กว่านี้มา

45
00:04:39,155 --> 00:04:40,239
[ปืนไก่]

46
00:04:40,406 --> 00:04:44,327
ฉันพนันได้เลยว่าโจ๊กเกอร์บอกให้คุณฆ่าฉัน
ทันทีที่เราโหลดเงินสด

47
00:04:45,244 --> 00:04:49,040
โบโซ:
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันฆ่าคนขับรถบัส

48
00:04:49,749 --> 00:04:50,875
ไม่พอใจ:
คนขับรถบัส?

49
00:04:53,085 --> 00:04:54,587
คนขับรถบัสคนไหน?

50
00:04:58,674 --> 00:05:00,593
ไดร์เวอร์:
โรงเรียนเลิกแล้ว ถึงเวลาไป.

51
00:05:00,760 --> 00:05:03,012
ผู้ชายคนนั้นไม่ลุกขึ้นใช่ไหม?

52
00:05:03,763 --> 00:05:05,431
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก

53
00:05:08,935 --> 00:05:11,270
เกิดอะไรขึ้นกับคนที่เหลือ?

54
00:05:18,027 --> 00:05:20,404
ผู้จัดการ:
คุณคิดว่าคุณฉลาดใช่มั้ย?

55
00:05:21,113 --> 00:05:22,740
คนที่จ้างคุณ...

56
00:05:23,282 --> 00:05:25,868
...เขาก็จะทำแบบเดียวกันกับคุณ

57
00:05:26,160 --> 00:05:29,121
โอ้ อาชญากรในเมืองนี้
เคยเชื่อในสิ่งต่างๆ

58
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
<i>ให้เกียรติ...</i>

59
00:05:30,748 --> 00:05:32,458
...ด้วยความเคารพ

60
00:05:32,625 --> 00:05:34,961
มองคุณ.
คุณเชื่อในอะไรฮะ?

61
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
เชื่ออะไร!

62
00:05:36,754 --> 00:05:41,676
ฉันเชื่อว่าอะไรก็ตามที่ไม่ฆ่าคุณ
เพียงทำให้คุณ...

63
00:05:43,261 --> 00:05:44,804
...คนแปลกหน้า

64
00:05:57,817 --> 00:05:59,235
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

65
00:06:06,409 --> 00:06:08,286
[ครวญคราง]

66
00:06:12,748 --> 00:06:15,084
[เด็กคุยกัน]

67
00:06:20,298 --> 00:06:22,300
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

68
00:06:26,762 --> 00:06:29,682
ผู้ชาย 1: <i>คุณ นายกเทศมนตรี คุณได้รับเลือก
ในการรณรงค์ทำความสะอาดเมือง</i>

69
00:06:29,849 --> 00:06:32,018
<i>- คุณจะเริ่มเมื่อไหร่?
ชาย 2: ฉันมีอยู่แล้ว</i>

70
00:06:32,184 --> 00:06:36,022
<i>ผู้ชาย 1: เหมือนแบทแมนคนนี้ เราได้ยินว่าเขาเป็น
การทำความดี คนร้ายก็เริ่มหวาดกลัว</i>

71
00:06:36,188 --> 00:06:39,901
- ไม่เพื่อน ฉันไม่ชอบมันคืนนี้
- คุณเป็นอะไรเชื่อโชคลาง?

72
00:06:40,067 --> 00:06:43,154
คุณมีโอกาสชนะมากขึ้น
ลอตเตอรี่มากกว่าวิ่งเข้ามาหาเขา

73
00:06:43,321 --> 00:06:46,699
<i>นั่นไม่เป็นความจริง ผู้ชายของเราใน
หน่วยปราบปรามอาชญากรรมรายใหญ่ใกล้จะถูกจับกุมแล้ว</i>

74
00:06:46,866 --> 00:06:49,827
เฮ้ Wuertz นายกเทศมนตรีพูด
คุณกำลังเข้าใกล้แบทแมนแล้ว

75
00:06:49,994 --> 00:06:52,121
การสอบสวนยังดำเนินอยู่

76
00:06:52,288 --> 00:06:54,728
<i>"นายกเทศมนตรี" ขั้นตอนการทำความสะอาด
ถนนสายยาว</i>

77
00:06:54,874 --> 00:06:56,876
<i>ฉันให้คำมั่นสัญญาในแคมเปญของฉันว่าจะมี...</i>

78
00:07:01,213 --> 00:07:03,507
เคยตั้งใจจะพบภรรยาของคุณอีกครั้ง
ร้อยโท?

79
00:07:03,674 --> 00:07:06,344
ฉันคิดว่าคุณต้อง
ไปดูแลแม่ของคุณเถอะคุณนักสืบ

80
00:07:06,510 --> 00:07:08,471
ตรวจเธอกลับเข้าโรงพยาบาล

81
00:07:08,930 --> 00:07:10,556
ฉันเสียใจ.

82
00:07:11,057 --> 00:07:14,352
- แล้วเขาไม่มาเหรอ?
- เขามักจะไม่ทำ

83
00:07:14,727 --> 00:07:17,897
- ฉันชอบเตือนทุกคนว่าเขาอยู่ข้างนอกนั่น
- ทำไมเขาไม่มาล่ะ?

84
00:07:18,230 --> 00:07:20,066
หวังว่า...

85
00:07:20,566 --> 00:07:22,109
...เพราะเขายุ่ง

86
00:07:22,318 --> 00:07:24,320
[ยางกรี๊ด]

87
00:07:38,834 --> 00:07:41,754
นั่นเป็นเหตุผลที่เรานำสุนัขมาด้วย

88
00:07:41,921 --> 00:07:44,256
- เจ้าชายน้อยของฉัน
ผู้ชาย: ได้โปรด

89
00:07:44,423 --> 00:07:48,010
ได้โปรดเถอะ พวกเขากำลังคลานอยู่ในปากของฉัน
ฉันขอร้องล่ะ กำจัดพวกมันออกไปซะ

90
00:07:48,177 --> 00:07:50,930
เชเชน: ดูยาของคุณสิ
ทำกับลูกค้าของฉัน

91
00:07:51,097 --> 00:07:52,723
หุ่นไล่กา:
ผู้ซื้อระวัง.

92
00:07:52,890 --> 00:07:56,102
ฉันบอกคุณแล้วส่วนผสมของฉัน
จะพาคุณไปสถานที่ต่างๆ

93
00:07:56,268 --> 00:07:59,021
ฉันไม่เคยบอกว่าพวกเขาจะเป็นสถานที่
คุณอยากไป

94
00:07:59,188 --> 00:08:01,732
ธุรกิจของฉันลูกค้าทำซ้ำ

95
00:08:01,899 --> 00:08:05,528
หุ่นไล่กา: คุณไม่ชอบสิ่งที่ฉันมี
ที่จะเสนอคุณสามารถซื้อจากคนอื่นได้

96
00:08:05,695 --> 00:08:08,447
สมมติว่าแบทแมนทิ้งใครไว้
ที่จะซื้อจาก

97
00:08:08,614 --> 00:08:10,533
[เห่า]

98
00:08:11,784 --> 00:08:15,788
สุนัขของฉันหิว

99
00:08:19,417 --> 00:08:21,794
เสียดายที่มีคุณเพียงคนเดียว

100
00:08:22,169 --> 00:08:23,629
[อันธพาล 1 ตะโกน]

101
00:08:25,464 --> 00:08:26,507
[อันธพาล <i>2</i> ตะโกน]

102
00:08:26,674 --> 00:08:28,009
[ปืนไก่]

103
00:08:29,760 --> 00:08:31,480
เชเชน: อะไร...?
หุ่นไล่กา: นั่นไม่ใช่เขา

104
00:08:35,808 --> 00:08:37,560
ปล่อยสุนัข!

105
00:08:43,190 --> 00:08:44,650
[กรีดร้อง]

106
00:08:50,281 --> 00:08:51,824
หุ่นไล่กา:
นั่นก็ชอบมากกว่านะ

107
00:09:10,801 --> 00:09:12,845
[ยางกรี๊ด]

108
00:09:22,772 --> 00:09:24,774
[คำราม]

109
00:09:28,652 --> 00:09:29,945
[ตะโกน]

110
00:09:33,240 --> 00:09:34,283
[สุนัขคำราม]

111
00:09:34,450 --> 00:09:35,826
[ตะโกน]

112
00:09:37,745 --> 00:09:38,788
[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

113
00:10:07,066 --> 00:10:08,818
[ยางกรี๊ด]

114
00:10:19,912 --> 00:10:21,664
อย่าให้ผมได้พบคุณที่นี่อีก

115
00:10:21,831 --> 00:10:24,667
- เรากำลังพยายามช่วยคุณ
แบทแมน: ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ

116
00:10:24,834 --> 00:10:26,168
ไม่ใช่การวินิจฉัยของฉัน

117
00:10:26,335 --> 00:10:29,922
อะไรให้สิทธิ์คุณ?
คุณกับฉันแตกต่างกันอย่างไร?

118
00:10:30,089 --> 00:10:32,967
ฉันไม่ได้สวมแผ่นฮอกกี้

119
00:10:36,470 --> 00:10:38,430
เจ้าหน้าที่:
ทุกคนกลับมาเดี๋ยวนี้!

120
00:10:38,597 --> 00:10:40,432
[ผู้สื่อข่าวเรียกร้อง]

121
00:10:40,599 --> 00:10:43,769
เขาทนไม่ได้ที่จะแสดงใบหน้าของเขาให้เราเห็น

122
00:10:48,023 --> 00:10:50,192
กอร์ดอน:
เขาซ่อนอะไรไว้ภายใต้การแต่งหน้านั้น?

123
00:10:57,908 --> 00:11:00,578
รามิเรซ:
เอ่อ เราขอเวลาสักครู่ได้ไหมทุกคน?

124
00:11:03,205 --> 00:11:05,374
เขาอีกแล้ว. คนอื่นๆ มีใครบ้าง?

125
00:11:05,541 --> 00:11:07,126
ตัวจับเวลาขนาดเล็กอีกกลุ่มหนึ่ง

126
00:11:07,293 --> 00:11:08,294
[การคลิกอุปกรณ์]

127
00:11:08,460 --> 00:11:10,212
แบทแมน:
บิลที่ทำเครื่องหมายไว้บางส่วนที่ฉันให้คุณไป

128
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
นักสืบของฉันได้รับ
ทำการซื้อยากับพวกเขา

129
00:11:12,840 --> 00:11:15,426
ธนาคารแห่งนี้เป็นอีกหนึ่งหยดสำหรับม็อบ
นั่นทำให้ห้า

130
00:11:15,593 --> 00:11:18,179
- เราพบเงินสดสกปรกจำนวนมากของพวกเขา
- ถึงเวลาย้ายเข้า

131
00:11:18,345 --> 00:11:22,141
เราจะต้องโจมตีทุกธนาคารพร้อมกัน
หน่วย SWAT สำรอง

132
00:11:22,474 --> 00:11:24,143
แล้วโจ๊กเกอร์คนนี้ล่ะ?

133
00:11:24,310 --> 00:11:27,271
ชายคนหนึ่งหรือทั้งกลุ่ม? เขารอได้

134
00:11:27,438 --> 00:11:29,773
เมื่อ DA ใหม่ได้ยินเรื่องนี้
เขาจะต้องการเข้า

135
00:11:29,940 --> 00:11:32,484
- คุณเชื่อใจเขาไหม?
- ยากที่จะกันเขาออกไป

136
00:11:32,651 --> 00:11:36,113
ฉันได้ยินมาว่าเขาดื้อเหมือนคุณ

137
00:12:19,657 --> 00:12:22,618
อัลเฟรด:
จงทำตัวให้ดีเมื่อ Wayne Manor ได้รับการสร้างขึ้นใหม่

138
00:12:22,785 --> 00:12:25,496
คุณสามารถแลกเปลี่ยนได้
ไม่ได้นอนเพนท์เฮาส์...

139
00:12:25,663 --> 00:12:27,206
...ที่ไม่ได้นอนในคฤหาสน์

140
00:12:27,373 --> 00:12:31,126
เมื่อใดก็ตามที่คุณเย็บตะเข็บตัวเอง
คุณทำเรื่องเลอะเทอะมาก

141
00:12:31,293 --> 00:12:34,296
ใช่. มันทำให้ฉันเรียนรู้
จากความผิดพลาดของฉัน

142
00:12:34,463 --> 00:12:37,883
คุณน่าจะมีความรู้พอสมควร
ตอนนี้แล้ว

143
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
ชุดเกราะของฉัน

144
00:12:40,803 --> 00:12:44,390
ฉันแบกน้ำหนักมากเกินไป
ฉันต้อง...ฉันต้องเร็วขึ้น

145
00:12:44,556 --> 00:12:47,226
ฉันแน่ใจว่าคุณฟ็อกซ์สามารถบังคับได้

146
00:12:47,393 --> 00:12:49,895
- คุณโดนเสือขย้ำไหม?
- มันเป็นสุนัข

147
00:12:50,062 --> 00:12:52,606
- ฮะ?
- มันเป็นสุนัขตัวใหญ่

148
00:12:52,773 --> 00:12:56,652
เมื่อคืนมีคนลอกเลียนแบบมากขึ้น
อัลเฟรดพร้อมปืน

149
00:12:56,819 --> 00:12:58,737
ทำไมไม่จ้างพวกเขา,
หยุดวันหยุดสุดสัปดาห์เหรอ?

150
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
สิ่งที่ฉันมีอยู่ในใจ...

151
00:13:01,907 --> 00:13:05,744
- ...เมื่อฉันบอกว่าฉันต้องการสร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้คน
- ฉันรู้.

152
00:13:05,911 --> 00:13:07,413
แต่สิ่งต่าง ๆ ได้รับการปรับปรุง

153
00:13:07,621 --> 00:13:10,082
ดูอัยการเขตคนใหม่

154
00:13:10,749 --> 00:13:12,751
บรูซ:
ฉันใกล้ชิด.

155
00:13:12,918 --> 00:13:14,837
จำเป็นต้องรู้ว่าเขาจะเชื่อถือได้หรือไม่

156
00:13:15,004 --> 00:13:19,049
คุณสนใจในตัวละครของเขาหรือไม่
หรือวงสังคมของเขา?

157
00:13:22,886 --> 00:13:25,264
ราเชลใช้เวลากับใครบ้าง
คือธุรกิจของเธอ

158
00:13:27,057 --> 00:13:29,310
ฉันเชื่อว่าคุณไม่ได้ติดตามฉัน
ในวันหยุดของฉัน

159
00:13:29,476 --> 00:13:31,562
ถ้าคุณเคยเอาฉันอาจจะ

160
00:13:33,397 --> 00:13:35,274
รู้ขีดจำกัดของตัวเองซะ อาจารย์เวย์น

161
00:13:35,441 --> 00:13:38,569
แบทแมนไม่มีขีดจำกัด

162
00:13:38,736 --> 00:13:41,780
- เอาล่ะคุณทำครับ
- ก็ไม่สามารถรู้จักพวกเขาได้

163
00:13:41,947 --> 00:13:44,450
และจะเกิดอะไรขึ้น
ในวันที่คุณรู้?

164
00:13:44,616 --> 00:13:47,328
เราทุกคนรู้ว่าคุณชอบพูดมากแค่ไหน
"ฉันบอกคุณแล้ว"

165
00:13:47,494 --> 00:13:50,831
ในวันนั้นอาจารย์เวย์น
แม้ว่าฉันจะไม่ต้องการก็ตาม

166
00:13:50,998 --> 00:13:52,458
อาจจะ.

167
00:13:58,130 --> 00:13:59,131
[ประตูเปิด]

168
00:13:59,298 --> 00:14:00,966
ผู้ชาย:
ขออภัยที่มาช้านะเพื่อนๆ

169
00:14:01,133 --> 00:14:02,134
[ปิดประตู]

170
00:14:04,887 --> 00:14:07,097
- คุณอยู่ที่ไหน?
- กังวลว่าคุณจะต้องก้าวขึ้นมา?

171
00:14:07,264 --> 00:14:10,267
- ฮาร์วีย์ ฉันรู้กางเกงในพวกนี้ย้อนหลัง
- แล้ว...

172
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
...งานแฟร์.

173
00:14:12,603 --> 00:14:14,646
หัวหน้า ฉันจะเอามัน ก้อยเขาเป็นของคุณทั้งหมด

174
00:14:14,813 --> 00:14:16,899
ใช่? คุณต้องการ
พลิกเหรียญเพื่อดูว่าใครเป็นผู้นำ?

175
00:14:17,066 --> 00:14:20,486
เหรียญนำโชคของพ่อฉัน ตามที่ฉันจำได้
มันทำให้ฉันมีเดทแรกกับคุณ

176
00:14:20,652 --> 00:14:23,822
ฉันจะไม่ทิ้งอะไรแบบนั้น
ขึ้นอยู่กับโอกาส

177
00:14:24,156 --> 00:14:27,242
ฉันไม่. ฉันสร้างโชคลาภให้กับตัวเอง

178
00:14:28,744 --> 00:14:32,790
ปลัดอำเภอ: ลุกขึ้นมาทั้งหมด
ผู้พิพากษาผู้มีเกียรติ ฟรีล เป็นประธาน

179
00:14:32,956 --> 00:14:35,626
ฉันคิดว่า DA เพียง
เล่นกอล์ฟกับนายกเทศมนตรี

180
00:14:35,793 --> 00:14:39,505
ทีออฟ 01:30 น. มีเวลามากเกินพอ
ที่จะไล่คุณไปตลอดชีวิต แซลลี่

181
00:14:39,671 --> 00:14:41,215
กับคาร์ไมน์ ฟัลคอนใน Arkham...

182
00:14:41,382 --> 00:14:44,385
...คงมีคนก้าวขึ้นมาแล้ว
เพื่อบริหารสิ่งที่เรียกว่าครอบครัว

183
00:14:45,260 --> 00:14:47,513
วันนี้ผู้ชายคนนั้นอยู่ในห้องพิจารณาคดีหรือเปล่า?

184
00:14:49,056 --> 00:14:52,684
- คุณช่วยระบุเขาให้เราหน่อยได้ไหม?
- คุณชนะที่ปรึกษา

185
00:14:55,020 --> 00:14:56,522
มันเป็นฉัน

186
00:14:56,688 --> 00:14:58,065
[ฝูงชนหัวเราะ]

187
00:14:58,232 --> 00:15:02,027
ฉันมีคำสาบานจากคุณ
ว่าผู้ชายคนนี้...

188
00:15:02,194 --> 00:15:05,906
...ซัลวาตอเร่ มาโรนี่ เป็นหัวหน้าคนใหม่
ของตระกูลอาชญากรฟอลคอน

189
00:15:06,073 --> 00:15:10,202
มาโรนี่? เขาเป็นคนฤดูใบไม้ร่วง
ฉันคือสมองขององค์กร

190
00:15:10,369 --> 00:15:11,412
[ฝูงชนหัวเราะ]

191
00:15:11,578 --> 00:15:13,898
ผู้พิพากษา: คำสั่ง
- อนุญาตให้ปฏิบัติต่อพยานเป็นศัตรูหรือไม่?

192
00:15:14,039 --> 00:15:15,759
- ได้รับ.
- ไม่เป็นมิตร? ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าเป็นศัตรู!

193
00:15:15,916 --> 00:15:17,376
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]
[คลิกปืน]

194
00:15:21,964 --> 00:15:24,716
คาร์บอนไฟเบอร์ .28 ลำกล้อง ผลิตในจีน

195
00:15:24,883 --> 00:15:28,804
ถ้าคุณอยากจะฆ่าข้าราชการ
คุณมาโรนี่ ฉันแนะนำให้คุณซื้ออาหารอเมริกัน

196
00:15:29,721 --> 00:15:32,349
ผู้ตัดสิน: พาเขาออกไปจากที่นี่
- แต่ท่านผู้ทรงเกียรติ ฉันยังไม่เสร็จ

197
00:15:32,516 --> 00:15:34,852
[ฝูงชนหัวเราะและปรบมือ]

198
00:15:36,061 --> 00:15:39,356
เราจะไม่สามารถเชื่อมโยงปืนได้
ถึงมาโรนี่ เราก็เลยตั้งข้อหาเขาไม่ได้

199
00:15:39,523 --> 00:15:42,317
แต่พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าคุณ
หมายความว่าเรากำลังเข้าถึงพวกเขาแล้ว

200
00:15:42,484 --> 00:15:45,612
ฉันดีใจที่คุณพอใจนะราเชล
ฉันสบายดี ยังไงก็ตาม

201
00:15:45,779 --> 00:15:47,489
เอาน่า ฮาร์วีย์ คุณคือ DA ของ Gotham

202
00:15:47,656 --> 00:15:50,492
คุณไม่ได้ถูกยิงที่
คุณทำงานของคุณไม่ถูกต้อง

203
00:15:50,659 --> 00:15:51,869
แต่คุณรู้ไหม...

204
00:15:52,035 --> 00:15:55,372
...ถ้าคุณบอกว่าคุณถูกเขย่า
เราสามารถใช้เวลาที่เหลือของวันได้

205
00:15:55,539 --> 00:15:58,459
ไม่สามารถ. ฉันลากหัวของ
หน่วยปราบปรามอาชญากรรมสำคัญข้างล่างนี้

206
00:15:58,625 --> 00:16:03,380
โอ้ จิม กอร์ดอน? เขาเป็นเพื่อนกันจริงๆ
พยายามที่จะเป็นคนดี

207
00:16:12,431 --> 00:16:15,225
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีไม้กางเขนที่ถูกต้อง

208
00:16:18,520 --> 00:16:20,647
น่าเสียดายที่ซัลกำลังจะเดิน

209
00:16:20,814 --> 00:16:24,860
ใช่ เป็นเรื่องดีเกี่ยวกับม็อบ
พวกเขาให้โอกาสคุณครั้งที่สองอยู่เสมอหรือเปล่า

210
00:16:30,032 --> 00:16:32,367
ตั๋วเงินฉายรังสีเบา ๆ

211
00:16:32,826 --> 00:16:35,120
สิ่งแฟนซีสำหรับตำรวจเมือง มีความช่วยเหลือไหม?

212
00:16:35,579 --> 00:16:37,289
เราติดต่อประสานงานกับหน่วยงานต่างๆ...

213
00:16:37,456 --> 00:16:39,208
เก็บไว้นะกอร์ดอน ฉันอยากเจอเขา

214
00:16:39,374 --> 00:16:42,961
นโยบายอย่างเป็นทางการคือการจับกุมศาลเตี้ย
ที่รู้จักกันในชื่อแบทแมนในสายตา

215
00:16:43,128 --> 00:16:45,297
อืม แล้วสปอตไลท์นั่นล่ะ
อยู่ด้านบนของ MCU?

216
00:16:45,464 --> 00:16:47,883
หากคุณประสบปัญหา
ด้วยอุปกรณ์ที่ชำรุด...

217
00:16:48,050 --> 00:16:51,261
...ฉันขอแนะนำให้คุณพาพวกเขาขึ้นไป
พร้อมช่างซ่อมบำรุง, ที่ปรึกษา.

218
00:16:51,553 --> 00:16:54,097
ฉันได้ใส่ทุกฟอกเงิน
ในก็อตแธมหลังลูกกรง...

219
00:16:54,264 --> 00:16:56,642
...แต่ม็อบ
ยังคงได้รับเงินออกมา

220
00:16:56,808 --> 00:17:00,270
ฉันคิดว่าคุณและเพื่อนของคุณ
ได้พบเกมสุดท้ายในเมือง

221
00:17:00,437 --> 00:17:03,148
คุณกำลังพยายามที่จะตีพวกเขา
มันเจ็บตรงไหนกระเป๋าสตางค์ของพวกเขา

222
00:17:03,315 --> 00:17:04,483
มันกล้าได้กล้าเสีย

223
00:17:05,526 --> 00:17:06,568
คุณจะนับฉันเข้ามั้ย?

224
00:17:07,110 --> 00:17:10,489
ในเมืองนี้ยิ่งมีคนรู้น้อยเท่านั้น
บางสิ่งบางอย่าง การดำเนินการก็จะปลอดภัยยิ่งขึ้น

225
00:17:10,656 --> 00:17:12,908
ฉันไม่ชอบที่คุณมี
หน่วยพิเศษของคุณเอง...

226
00:17:13,075 --> 00:17:15,994
...และเต็มไปด้วยตำรวจ
ฉันสอบสวนที่กิจการภายใน

227
00:17:16,161 --> 00:17:18,997
ถ้าฉันไม่ได้ทำงานกับตำรวจ
คุณได้สอบสวนในขณะที่อยู่ที่ IA...

228
00:17:19,164 --> 00:17:20,415
...ฉันจะทำงานคนเดียว

229
00:17:21,166 --> 00:17:25,671
ฉันไม่ได้รับคะแนนทางการเมืองสำหรับการเป็นนักอุดมคติ
ฉันทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้กับสิ่งที่ฉันมี

230
00:17:29,258 --> 00:17:33,011
คุณต้องการให้ฉันกลับหมาย
ตรวจค้นและยึดธนาคาร 5 แห่ง...

231
00:17:33,178 --> 00:17:35,013
...โดยไม่ได้บอกว่าเรากำลังตามหาอะไรอยู่

232
00:17:36,098 --> 00:17:38,684
ฉันสามารถบอกชื่อธนาคารให้คุณได้

233
00:17:38,850 --> 00:17:40,769
นั่นคือการเริ่มต้น

234
00:17:41,144 --> 00:17:43,480
ฉันจะเอาใบสำคัญแสดงสิทธิไปให้คุณ
แต่ฉันต้องการความไว้วางใจจากคุณ

235
00:17:43,647 --> 00:17:47,484
โอ้ คุณไม่ต้องขายฉัน เด้นท์
เราทุกคนรู้ว่าคุณคืออัศวินม้าขาวแห่งก็อตแธม

236
00:17:48,735 --> 00:17:52,197
ใช่ ฉันได้ยินมาว่าพวกเขามี
ชื่ออื่นสำหรับฉันที่ MCU

237
00:17:52,781 --> 00:17:54,116
ฉันจะไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

238
00:17:55,242 --> 00:17:59,037
MAN: ในประเทศจีน Lau Security Investments
ย่อมาจากการเติบโตใหม่แบบไดนามิก

239
00:17:59,204 --> 00:18:03,500
การร่วมลงทุนของจีนกับ
Wayne Enterprises จะเป็นโรงไฟฟ้า

240
00:18:03,667 --> 00:18:05,586
ฟ็อกซ์:
คุณเลา...

241
00:18:05,961 --> 00:18:08,714
...ฉันพูดแทนคนอื่นๆ ในกระดาน...

242
00:18:09,298 --> 00:18:12,217
...และคุณเวย์น
ในการแสดงความตื่นเต้นของเราเอง

243
00:18:17,097 --> 00:18:20,726
ท่านครับ ผมรู้ว่าคุณเวย์นอยากรู้เรื่อง
กองทุนทรัสต์ของเขาได้รับการเติมเต็มอย่างไร...

244
00:18:20,892 --> 00:18:23,395
...แต่บอกตามตรงว่ามันน่าอาย

245
00:18:23,562 --> 00:18:26,148
คุณกังวลเกี่ยวกับความขยัน,
นายรีส.

246
00:18:26,315 --> 00:18:28,609
ฉันจะกังวลเกี่ยวกับบรูซ เวย์น

247
00:18:28,775 --> 00:18:30,319
มันเสร็จแล้ว

248
00:18:30,485 --> 00:18:32,237
ตัวเลขก็แน่น

249
00:18:32,404 --> 00:18:33,947
ทำพวกเขาอีกครั้ง

250
00:18:34,114 --> 00:18:37,200
ไม่อยากให้กองทุนหมด
ตอนนี้เราจะ?

251
00:18:37,909 --> 00:18:39,077
[เยาะเย้ย]

252
00:18:39,911 --> 00:18:41,538
ฟ็อกซ์:
อีกคืนที่ยาวนาน?

253
00:18:41,705 --> 00:18:44,666
การร่วมทุนครั้งนี้เป็นความคิดของคุณ
และที่ปรึกษาก็ชอบมัน

254
00:18:45,334 --> 00:18:46,585
แต่ฉันไม่มั่นใจ

255
00:18:46,752 --> 00:18:50,422
บริษัทของเลาเติบโตขึ้นมา
8 เปอร์เซ็นต์ต่อปีเหมือนเครื่องจักร

256
00:18:50,589 --> 00:18:53,008
แหล่งรายได้ของเขา
คงจะออกจากหนังสือแล้ว...

257
00:18:53,175 --> 00:18:54,593
...อาจจะผิดกฎหมายด้วยซ้ำ

258
00:18:54,760 --> 00:18:56,428
ตกลง. ยกเลิกข้อตกลง

259
00:18:57,763 --> 00:18:58,930
คุณรู้อยู่แล้ว

260
00:18:59,640 --> 00:19:02,184
แค่ต้องการดูหนังสือของพวกเขาให้ละเอียดยิ่งขึ้น

261
00:19:02,351 --> 00:19:04,394
มีอะไรอีกบ้างที่คุณสามารถรบกวนฉันได้?

262
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
ฉันต้องการชุดใหม่

263
00:19:06,563 --> 00:19:09,066
ใช่. สามปุ่ม
มันเป็นแค่ยุค 90 นิดหน่อย คุณเวย์น

264
00:19:09,232 --> 00:19:12,361
ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องแฟชั่น คุณฟ็อกซ์
มากเท่ากับฟังก์ชัน

265
00:19:13,403 --> 00:19:15,113
คุณต้องการที่จะหันหัวของคุณ

266
00:19:15,280 --> 00:19:17,366
แน่นอนว่าต้องถอยออกมา
ของทางสัญจรได้ง่ายขึ้น

267
00:19:17,824 --> 00:19:19,368
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

268
00:19:24,122 --> 00:19:26,083
ใช้เวลาสามสัปดาห์
เพื่อรับการจองที่นี่

269
00:19:26,249 --> 00:19:28,377
ฉันต้องบอกพวกเขา
ฉันทำงานให้กับรัฐบาล

270
00:19:28,543 --> 00:19:31,213
- จริงหรือ?
- เจ้าหน้าที่ตรวจสุขภาพไม่กลัวที่จะดึงเชือก

271
00:19:31,380 --> 00:19:33,590
ราเชล. แฟนซีว่า

272
00:19:33,757 --> 00:19:36,259
ใช่แล้ว บรูซ แฟนซีว่า

273
00:19:36,593 --> 00:19:38,762
ราเชล, นาตาชา. นาตาชา, ราเชล.

274
00:19:38,929 --> 00:19:44,309
- นาตาชา. คุณคือพรีม่า...?
- Prima ballerina สำหรับมอสโกบัลเล่ต์

275
00:19:44,476 --> 00:19:47,813
- ว้าว. ฮาร์วีย์จะพาฉันไปสัปดาห์หน้า
- จริงหรือ? คุณชอบบัลเล่ต์เหรอ?

276
00:19:48,146 --> 00:19:50,315
บรูซ. นี่คือฮาร์วีย์ เด้นท์

277
00:19:50,649 --> 00:19:54,403
บรูซ เวย์น ผู้โด่งดัง
เรเชลบอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

278
00:19:54,569 --> 00:19:55,779
ฉันหวังว่าจะไม่อย่างแน่นอน

279
00:19:56,113 --> 00:19:59,449
- เรามาวางโต๊ะสองสามโต๊ะเข้าด้วยกัน
- ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาจะให้เรา

280
00:19:59,616 --> 00:20:02,661
โอ้ พวกเขาควรจะ ฉันเป็นเจ้าของสถานที่

281
00:20:03,120 --> 00:20:06,081
คุณอยากเลี้ยงลูกได้อย่างไร
ในเมืองแบบนี้เหรอ?

282
00:20:06,248 --> 00:20:09,960
- ฉันถูกเลี้ยงดูมาที่นี่ ฉันกลับกลายเป็นว่าโอเค
- Wayne Manor อยู่ในเขตเมืองหรือไม่?

283
00:20:10,127 --> 00:20:11,628
เป็น...? หึหึ.

284
00:20:11,795 --> 00:20:13,338
เดอะพาลิเซดส์? แน่นอน.

285
00:20:13,505 --> 00:20:17,968
รู้ไหม ในฐานะ DA ใหม่ของเรา คุณอาจต้องการ
ค้นหาว่าเขตอำนาจศาลของคุณสิ้นสุดที่ใด

286
00:20:18,135 --> 00:20:22,097
ฉันกำลังพูดถึงประเภทของเมือง
ที่บูชาศาลเตี้ยสวมหน้ากาก

287
00:20:22,264 --> 00:20:25,642
Gotham City ภูมิใจในตัวพลเมืองธรรมดาคนหนึ่ง
ยืนหยัดเพื่อสิ่งที่ถูกต้อง

288
00:20:25,809 --> 00:20:28,061
ก็อตแธมต้องการฮีโร่เช่นคุณ
เจ้าหน้าที่ที่ได้รับเลือก...

289
00:20:28,228 --> 00:20:31,523
- ...ไม่ใช่คนที่คิดว่าตนอยู่เหนือกฎหมาย
- ใครเป็นคนแต่งตั้งแบทแมน?

290
00:20:31,690 --> 00:20:35,527
เราทำ. พวกเราทุกคนที่ยืนเคียงข้าง
และปล่อยให้ขยะมาควบคุมเมืองของเรา

291
00:20:35,694 --> 00:20:37,446
นาตาชา:
แต่นี่คือประชาธิปไตย ฮาร์วีย์

292
00:20:37,612 --> 00:20:39,372
บุ๋ม:
เมื่อศัตรูของพวกเขาอยู่ที่ประตู...

293
00:20:39,531 --> 00:20:43,243
...ชาวโรมันจะระงับระบอบประชาธิปไตย
และแต่งตั้งชายคนหนึ่งไว้คอยปกป้องเมือง

294
00:20:43,410 --> 00:20:45,996
มันไม่ถือเป็นเกียรติ
มันเป็นบริการสาธารณะ

295
00:20:46,163 --> 00:20:50,292
ฮาร์วีย์ ชายคนสุดท้ายที่พวกเขาแต่งตั้งให้
ปกป้องสาธารณรัฐได้ชื่อว่าซีซาร์...

296
00:20:50,459 --> 00:20:53,879
- ...และเขาไม่เคยยอมแพ้อำนาจของเขา
- โอเค ก็ได้

297
00:20:54,045 --> 00:20:55,380
คุณจะตายอย่างฮีโร่...

298
00:20:55,547 --> 00:20:58,592
...หรือคุณมีชีวิตอยู่นานพอ
ที่จะเห็นตัวเองกลายเป็นผู้ร้าย

299
00:20:58,759 --> 00:21:02,262
ไม่ว่าแบทแมนจะเป็นใคร เขาก็ไม่ใช่
อยากทำสิ่งนี้ไปตลอดชีวิต

300
00:21:02,429 --> 00:21:05,682
เขาทำได้อย่างไร? แบทแมนกำลังมองหา
ใครสักคนที่จะสวมเสื้อคลุมของเขา

301
00:21:05,849 --> 00:21:08,143
นาตาชา:
คนแบบคุณ คุณเด้นท์?

302
00:21:08,602 --> 00:21:11,062
อาจจะ. ถ้าผมทำได้.

303
00:21:11,229 --> 00:21:16,485
จะเป็นอย่างไรถ้าฮาร์วีย์ เด้นท์
Caped Crusader เหรอ? หืม?

304
00:21:18,737 --> 00:21:21,907
หากฉันแอบออกไปข้างนอกทุกคืน
ตอนนี้คงมีคนสังเกตเห็นแล้ว

305
00:21:24,284 --> 00:21:28,413
ฉันขายไปแล้ว เด้นท์
และฉันจะโยนงานระดมทุนให้คุณ

306
00:21:28,580 --> 00:21:31,416
ก็ดีนะแต่ฉันไม่
ให้ได้รับการเลือกตั้งใหม่เป็นเวลาสามปี

307
00:21:31,583 --> 00:21:33,502
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

308
00:21:33,668 --> 00:21:36,463
งานระดมทุนกับเพื่อนของฉัน...

309
00:21:37,088 --> 00:21:39,257
...คุณไม่จำเป็นต้องมีสตางค์เพิ่มอีกเลย

310
00:21:41,051 --> 00:21:44,054
[เครื่องตรวจจับโลหะ
เสียงบี๊บและหอน]

311
00:21:53,939 --> 00:21:56,066
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

312
00:21:57,400 --> 00:22:00,529
<i>ดังที่ทุกท่านทราบแล้ว
เงินฝากของเรารายการหนึ่งถูกขโมย</i>

313
00:22:00,695 --> 00:22:04,074
<i>จำนวนค่อนข้างน้อย 68 ล้าน</i>

314
00:22:04,241 --> 00:22:06,785
ใครโง่พอที่จะขโมยจากเรา?

315
00:22:07,118 --> 00:22:10,664
wackjob สองบิต
ใส่สูทสีม่วงราคาถูกและแต่งหน้า

316
00:22:10,831 --> 00:22:12,791
เขาไม่ใช่ปัญหา เขาไม่มีใครเลย

317
00:22:12,958 --> 00:22:16,336
ปัญหาคือเงินของเรา
ถูกตำรวจติดตาม

318
00:22:16,503 --> 00:22:19,005
<i>ขอขอบคุณคุณมาโรนี่
แหล่งที่มาที่วางไว้อย่างดี...</i>

319
00:22:19,172 --> 00:22:22,968
<i>...เรารู้ว่าตำรวจมีแน่นอน
ระบุธนาคารของเราโดยใช้ใบเรียกเก็บเงินที่ทำเครื่องหมายไว้...</i>

320
00:22:23,134 --> 00:22:25,637
...และ <i>กำลังวางแผนที่จะ
ยึดเงินของคุณวันนี้</i>

321
00:22:25,804 --> 00:22:29,808
<i>และเนื่องจาก DA ใหม่มีความกระตือรือร้น
ทำให้คู่แข่งของฉันทั้งหมดออกจากธุรกิจ...</i>

322
00:22:30,433 --> 00:22:33,937
<i>- ...ฉันเป็นทางเลือกเดียวของคุณ
มาโรนี: แล้วคุณกำลังเสนออะไร</i>

323
00:22:34,104 --> 00:22:37,774
LAU: <i>ย้ายเงินฝากทั้งหมดไปที่
สถานที่ที่ปลอดภัยแห่งเดียว ไม่ใช่</i> <i>ธนาคาร</i>

324
00:22:37,941 --> 00:22:39,901
- แล้วที่ไหนล่ะ?
- ไม่มีใครรู้นอกจากฉัน

325
00:22:40,652 --> 00:22:43,405
<i>หากตำรวจได้รับผลประโยชน์
เหนือคุณคนหนึ่ง...</i>

326
00:22:43,572 --> 00:22:45,365
<i>...เงินของทุกคนจะเป็นเดิมพัน</i>

327
00:22:45,532 --> 00:22:47,659
อะไรหยุดพวกเขามาหาคุณ?

328
00:22:47,826 --> 00:22:50,912
<i>ฉันไปฮ่องกง
ห่างไกลจากเขตอำนาจของเด้นท์...</i>

329
00:22:51,288 --> 00:22:54,165
...และ <i>ชาวจีนจะไม่ส่งผู้ร้ายข้ามแดน
หนึ่งในนั้นเอง</i>

330
00:22:54,332 --> 00:22:55,959
<i>มาโรนี:
คุณสามารถย้ายเงินได้เร็วแค่ไหน?</i>

331
00:22:56,251 --> 00:22:57,335
<i>ลาว:
ฉันมีแล้ว</i>

332
00:22:59,713 --> 00:23:02,340
ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
สำหรับการอนุญาตของคุณ

333
00:23:02,966 --> 00:23:06,636
<i>วางใจได้เลย เงินของคุณปลอดภัย</i>

334
00:23:06,845 --> 00:23:09,139
[โจ๊กเกอร์หัวเราะ]

335
00:23:13,810 --> 00:23:18,815
โอ้ ฮิฮิ ฮ่าๆ
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

336
00:23:18,982 --> 00:23:21,234
และฉันคิดว่าเรื่องตลกของฉันไม่ดี

337
00:23:21,401 --> 00:23:24,487
ขอเหตุผลหนึ่งข้อที่ฉันไม่ควรทำ
ให้ลูกชายของฉันดึงหัวของคุณออก

338
00:23:24,654 --> 00:23:25,947
แล้วเคล็ดลับมายากลล่ะ?

339
00:23:29,284 --> 00:23:31,620
ฉันจะทำให้ดินสอนี้หายไป

340
00:23:33,914 --> 00:23:35,040
ทาดา!

341
00:23:35,206 --> 00:23:36,708
มัน...

342
00:23:36,875 --> 00:23:39,169
มันหายไปแล้ว

343
00:23:39,544 --> 00:23:41,880
โอ้และอีกอย่าง
ชุดมันไม่ถูก

344
00:23:42,047 --> 00:23:44,883
- คุณควรจะรู้ว่าคุณซื้อมัน
เชเชน: นั่งสิ

345
00:23:45,967 --> 00:23:49,012
ฉันต้องการฟังข้อเสนอ

346
00:23:51,723 --> 00:23:54,225
โจ๊กเกอร์:
หมุนนาฬิกาย้อนกลับไปหนึ่งปี

347
00:23:54,559 --> 00:24:00,231
พวกตำรวจและทนายพวกนี้
คงไม่กล้าข้ามใครไป

348
00:24:01,399 --> 00:24:03,526
ฉันหมายถึงเกิดอะไรขึ้น?

349
00:24:03,693 --> 00:24:07,489
ลูกของคุณหล่นลงมาหรือเปล่า? หืม?

350
00:24:07,656 --> 00:24:09,699
เห็นไหมผู้ชายอย่างฉัน...

351
00:24:10,158 --> 00:24:12,911
- ตัวประหลาด
MOBSTER 1: ถูกต้องเลย

352
00:24:13,078 --> 00:24:16,206
ผู้ชายอย่างฉัน... ฟังนะ

353
00:24:16,748 --> 00:24:21,044
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงเลือก
ที่จะมีลูกน้อยของคุณ เอิ่ม...

354
00:24:21,211 --> 00:24:23,922
...การบำบัดแบบกลุ่ม
ในเวลากลางวันแสกๆ

355
00:24:24,422 --> 00:24:27,217
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงกลัว
เพื่อออกไปข้างนอกตอนกลางคืน

356
00:24:29,427 --> 00:24:31,096
แบทแมน.

357
00:24:31,262 --> 00:24:36,518
ดูสิ แบทแมนได้แสดงให้ก็อตแธมเห็นแล้ว
น่าเสียดายสีที่แท้จริงของคุณ

358
00:24:36,685 --> 00:24:40,188
เดนท์ เขาเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

359
00:24:40,772 --> 00:24:45,527
และในส่วนของโทรทัศน์นั้น
ที่เรียกว่าแผน...

360
00:24:45,986 --> 00:24:47,862
...แบทแมนไม่มีอำนาจในการตัดสิน

361
00:24:48,029 --> 00:24:50,615
เขาจะพบเขาและทำให้เขาร้องเสียงแหลม

362
00:24:50,782 --> 00:24:53,785
ฉันรู้จักพวกร้องเสียงแหลมเมื่อฉันเห็นพวกเขา...

363
00:24:53,952 --> 00:24:55,620
...และ...

364
00:24:56,371 --> 00:24:57,872
เชเชน:
คุณเสนออะไร?

365
00:24:58,039 --> 00:25:00,458
มันง่ายมาก เรา เอ่อ ฆ่าแบทแมน

366
00:25:00,625 --> 00:25:01,626
[พวกอันธพาลหัวเราะคิกคัก]

367
00:25:01,793 --> 00:25:04,754
ถ้ามันง่ายขนาดนั้นทำไมไม่ทำล่ะ
คุณทำมันแล้วเหรอ?

368
00:25:04,921 --> 00:25:07,632
ถ้าคุณเก่งอะไรสักอย่าง
ไม่เคยทำมันฟรี

369
00:25:08,299 --> 00:25:09,592
คุณต้องการเท่าไหร่?

370
00:25:10,301 --> 00:25:12,303
เอ่อ ครึ่งหนึ่ง

371
00:25:12,470 --> 00:25:14,139
[พวกอันธพาลหัวเราะ]

372
00:25:14,514 --> 00:25:17,267
แกมโบล: คุณบ้าไปแล้ว
- ไม่ ฉันไม่.

373
00:25:17,434 --> 00:25:19,561
ไม่ ฉันไม่ได้

374
00:25:21,146 --> 00:25:24,566
ถ้าเราไม่จัดการกับเรื่องนี้ตอนนี้...

375
00:25:24,733 --> 00:25:26,359
...เร็วๆ นี้...

376
00:25:26,568 --> 00:25:31,489
...แกมโบลตัวน้อยที่นี่คงทำไม่ได้
เพื่อหาเหรียญให้ยาย

377
00:25:32,157 --> 00:25:33,616
พอจากตัวตลก!

378
00:25:33,783 --> 00:25:36,745
อา ตา-ตา-ตา อย่าเป่าล่ะ...

379
00:25:36,911 --> 00:25:39,456
ม็อบสเตอร์ 2: เหี้ย!
- ...นี่มันไม่สมส่วนเลย

380
00:25:39,622 --> 00:25:42,125
คุณคิดว่าคุณสามารถขโมยจากเราได้
แล้วแค่เดินจากไปเหรอ?

381
00:25:42,292 --> 00:25:43,893
- ใช่.
แกมโบล: ฉันกำลังพูดออกไป

382
00:25:44,002 --> 00:25:46,296
ห้าร้อยแกรนด์สำหรับตัวตลกนี้ที่ตาย

383
00:25:46,463 --> 00:25:49,507
มีชีวิตอยู่เป็นล้านฉันจึงสอนเขาได้
มารยาทบางอย่างก่อน

384
00:25:50,800 --> 00:25:53,386
เอาล่ะ. ดังนั้น ฟังนะ
ทำไมไม่โทรหาฉัน...

385
00:25:53,553 --> 00:25:57,307
...เมื่อคุณต้องการเริ่มทำสิ่งต่างๆ
จริงจังกว่านี้อีกหน่อยไหม?

386
00:25:57,474 --> 00:25:59,350
นี่คือบัตรของฉัน

387
00:26:03,396 --> 00:26:05,440
อืมมม

388
00:26:19,454 --> 00:26:21,831
คุณเป็นผู้ชายที่เข้าถึงได้ยาก

389
00:26:24,834 --> 00:26:27,128
เลาไปฮ่องกงครึ่งทางแล้ว

390
00:26:28,421 --> 00:26:31,257
หากคุณจะถามว่า
ฉันเอาพาสปอร์ตของเขาไปก็ได้

391
00:26:31,424 --> 00:26:34,094
สิ่งที่เหลืออยู่ในห้องนิรภัย
ถูกทำเครื่องหมายตั๋วเงิน

392
00:26:34,260 --> 00:26:37,555
พวกเขารู้ว่าเรากำลังมา
ทันทีที่สำนักงานของคุณเข้ามาเกี่ยวข้อง...

393
00:26:37,722 --> 00:26:38,723
สำนักงานของฉัน?

394
00:26:38,890 --> 00:26:42,602
คุณกำลังนั่งอยู่ที่นั่นพร้อมกับขยะเหมือน
เวิร์ตซ และรามิเรซ และคุณกำลังพูดถึง...

395
00:26:42,769 --> 00:26:45,897
โอ้ใช่ ฉันเกือบจะได้มือใหม่ของคุณแล้ว
ความเย็นชาจากการฉ้อโกง

396
00:26:46,064 --> 00:26:50,610
อย่าพยายามคลุมเครือข้อเท็จจริงนั้นให้ชัดเจน
มาโรนี่มีคนอยู่ที่ออฟฟิศคุณ เดนท์

397
00:26:53,404 --> 00:26:55,365
เราต้องการเลากลับมา...

398
00:26:55,532 --> 00:26:59,494
...แต่คนจีนจะไม่ส่งผู้ร้ายข้ามแดน
คนชาติไม่ว่ากรณีใดๆ

399
00:26:59,828 --> 00:27:02,539
ถ้าฉันพาเขาไปหาคุณ
คุณทำให้เขาพูดได้ไหม?

400
00:27:02,705 --> 00:27:03,915
ฉันจะให้เขาร้องเพลง

401
00:27:04,082 --> 00:27:06,835
เรากำลังตามล่าเงินออมชีวิตของม็อบ

402
00:27:07,001 --> 00:27:08,253
สิ่งต่างๆจะน่าเกลียด

403
00:27:08,419 --> 00:27:10,713
ฉันรู้ถึงความเสี่ยงเมื่อฉันรับงานนี้
ร้อยโท.

404
00:27:10,880 --> 00:27:12,423
จะเอาเขากลับมายังไง...?

405
00:27:15,009 --> 00:27:16,427
เขาทำอย่างนั้น

406
00:27:16,594 --> 00:27:20,098
เพื่อนชาวจีนของเราออกจากเมืองไป
ก่อนที่ฉันจะได้บอกพวกเขาว่าข้อตกลงนั้นล้มเหลว

407
00:27:20,265 --> 00:27:23,768
ฉันแน่ใจว่าคุณต้องการเสมอ
เพื่อไปฮ่องกง

408
00:27:23,935 --> 00:27:26,104
มีอะไรผิดปกติกับการโทร?

409
00:27:26,271 --> 00:27:29,899
ฉันคิดว่าคุณเลาสมควรได้รับ
สัมผัสที่เป็นส่วนตัวมากขึ้น

410
00:27:31,109 --> 00:27:35,905
ฟ็อกซ์: ทีนี้ สำหรับการกระโดดสูง คุณทำได้
จะต้องได้รับออกซิเจนและสารเพิ่มความคงตัว

411
00:27:36,072 --> 00:27:39,701
ก็ต้องบอกว่า
เมื่อเทียบกับคำขอปกติของคุณ...

412
00:27:39,868 --> 00:27:42,453
...กระโดดลงจากเครื่องบิน
ค่อนข้างตรงไปตรงมา

413
00:27:43,079 --> 00:27:45,206
บรูซ:
กลับขึ้นเครื่องบินแล้วได้อะไร?

414
00:27:45,373 --> 00:27:49,210
- ฉันอยากจะแนะนำตัวแทนการท่องเที่ยวที่ดี
- โดยไม่ต้องลงจอด

415
00:27:50,378 --> 00:27:53,131
มันคล้ายกันมากกว่านะ คุณเวย์น

416
00:27:53,673 --> 00:27:56,301
CIA มีโครงการย้อนกลับไปในยุค 60...

417
00:27:56,467 --> 00:27:59,804
...เพื่อกำจัดคนของพวกเขาออกไป
ของจุดร้อนที่เรียกว่าสกายฮุก

418
00:27:59,971 --> 00:28:02,640
- เราสามารถพิจารณาเรื่องนั้นได้
- ใช่.

419
00:28:02,807 --> 00:28:04,475
ตกลง. ตอนนี้...

420
00:28:05,977 --> 00:28:10,982
แผ่นเคฟล่าร์ชุบแข็งเหนือแผ่นไทเทเนียม
เส้นใยไตรสานเพื่อความยืดหยุ่น

421
00:28:11,149 --> 00:28:13,985
คุณจะเบาขึ้น เร็วขึ้น คล่องตัวยิ่งขึ้น

422
00:28:17,488 --> 00:28:19,657
บางทีคุณควร
อ่านคำแนะนำก่อน?

423
00:28:19,824 --> 00:28:21,826
- ใช่.
- ตอนนี้มีการแลกเปลี่ยน

424
00:28:21,993 --> 00:28:25,496
การแยกจานทำให้คุณ
เสี่ยงต่อการถูกมีดและปืนมากขึ้น

425
00:28:25,663 --> 00:28:28,625
เราไม่อยากทำสิ่งต่างๆ
ง่ายเกินไปแล้วใช่ไหม?

426
00:28:28,791 --> 00:28:30,835
มันจะต่อต้านสุนัขได้อย่างไร?

427
00:28:31,002 --> 00:28:33,129
เรากำลังพูดถึงร็อตไวเลอร์หรือชิวาวา?

428
00:28:34,339 --> 00:28:36,841
ควรทำดีกับแมว

429
00:28:37,008 --> 00:28:39,135
ฉันพบแห่งหนึ่งในรัฐแอริโซนา

430
00:28:39,302 --> 00:28:43,473
ผู้ชายที่แสนดีคนหนึ่งบอกว่าเขาทำได้
และดำเนินการในหนึ่งสัปดาห์ เขาก็รับเงินสด

431
00:28:43,640 --> 00:28:46,476
- แล้วลูกเรือล่ะ?
- ผู้ลักลอบขนของเถื่อนชาวเกาหลีใต้

432
00:28:46,643 --> 00:28:48,853
พวกเขาให้บริการเที่ยวบินสู่เปียงยาง
ต่ำกว่าเรดาร์

433
00:28:49,020 --> 00:28:51,773
- คุณคิดถึงข้อแก้ตัวหรือไม่?
- โอ้ใช่

434
00:29:10,541 --> 00:29:13,169
ฉันเชื่อว่านี่คือเครื่องบินของคุณครับ

435
00:29:17,382 --> 00:29:20,885
คุณดูเหนื่อยนะอัลเฟรด
คุณจะไม่เป็นไรโดยไม่มีฉัน'?

436
00:29:22,553 --> 00:29:26,057
หากคุณสามารถบอกฉันภาษารัสเซียสำหรับ
"ทาโลชั่นกันแดดสีเลือดของคุณเอง"

437
00:29:37,193 --> 00:29:41,030
โย่ กัมโบล ใครสักคนที่นี่เพื่อคุณ
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเพิ่งฆ่าโจ๊กเกอร์

438
00:29:41,197 --> 00:29:43,032
บอดี้การ์ด:
พวกเขานำศพมา

439
00:29:59,424 --> 00:30:01,926
ตายซะ 500 เลย

440
00:30:03,886 --> 00:30:05,680
มีชีวิตอยู่ได้อย่างไร? หืม?

441
00:30:08,891 --> 00:30:12,061
คุณอยากรู้ว่าฉันมีรอยแผลเป็นเหล่านี้ได้อย่างไร?

442
00:30:13,980 --> 00:30:16,983
พ่อของฉันคือ...

443
00:30:17,150 --> 00:30:18,609
...นักดื่ม...

444
00:30:18,776 --> 00:30:20,028
...และเป็นปีศาจ

445
00:30:20,862 --> 00:30:25,033
และคืนหนึ่ง
เขาบ้าคลั่งกว่าปกติ

446
00:30:25,450 --> 00:30:28,244
แม่หยิบมีดทำครัวมา
เพื่อปกป้องตัวเอง

447
00:30:28,411 --> 00:30:29,954
เขาไม่ชอบสิ่งนั้น...

448
00:30:30,121 --> 00:30:33,583
...ไม่เลยแม้แต่น้อย

449
00:30:33,750 --> 00:30:36,294
ฉันก็เลยดู...

450
00:30:36,461 --> 00:30:41,049
...เขาหยิบมีดไปหาเธอ
หัวเราะในขณะที่เขาทำ

451
00:30:41,215 --> 00:30:44,302
เขาหันมาหาฉันแล้วพูดว่า:

452
00:30:44,469 --> 00:30:48,139
“ทำไมจริงจังขนาดนั้น”

453
00:30:48,389 --> 00:30:49,974
เขามาหาฉันด้วยมีด

454
00:30:50,641 --> 00:30:52,560
“ทำไมจริงจังขนาดนั้น”

455
00:30:54,812 --> 00:30:57,690
เขาเสียบมีดเข้าไปในปากของฉัน

456
00:30:58,024 --> 00:31:01,944
"มาสร้างรอยยิ้มบนใบหน้ากันเถอะ"

457
00:31:03,154 --> 00:31:05,365
และ...

458
00:31:07,742 --> 00:31:09,285
ทำไมจริงจังจัง?

459
00:31:14,332 --> 00:31:15,833
ตอนนี้...

460
00:31:16,000 --> 00:31:18,252
...การดำเนินงานของเรามีขนาดเล็ก...

461
00:31:18,419 --> 00:31:21,339
...แต่มีศักยภาพมาก...

462
00:31:21,506 --> 00:31:24,050
...เพื่อการขยายตัวเชิงรุก

463
00:31:24,217 --> 00:31:27,428
แล้วสุภาพบุรุษคนไหนล่ะ
ต้องการเข้าร่วมทีมของเราไหม?

464
00:31:27,595 --> 00:31:32,016
โอ้. ตอนนี้ว่างที่เดียวเท่านั้น
งั้นเราจะมี...

465
00:31:32,683 --> 00:31:34,852
...ทดลอง

466
00:31:39,440 --> 00:31:41,442
ทำให้มันเร็ว

467
00:31:50,868 --> 00:31:52,286
ผู้ชาย:
ยินดีต้อนรับสู่ฮ่องกง คุณฟ็อกซ์

468
00:31:52,453 --> 00:31:55,164
คุณเลาเสียใจที่ทำไม่ได้
เพื่อทักทายคุณด้วยตนเองในวันนี้

469
00:31:55,331 --> 00:31:57,250
ฟ็อกซ์:
ฉันเข้าใจ.

470
00:32:07,051 --> 00:32:10,638
เพื่อความปลอดภัย ฉันจะต้อง
ขอให้คุณตรวจสอบในมือถือของคุณ

471
00:32:10,805 --> 00:32:12,390
แน่นอน.

472
00:32:15,143 --> 00:32:18,855
ฉันต้องขอโทษที่ออกจากก็อตแธม
ในระหว่างการเจรจาของเรา

473
00:32:19,021 --> 00:32:22,567
ความเข้าใจผิดนี้
กับกองกำลังตำรวจก็อตแธม...

474
00:32:22,733 --> 00:32:25,278
- ...ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันคุกคามบริษัทของฉันได้
- แน่นอน.

475
00:32:25,445 --> 00:32:28,614
นักธุรกิจที่มีส่วนสูงของคุณ
จะเข้าใจและ...

476
00:32:28,781 --> 00:32:32,743
...เมื่อมีคุณอยู่ที่นี่แล้ว เราก็สามารถดำเนินต่อไปได้

477
00:32:32,910 --> 00:32:36,664
ฉันซาบซึ้งที่คุณพาฉันออกมา
แบบนี้นะคุณเลา แต่ฉันกลับ...

478
00:32:36,831 --> 00:32:38,040
[แหวนโทรศัพท์มือถือ]

479
00:32:38,207 --> 00:32:40,042
เราไม่อนุญาตให้มีโทรศัพท์มือถือในที่นี่

480
00:32:40,209 --> 00:32:42,920
ฉันเสียใจ. ลืมไปว่าฉันมีมัน

481
00:32:43,087 --> 00:32:47,717
ไม่ ฉันมาเพื่อบอกคุณแบบนั้นจริงๆ
ข้อตกลงทางธุรกิจของเราต้องถูกระงับไว้

482
00:32:48,259 --> 00:32:51,345
เห็นไหม เราไม่สามารถจ่ายได้
ให้เห็นในการทำธุรกิจกับ...

483
00:32:52,472 --> 00:32:54,432
...อะไรก็ตามที่คุณถูกกล่าวหาว่าเป็น

484
00:32:54,599 --> 00:32:57,185
ฉันแน่ใจว่าเป็นนักธุรกิจที่มีส่วนสูงของคุณ
จะเข้าใจ

485
00:32:57,351 --> 00:33:01,272
ฉันคิดว่า คุณฟ็อกซ์ แค่คุยโทรศัพท์ธรรมดาๆ
อาจจะเพียงพอแล้ว

486
00:33:01,439 --> 00:33:04,817
คุณเวย์นไม่อยากให้คุณคิด
เขาจงใจทำให้คุณเสียเวลา

487
00:33:04,984 --> 00:33:06,611
แค่บังเอิญเสียมันไป

488
00:33:07,612 --> 00:33:11,782
ดีมากครับคุณเลา
"บังเอิญ" ดีมาก.

489
00:33:12,575 --> 00:33:13,910
เฮ้ครับ.

490
00:33:32,136 --> 00:33:34,138
มีวิวที่ดีกว่าจากรถรางพีคแทรม

491
00:33:34,305 --> 00:33:36,140
มุมมองจาก LSI Holdings เป็นอย่างไร?

492
00:33:36,432 --> 00:33:37,975
ถูกจำกัด.

493
00:33:38,142 --> 00:33:40,144
เลาถูกซุกซ่อนอยู่ในนั้นอย่างดีและแน่นหนา

494
00:33:40,311 --> 00:33:42,230
- นี่คืออะไร?
- ฉันให้แผนก R และ D ช่วยกันแก้ไขแล้ว

495
00:33:42,396 --> 00:33:44,065
ส่งสัญญาณพัลส์ความถี่สูงออกไป...

496
00:33:44,232 --> 00:33:47,068
...บันทึกเวลาตอบสนอง
สำหรับการทำแผนที่สภาพแวดล้อม

497
00:33:47,568 --> 00:33:50,154
โซนาร์ เช่นเดียวกับ...

498
00:33:50,321 --> 00:33:52,490
เรือดำน้ำ คุณเวย์น เหมือนเรือดำน้ำ

499
00:33:52,990 --> 00:33:54,825
- และอุปกรณ์อื่น ๆ ?
- มันอยู่ในสถานที่

500
00:33:55,743 --> 00:33:56,786
มท. เวย์น?

501
00:33:57,995 --> 00:33:59,288
ขอให้โชคดี.

502
00:34:48,629 --> 00:34:50,965
[พูดภาษาจีน]

503
00:34:52,383 --> 00:34:54,385
[เสียงบี๊บ]

504
00:34:58,222 --> 00:35:00,891
[พูดภาษาจีน]

505
00:35:38,304 --> 00:35:39,847
[ภาษาจีน]

506
00:36:01,160 --> 00:36:02,453
[คำราม]

507
00:36:15,758 --> 00:36:17,760
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

508
00:36:24,642 --> 00:36:26,644
[พูดคุยเป็นภาษาจีน]

509
00:36:37,113 --> 00:36:39,115
[เลาตะโกนเป็นภาษาจีน]

510
00:37:15,359 --> 00:37:17,862
[เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง]

511
00:37:49,226 --> 00:37:52,438
ราเชล: เอาล่ะ เอาเงินมาให้เราสิ
และเราจะพูดคุยเกี่ยวกับการทำข้อตกลง

512
00:37:52,605 --> 00:37:55,900
เงินคือเหตุผลเดียว
ฉันยังมีชีวิตอยู่

513
00:37:56,066 --> 00:38:00,196
โอ้ คุณหมายถึงตอนที่พวกเขารู้เรื่องนี้
คุณช่วยเรา พวกเขาจะฆ่าคุณเหรอ?

514
00:38:00,362 --> 00:38:02,072
- คุณกำลังคุกคามลูกค้าของฉันเหรอ?
- ไม่

515
00:38:02,239 --> 00:38:06,452
ฉันแค่สมมติว่าลูกค้าของคุณ
ความร่วมมือกับการสอบสวนครั้งนี้

516
00:38:08,078 --> 00:38:09,747
เช่นเดียวกับทุกคน

517
00:38:11,081 --> 00:38:14,418
เลขที่? ตกลง.

518
00:38:14,877 --> 00:38:17,880
ขอให้สนุกกับการเที่ยวในเคาน์ตี้นะคุณเลา

519
00:38:18,047 --> 00:38:19,548
ลาว:
รอก่อน!

520
00:38:19,757 --> 00:38:21,759
ฉันจะไม่ให้เงินคุณ...

521
00:38:21,926 --> 00:38:24,929
...แต่ฉันจะให้ลูกค้าของฉัน
พวกเขาทั้งหมด

522
00:38:25,221 --> 00:38:27,431
คุณเป็นนักบัญชีที่ได้รับการยกย่อง

523
00:38:27,598 --> 00:38:31,435
คุณอาจจะได้อะไร
ทั้งหมดที่เราสามารถเรียกเก็บได้?

524
00:38:31,602 --> 00:38:35,439
ฉันเก่งเรื่องการคำนวณ
ฉันจัดการการลงทุนทั้งหมดของพวกเขา

525
00:38:35,606 --> 00:38:37,191
หม้อใหญ่ใบหนึ่ง

526
00:38:38,567 --> 00:38:39,902
เข้าใจแล้ว.

527
00:38:40,319 --> 00:38:42,154
หนึ่งนาที

528
00:38:42,947 --> 00:38:47,618
ริโก หากพวกเขารวมเงินเข้าด้วยกันเราก็ทำได้
กล่าวหาพวกเขาว่าเป็นหนึ่งในการสมรู้ร่วมคิดทางอาญา

529
00:38:47,785 --> 00:38:48,953
ชาร์จพวกเขาด้วยอะไร?

530
00:38:49,119 --> 00:38:51,997
ในกรณี RICO หากคุณสามารถเรียกเก็บเงินได้
หนึ่งในนั้นมีความผิดทางอาญา...

531
00:38:52,164 --> 00:38:54,750
คุณสามารถชาร์จได้ทั้งหมดด้วย
นั่นเยี่ยมมาก

532
00:38:56,126 --> 00:38:58,045
นายเลา.

533
00:38:59,046 --> 00:39:03,050
มีรายละเอียดอะไรบ้างครับ
เกี่ยวกับกองทุนชุมชนนี้?

534
00:39:03,217 --> 00:39:04,844
- บัญชีแยกประเภท...?
- ภูมิคุ้มกัน การป้องกัน...

535
00:39:05,010 --> 00:39:08,472
- ...เครื่องบินเหมาลำกลับฮ่องกง
- หลังจากที่คุณให้การเป็นพยานในศาลเปิดแล้ว

536
00:39:08,639 --> 00:39:10,975
ฉันแค่อยากรู้
เมื่อลูกค้าของคุณทุกคนถูกล็อค...

537
00:39:11,308 --> 00:39:13,519
...จะเกิดอะไรขึ้น.
ด้วยเงินทั้งหมดนั้นเหรอ?

538
00:39:13,686 --> 00:39:16,814
อย่างที่ผมบอกผมเก่งเรื่องการคำนวณ

539
00:39:16,981 --> 00:39:21,652
เขาไม่สามารถไปต่างจังหวัดได้
ฉันจะเก็บเขาไว้ที่นี่ในห้องขัง

540
00:39:21,819 --> 00:39:24,363
นี่คืออะไร กอร์ดอน ป้อมปราการของคุณ?

541
00:39:24,655 --> 00:39:27,324
คุณเชื่อใจพวกเขาที่เคาน์ตี้เหรอ?

542
00:39:27,491 --> 00:39:29,326
ฉันไม่ไว้ใจพวกเขาที่นี่

543
00:39:31,078 --> 00:39:32,580
เลาอยู่.

544
00:39:33,038 --> 00:39:37,585
<i>ฉันไม่รู้เกี่ยวกับการเดินทางของคุณ Lau
การเตรียมการ แต่ฉันแน่ใจว่าดีใจที่เขากลับมา</i>

545
00:39:37,751 --> 00:39:40,212
เอ่ยคำออกไป. เราจ้างตัวตลก

546
00:39:43,007 --> 00:39:46,844
เขาพูดถูก
เราต้องแก้ไขปัญหาที่แท้จริง

547
00:39:47,344 --> 00:39:48,470
แบทแมน.

548
00:39:53,017 --> 00:39:56,937
- ไม่ทราบมีส่วนร่วมใดๆ...
- ลูกของเราดูดีเมื่ออยู่บนท่อ

549
00:39:57,438 --> 00:40:00,190
คุณแน่ใจนะว่าอยากทำให้ฉันอับอาย
ต่อหน้าเพื่อนของฉันเหรอ?

550
00:40:00,357 --> 00:40:04,028
โอ้ ไม่ต้องกังวล พวกเขากำลังมาด้วย

551
00:40:10,868 --> 00:40:12,703
สตีเฟ่นส์:
มีการเดินทางที่ดี เจอกันฤดูใบไม้ร่วงหน้า

552
00:40:12,870 --> 00:40:14,830
<i>"ผู้หญิง".
เจ็ดร้อยสิบสองข้อหาขู่กรรโชก</i>

553
00:40:14,872 --> 00:40:17,291
<i>แปดร้อยสี่สิบเก้า
จำนวนการฉ้อโกง</i>

554
00:40:17,458 --> 00:40:23,005
มีความผิดฐานฉ้อโกงสองร้อยสี่สิบหกกระทง
แปดสิบเจ็ดข้อหาสมรู้ร่วมคิดฆาตกรรม

555
00:40:23,923 --> 00:40:27,051
ห้าร้อยยี่สิบเจ็ด
ข้อหาขัดขวางกระบวนการยุติธรรม

556
00:40:27,468 --> 00:40:28,844
จำเลยให้การรับสารภาพอย่างไร?

557
00:40:29,011 --> 00:40:31,847
[ตะโกน]

558
00:40:36,018 --> 00:40:37,061
คำสั่งศาล.

559
00:40:37,227 --> 00:40:39,730
<i>นายกเทศมนตรี: ห้าร้อยสี่สิบเก้า
อาชญากรทันที</i>

560
00:40:39,897 --> 00:40:42,399
คุณโน้มน้าวใจซูริลโลได้อย่างไร
ที่จะได้ยินเรื่องตลกนี้เหรอ?

561
00:40:42,566 --> 00:40:46,695
เธอแบ่งปันความกระตือรือร้นของฉันเพื่อความยุติธรรม
เพราะเธอเป็นผู้ตัดสิน

562
00:40:46,862 --> 00:40:49,907
แม้ว่าคุณจะพ่นควันมากพอก็ตาม
เพื่อเอาความผิดออกจากเซอร์ริลโล...

563
00:40:50,074 --> 00:40:52,660
...คุณจะตั้งค่า
บันทึกใหม่ในการอุทธรณ์

564
00:40:52,826 --> 00:40:55,329
มันจะไม่สำคัญ
พวกหัวหน้าประกันตัวแน่นอน

565
00:40:55,496 --> 00:40:57,915
แต่คนระดับกลางทำไม่ได้

566
00:40:58,082 --> 00:41:02,211
พวกเขาไม่สามารถออกไปนอกถนนได้
พวกเขาจะตัดข้อตกลงที่มีโทษจำคุกอยู่บ้าง

567
00:41:02,378 --> 00:41:05,381
คิดถึงทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้
กับถนนที่สะอาดตลอด 18 เดือน

568
00:41:06,924 --> 00:41:10,052
LOEB: คุณนายกเทศมนตรี คุณไม่สามารถ...
- ไม่ ออกไป ทั้งสองท่าน.

569
00:41:14,223 --> 00:41:15,766
นั่งลง

570
00:41:20,729 --> 00:41:23,732
ประชาชนชอบคุณ
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่สิ่งนี้อาจจะบินได้

571
00:41:23,899 --> 00:41:25,234
แต่นั่นหมายความว่ามันขึ้นอยู่กับคุณ

572
00:41:25,401 --> 00:41:28,445
พวกเขาทั้งหมดจะตามคุณไปตอนนี้
และไม่ใช่แค่ม็อบเท่านั้น

573
00:41:28,612 --> 00:41:32,449
นักการเมือง นักข่าว ตำรวจ

574
00:41:32,616 --> 00:41:35,119
ใครก็ตามที่มีกระเป๋าสตางค์
กำลังจะเบาลงแล้ว

575
00:41:35,285 --> 00:41:37,955
คุณพร้อมหรือยัง? คุณควรจะเป็น

576
00:41:38,122 --> 00:41:40,249
เพราะพวกเขามีอะไรติดตัวคุณ...

577
00:41:40,416 --> 00:41:45,212
...และคนร้ายเหล่านั้นก็กลับมาแล้ว
ถนน ตามมาอย่างรวดเร็วด้วยคุณและฉัน

578
00:41:45,379 --> 00:41:46,672
พระเยซู!

579
00:41:51,135 --> 00:41:52,970
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

580
00:42:07,818 --> 00:42:10,279
อัลเฟรด: ฉันคิดว่างานระดมทุนของคุณ
จะประสบผลสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ครับท่าน

581
00:42:10,446 --> 00:42:13,115
บรูซ: แล้วทำไมคุณถึงคิดว่าฉันต้องการล่ะ
จัดงานปาร์ตี้ให้ Harvey Dent เหรอ?

582
00:42:13,282 --> 00:42:16,368
ฉันคิดว่ามันเป็นเหตุผลปกติของคุณ
เพื่อเข้าสังคมนอกเหนือจากตัวเอง...

583
00:42:16,535 --> 00:42:18,579
...และก้นบึ้งของ Gotham:

584
00:42:18,746 --> 00:42:20,539
เพื่อพยายามสร้างความประทับใจให้นางสาวดเวส

585
00:42:20,706 --> 00:42:24,793
แย่มากแต่ผิดมาก
จริงๆแล้วมันคือเด้นท์

586
00:42:24,960 --> 00:42:27,840
ENGEL <i>[บนทีวี]: ตำรวจปล่อยตัวแล้ว
พบภาพวิดีโอที่ซ่อนอยู่ในร่างกาย</i>

587
00:42:28,005 --> 00:42:30,632
<i>ผู้ชมที่มีความละเอียดอ่อน โปรดทราบ
ภาพนี้รบกวนจิตใจ</i>

588
00:42:30,799 --> 00:42:33,010
<i>โจ๊กเกอร์:
บอกชื่อของคุณให้พวกเขาทราบ

589
00:42:33,177 --> 00:42:34,845
<i>ไบรอัน ดักลาส</i>

590
00:42:35,012 --> 00:42:36,263
[โจ๊กเกอร์หัวเราะ]

591
00:42:36,430 --> 00:42:38,766
<i>โจ๊กเกอร์:
แล้วคุณคือแบทแมนตัวจริงหรือเปล่า</i>

592
00:42:38,932 --> 00:42:39,975
ไบรอัน: ไม่
โจ๊กเกอร์: ไม่?

593
00:42:40,142 --> 00:42:42,102
<i>- ไม่
- ไม่?</i>

594
00:42:42,269 --> 00:42:43,979
<i>แล้วทำไมคุณถึงแต่งตัวเหมือนเขา</i>

595
00:42:44,146 --> 00:42:45,355
[โจ๊กเกอร์หัวเราะ]

596
00:42:45,522 --> 00:42:46,523
<i>วู้-ฮู-ฮู-ฮู!</i>

597
00:42:46,690 --> 00:42:50,819
<i>ไบรอัน: เพราะเขาคือสัญลักษณ์ของเรา
ไม่ต้องกลัวขยะเหมือนคุณ</i>

598
00:42:50,986 --> 00:42:54,323
<i>ใช่แล้ว คุณทำไบรอัน คุณทำจริงๆ</i>

599
00:42:54,490 --> 00:42:58,118
<i>หือ? ใช่. โอ้ จุ๊ จุ๊ จุ๊</i>

600
00:42:58,285 --> 00:43:02,748
<i>ดังนั้นคุณคิดว่าแบทแมน
ทำให้ Gotham เป็นสถานที่ที่ดีขึ้นเหรอ? หืม?</i>

601
00:43:02,956 --> 00:43:04,500
<i>มองมาที่ฉัน</i>

602
00:43:04,666 --> 00:43:06,960
<i>มองมาที่ฉัน!</i>

603
00:43:10,714 --> 00:43:14,218
<i>คุณเห็นไหมว่านี่มันบ้าขนาดไหน
แบทแมนสร้างก็อตแธม</i>

604
00:43:14,384 --> 00:43:16,678
<i>คุณต้องการสั่งซื้อใน Gotham...</i>

605
00:43:17,012 --> 00:43:21,433
<i>...แบทแมนต้องถอดหน้ากากออก
และมอบตัว</i>

606
00:43:21,600 --> 00:43:25,395
<i>โอ้ และทุกๆ วันเขาไม่ทำ
คนจะตาย</i>

607
00:43:25,729 --> 00:43:27,856
<i>เริ่มคืนนี้</i>

608
00:43:28,273 --> 00:43:30,484
<i>ฉันเป็นคนที่รักษาคำพูด</i>

609
00:43:30,651 --> 00:43:32,069
[หัวเราะ]

610
00:43:32,236 --> 00:43:33,904
[ไบรอันกรีดร้อง]

611
00:43:38,450 --> 00:43:41,286
[การเล่นดนตรีคลาสสิก]

612
00:43:47,751 --> 00:43:50,587
ฮาร์วีย์ เดนท์,
ภัยพิบัติจากยมโลก...

613
00:43:50,754 --> 00:43:53,841
...กลัวกลุ่มกองทุนทรัสต์แข็งทื่อ

614
00:43:54,007 --> 00:43:55,259
<i>- ฉันจะ</i>กลับมา
- ราเชล.

615
00:43:55,425 --> 00:43:58,262
ความกล้าหาญนิดหน่อยนะคุณเด้นท์?

616
00:43:58,428 --> 00:44:00,848
- ขอบคุณ. อัลเฟรด ใช่ไหม?
- ถูกต้องครับท่าน

617
00:44:01,014 --> 00:44:04,309
ราเชลพูดถึงคุณตลอดเวลา
คุณรู้จักเธอมาทั้งชีวิต

618
00:44:04,476 --> 00:44:05,727
ยังไม่ครับท่าน.

619
00:44:08,021 --> 00:44:10,274
แฟนเก่าโรคจิตทุกคน
ฉันควรตระหนักไว้ไหม?

620
00:44:10,440 --> 00:44:12,693
โอ้คุณไม่มีความคิด

621
00:44:12,860 --> 00:44:15,362
[เฮลิคอปเตอร์หมุนวน]

622
00:44:31,628 --> 00:44:35,591
บรูซ: ฉันขอโทษที่มาสาย ฉันดีใจ
เพื่อดูว่าพวกคุณทุกคนเริ่มต้นโดยไม่มีฉัน

623
00:44:35,757 --> 00:44:39,469
ตอนนี้ฮาร์วีย์อยู่ที่ไหน? ที่ไหน...?

624
00:44:39,636 --> 00:44:42,055
ฮาร์วีย์ เด้นท์ บุรุษแห่งชั่วโมง

625
00:44:42,222 --> 00:44:43,557
Rachel Dawes อยู่ที่ไหน?

626
00:44:43,724 --> 00:44:46,101
เธอเป็นเพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน มานี่..

627
00:44:46,268 --> 00:44:50,147
เมื่อราเชลบอกฉันครั้งแรกว่าเธอกำลังออกเดท
Harvey Dent ฉันมีสิ่งหนึ่งที่จะพูด:

628
00:44:50,355 --> 00:44:52,774
“คนที่มาจากพระเจ้าที่น่ากลัวเหล่านั้น
โฆษณาหาเสียง?”

629
00:44:52,941 --> 00:44:56,778
“ฉันเชื่อในตัวฮาร์วีย์ เด้นท์”
ใช่ สโลแกนที่ดี ฮาร์วีย์

630
00:44:56,945 --> 00:44:58,947
แต่มันก็ดึงดูดความสนใจของราเชล

631
00:44:59,114 --> 00:45:02,117
แล้วฉันก็เริ่มให้ความสนใจ
ถึงฮาร์วีย์...

632
00:45:02,534 --> 00:45:05,829
...และทั้งหมดที่เขาทำอยู่
ในฐานะ DA ใหม่ของเรา

633
00:45:05,996 --> 00:45:07,789
และคุณรู้อะไรไหม?

634
00:45:09,833 --> 00:45:11,335
ฉันเชื่อในฮาร์วีย์ เด้นท์

635
00:45:11,501 --> 00:45:15,088
ฉันเชื่อว่านาฬิกาของเขา
ก็อตแธมรู้สึกได้...

636
00:45:15,255 --> 00:45:18,926
...ปลอดภัยกว่านิดหน่อย ก
มองโลกในแง่ดีมากขึ้นอีกเล็กน้อย

637
00:45:20,344 --> 00:45:24,681
ดูใบหน้านี้สิ นี่คือใบหน้า
ถึงอนาคตอันสดใสของก็อตแธม

638
00:45:24,848 --> 00:45:27,017
ถึง ฮาร์วีย์ เด้นท์. มาฟังให้เขาฟังกัน

639
00:45:27,392 --> 00:45:28,936
ผู้ชาย:
ฮาร์วีย์.

640
00:45:38,445 --> 00:45:42,032
ฮาร์วีย์อาจไม่รู้จักคุณดีพอ
ที่จะเข้าใจว่าคุณกำลังล้อเลียนเขา...

641
00:45:42,199 --> 00:45:44,201
- ...แต่ฉันทำ
- ไม่ ฉันหมายถึงทุกคำ

642
00:45:45,535 --> 00:45:48,455
คุณรู้ไหมว่าวันนั้น
ที่คุณเคยเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับ...

643
00:45:48,622 --> 00:45:50,707
...เมื่อ Gotham จะไม่มีอีกต่อไป
ต้องการแบทแมนเหรอ?

644
00:45:50,874 --> 00:45:52,793
- มันมา.
- บรูซ.

645
00:45:53,627 --> 00:45:59,216
- คุณไม่สามารถขอให้ฉันรอสิ่งนั้นได้
- มันกำลังเกิดขึ้นแล้ว ฮาร์วีย์คือฮีโร่คนนั้น

646
00:45:59,383 --> 00:46:03,845
เขาขังอาชญากรไว้ครึ่งหนึ่งของเมือง
และเขาก็ทำโดยไม่สวมหน้ากาก

647
00:46:04,012 --> 00:46:06,223
ก็อตแธมต้องการฮีโร่ที่มีใบหน้า

648
00:46:07,057 --> 00:46:09,351
เดนท์: คุณจะจัดปาร์ตี้ก็ได้นะ เวย์น
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

649
00:46:10,727 --> 00:46:12,646
ขอบคุณอีกครั้ง.

650
00:46:13,438 --> 00:46:15,148
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันขอยืมราเชล?

651
00:46:18,610 --> 00:46:22,906
ผู้หมวด บัตรโจ๊กเกอร์ที่ปักหมุดไว้
ร่างกาย? นิติเวชพบ DNA สามชุด

652
00:46:23,073 --> 00:46:24,491
- มีการแข่งขันอะไรบ้าง?
- ทั้งสาม.

653
00:46:24,658 --> 00:46:28,161
DNA เป็นของผู้พิพากษาเซอร์ริลโล
Harvey Dent และผู้บัญชาการ Loeb

654
00:46:28,328 --> 00:46:30,330
โจ๊กเกอร์กำลังบอกเราว่าเขากำลังเล็งเป้าไปที่ใคร

655
00:46:30,497 --> 00:46:33,375
นำยูนิตไปที่บ้านของเซอร์ริลโล
บอก Wuertz ให้ตามหาเดนท์

656
00:46:33,542 --> 00:46:35,585
การดูแลคุ้มครอง
กรรมาธิการอยู่ที่ไหน?

657
00:46:35,752 --> 00:46:37,254
- ศาลากลาง.
- ปิดผนึกอาคาร

658
00:46:37,421 --> 00:46:39,423
- ไม่มีใครเข้าหรือออกจนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น
- เข้าใจแล้ว.

659
00:46:51,727 --> 00:46:54,104
กอร์ดอน. คุณทำอะไรอยู่?

660
00:46:54,271 --> 00:46:57,524
เรามีความปลอดภัย ฉันต้องการแบบชั้นต่อชั้น
การค้นหาทั่วทั้งอาคาร

661
00:46:57,691 --> 00:47:00,277
เราเชื่อโจ๊กเกอร์
คุกคามชีวิตของคุณ

662
00:47:00,444 --> 00:47:01,862
คนเหล่านี้เป็นคนอันตราย

663
00:47:02,029 --> 00:47:05,907
- คุณไม่ได้ให้ข้อมูลฉันมากนัก
- แม้เราไม่รู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน

664
00:47:06,074 --> 00:47:09,411
หยิบซองจดหมายเข้าไปเปิดมัน
มันจะบอกคุณว่าคุณกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน

665
00:47:13,248 --> 00:47:15,167
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
กับคนเหล่านี้

666
00:47:15,334 --> 00:47:18,378
ม็อบทั้งหมดตามล่าคุณ
แล้วคุณกังวลเกี่ยวกับคนพวกนี้เหรอ?

667
00:47:18,545 --> 00:47:20,505
เมื่อเทียบกับสิ่งนี้
ม็อบไม่ทำให้ฉันกลัว

668
00:47:20,672 --> 00:47:24,259
กอร์ดอน คุณไม่น่าจะค้นพบสิ่งนี้
เพื่อตัวคุณเอง ดังนั้น...

669
00:47:24,426 --> 00:47:28,513
...เอาคำพูดของฉันผู้บัญชาการตำรวจ
ได้รับการคุกคามมากมาย

670
00:47:28,680 --> 00:47:34,227
ฉันพบคำตอบที่เหมาะสม
กับสถานการณ์เหล่านี้เมื่อนานมาแล้ว

671
00:47:34,436 --> 00:47:36,688
พวกเขายิงเพื่อคุณ
ทำให้คุณมองเห็นสิ่งต่าง ๆ ได้ชัดเจน

672
00:47:36,855 --> 00:47:38,190
ใช่ฉันเดิมพัน

673
00:47:38,357 --> 00:47:42,652
ใช่. มันทำให้คุณคิดเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
คุณทนไม่ได้กับการสูญเสีย...

674
00:47:42,819 --> 00:47:44,821
...เกี่ยวกับคนที่คุณต้องการ
ใช้ชีวิตของคุณด้วย

675
00:47:44,988 --> 00:47:47,991
- นั่นเป็นความมุ่งมั่นที่ค่อนข้างใหญ่
- ไม่ใช่ถ้ากลุ่มม็อบเข้ามา

676
00:47:53,205 --> 00:47:55,916
คุณต้องอธิบายให้ภรรยาผมฟัง...

677
00:47:56,833 --> 00:47:58,418
...ทำไมฉันถึงไปทานอาหารเย็นสาย.

678
00:47:58,585 --> 00:48:01,755
ท่านครับ การ์ดโจ๊กเกอร์
มีร่องรอยของดีเอ็นเอของคุณอยู่บนนั้น

679
00:48:03,340 --> 00:48:05,967
- อย่าทำอย่างนั้น.
- เอาล่ะ.

680
00:48:06,510 --> 00:48:09,429
- เอาล่ะมาจริงจังกันเถอะ
- ตกลง.

681
00:48:09,763 --> 00:48:10,806
คำตอบของคุณคืออะไร?

682
00:48:16,978 --> 00:48:18,480
ฉันไม่มีคำตอบ

683
00:48:20,649 --> 00:48:21,691
พวกเขาได้ DNA ของฉันมาได้อย่างไร?

684
00:48:21,858 --> 00:48:24,027
ใครสักคนที่เข้าถึงได้
ไปยังสำนักงานหรือบ้านของคุณ...

685
00:48:24,194 --> 00:48:26,822
...คงได้ยกทิชชู่
หรือแก้ว...เดี๋ยวก่อน! รอ!

686
00:48:26,988 --> 00:48:29,908
- ฉันเดาว่าการไม่มีคำตอบก็คือไม่
- ฮาร์วีย์.

687
00:48:30,075 --> 00:48:32,202
- เป็นคนอื่นใช่ไหม?
- ฮาร์วีย์.

688
00:48:32,369 --> 00:48:35,539
บอกผมหน่อยว่าไม่ใช่เวย์น
ผู้ชายคนนี้เป็น f ที่สมบูรณ์...

689
00:48:36,039 --> 00:48:37,499
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

690
00:48:48,718 --> 00:48:49,719
กอร์ดอน:
โอ้อึ

691
00:48:54,057 --> 00:48:55,725
[ไอเลิฟ]

692
00:48:55,892 --> 00:48:57,644
กอร์ดอน:
หาหมอ!

693
00:49:01,064 --> 00:49:02,190
พวกเขามาหาเขาแล้ว

694
00:49:03,692 --> 00:49:04,860
เราทำมัน.

695
00:49:07,446 --> 00:49:08,488
ซ่อนตัวอยู่

696
00:49:08,655 --> 00:49:10,073
[ปืนลูกซองระเบิด]

697
00:49:10,740 --> 00:49:14,077
สวัสดีตอนเย็นท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

698
00:49:16,997 --> 00:49:20,917
เราคือความบันเทิงในค่ำคืนนี้

699
00:49:21,751 --> 00:49:24,087
ฉันมีคำถามเดียวเท่านั้น:

700
00:49:24,296 --> 00:49:27,841
ฮาร์วีย์ เดนท์ อยู่ที่ไหน

701
00:49:37,309 --> 00:49:39,394
คุณรู้ไหมว่าฮาร์วีย์อยู่ที่ไหน?
คุณรู้ว่าเขาเป็นใคร?

702
00:49:39,561 --> 00:49:40,854
อันธพาล:
ยกมือขึ้นนะคนสวย

703
00:49:41,021 --> 00:49:42,898
[อันธพาลคำราม]

704
00:49:47,986 --> 00:49:50,780
คุณรู้ไหมว่าฉันจะหาฮาร์วีย์ได้ที่ไหน?
ฉันต้องคุยกับเขา

705
00:49:50,947 --> 00:49:53,783
แค่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม? ไม่

706
00:49:56,077 --> 00:49:58,830
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น? เวย์น!

707
00:50:00,290 --> 00:50:03,001
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า คุณมีห้องตื่นตระหนกแล้ว
ผู้ชาย : เฮ้ เดี๋ยวก่อน...

708
00:50:03,585 --> 00:50:05,378
โอ้ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

709
00:50:05,670 --> 00:50:07,672
รู้ไหม ฉันจะชำระเพื่อคนที่เขารัก

710
00:50:07,839 --> 00:50:11,343
เราไม่กลัวอันธพาล

711
00:50:12,302 --> 00:50:14,012
คุณรู้ไหม...

712
00:50:15,639 --> 00:50:18,642
...คุณทำให้ฉันนึกถึงพ่อของฉัน

713
00:50:19,100 --> 00:50:20,936
ฉันเกลียดพ่อของฉัน

714
00:50:21,102 --> 00:50:23,146
ราเชล:
โอเค หยุด

715
00:50:26,983 --> 00:50:29,819
สวัสดีคนสวย.

716
00:50:31,988 --> 00:50:35,825
คุณต้องเป็นบีบของฮาร์วีย์ หืม?

717
00:50:36,201 --> 00:50:38,703
และคุณก็สวย

718
00:50:45,627 --> 00:50:49,506
คุณดูกังวล มันเป็นรอยแผลเป็นเหรอ?

719
00:50:50,423 --> 00:50:52,634
คุณอยากรู้ว่าฉันได้มันมาได้อย่างไร?

720
00:50:53,843 --> 00:50:56,388
มานี่.. เฮ้.

721
00:50:56,763 --> 00:50:58,473
มองมาที่ฉัน

722
00:50:58,932 --> 00:51:03,687
ฉันจึงมีภรรยา
เธอสวยเหมือนคุณ...

723
00:51:03,937 --> 00:51:08,149
...ใครบอกผมกังวลมากเกินไป...

724
00:51:08,316 --> 00:51:11,236
...ใครบอกว่าฉันควรยิ้มมากกว่านี้...

725
00:51:11,403 --> 00:51:16,908
...ที่เล่นการพนันแล้วเข้าลึก
กับฉลาม เฮ้.

726
00:51:17,325 --> 00:51:19,744
วันหนึ่งพวกเขาแกะสลักใบหน้าของเธอ

727
00:51:20,245 --> 00:51:24,499
และเราไม่มีเงินสำหรับการผ่าตัด
เธอรับไม่ได้

728
00:51:24,874 --> 00:51:28,378
ฉันแค่อยากเห็นรอยยิ้มของเธออีกครั้ง หืม?

729
00:51:28,712 --> 00:51:31,631
ฉันแค่อยากให้เธอรู้
ว่าฉันไม่สนใจเรื่องรอยแผลเป็น

730
00:51:32,173 --> 00:51:33,717
ดังนั้น...

731
00:51:34,301 --> 00:51:37,971
...ฉันเอามีดโกนไว้ในปาก
และทำสิ่งนี้...

732
00:51:38,430 --> 00:51:39,806
...กับตัวฉันเอง

733
00:51:40,098 --> 00:51:45,186
และคุณรู้อะไรไหม?
เธอทนสายตาฉันไม่ไหว

734
00:51:45,353 --> 00:51:46,896
เธอจากไป

735
00:51:47,606 --> 00:51:50,025
ตอนนี้ฉันเห็นด้านที่ตลก

736
00:51:50,900 --> 00:51:52,485
ตอนนี้ฉันยิ้มอยู่เสมอ

737
00:51:53,528 --> 00:51:55,697
[หัวเราะ]

738
00:51:55,905 --> 00:51:59,242
คุณมีการต่อสู้เล็กน้อยในตัวคุณ ฉันชอบแบบนั้น

739
00:51:59,409 --> 00:52:00,744
แบทแมน:
แล้วคุณจะรักฉัน

740
00:52:02,454 --> 00:52:04,456
[คำราม]

741
00:52:18,762 --> 00:52:19,804
[แบทแมนตะโกน]

742
00:52:28,897 --> 00:52:30,106
วางปืนลง

743
00:52:30,273 --> 00:52:35,278
โอ้แน่นอน คุณเพียงแค่ถอดหน้ากากตัวน้อยของคุณออก
และแสดงให้พวกเราทุกคนเห็นว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร หืม?

744
00:52:40,909 --> 00:52:42,118
ปล่อยเธอไป.

745
00:52:42,911 --> 00:52:44,329
เลือกคำได้แย่มาก

746
00:52:44,496 --> 00:52:45,538
[หัวเราะ]

747
00:52:49,584 --> 00:52:51,461
[ราเชลกรีดร้อง]

748
00:53:07,143 --> 00:53:09,020
คุณสบายดีไหม?

749
00:53:11,272 --> 00:53:13,650
อย่าทำอย่างนั้นอีก

750
00:53:13,942 --> 00:53:16,444
- ฮาร์วีย์สบายดีไหม?
- เขาปลอดภัย.

751
00:53:17,987 --> 00:53:19,322
ขอบคุณ

752
00:53:19,614 --> 00:53:20,657
จิม มันจบแล้ว

753
00:53:20,824 --> 00:53:23,493
ตราบใดที่พวกเขาไปไม่ถึงเลา
เราได้ตัดเงินทุนของพวกเขาออกแล้ว

754
00:53:23,660 --> 00:53:26,705
ดำเนินคดีเสร็จแล้ว..
ไม่มีใครยืนต่อหน้าผู้พิพากษา...

755
00:53:26,871 --> 00:53:30,125
...ในขณะที่ผู้พิพากษาและกรรมาธิการตำรวจ
กำลังจะปลิวไป

756
00:53:30,291 --> 00:53:33,336
- แล้วเด้นท์ล่ะ?
- เขามีเหตุผล เด้นท์มาครึ่งทางถึงเม็กซิโกแล้ว...

757
00:53:33,503 --> 00:53:35,088
บุ๋ม:
แล้วคุณเก็บขยะไว้ที่ไหน?

758
00:53:36,423 --> 00:53:40,385
คุณครบกำหนดในศาล ฉันต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่
นานพอที่จะทำให้คุณอยู่ในบันทึก

759
00:53:40,552 --> 00:53:43,596
คุณไม่สามารถปกป้องฉันได้
คุณไม่สามารถป้องกันตัวเองได้

760
00:53:43,763 --> 00:53:47,100
คุณปฏิเสธที่จะให้ความร่วมมือ คุณไม่ได้
กลับมาที่นี่คุณไปที่อำเภอ

761
00:53:47,267 --> 00:53:49,728
คุณคำนวณนานแค่ไหน
คุณจะอยู่ในนั้นนานไหม?

762
00:53:51,146 --> 00:53:54,649
การกำหนดเป้าหมายฉันจะไม่ได้รับเงินของพวกเขา
ฉันรู้ว่าม็อบจะไม่ล้มง่ายๆ...

763
00:53:54,816 --> 00:53:58,319
- ...แต่นี่แตกต่างออกไป พวกเขาข้ามเส้น
- คุณข้ามเส้นก่อน

764
00:53:58,486 --> 00:54:01,906
คุณบีบพวกเขา คุณทุบพวกเขา
ถึงขั้นสิ้นหวัง

765
00:54:02,073 --> 00:54:07,078
และในความสิ้นหวังพวกเขาจึงหันไปหา
ผู้ชายที่พวกเขาไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้

766
00:54:07,579 --> 00:54:10,123
อาชญากรไม่ใช่เรื่องซับซ้อน อัลเฟรด

767
00:54:10,290 --> 00:54:12,500
เราแค่ต้องคิดออก
เขากำลังตามหาอะไร

768
00:54:12,667 --> 00:54:14,107
อัลเฟรด:
ด้วยความเคารพ อาจารย์เวย์น...

769
00:54:14,252 --> 00:54:17,213
...บางทีนี่อาจเป็นผู้ชาย
คุณยังไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้เช่นกัน

770
00:54:18,006 --> 00:54:20,717
นานมาแล้วผมอยู่พม่า...

771
00:54:20,884 --> 00:54:24,304
...และฉันกับเพื่อนกำลังทำงานอยู่
สำหรับรัฐบาลท้องถิ่น

772
00:54:24,471 --> 00:54:27,056
พวกเขาพยายามที่จะซื้อ
ความภักดีของผู้นำเผ่า...

773
00:54:27,223 --> 00:54:30,059
...โดยการติดสินบนพวกเขาด้วยอัญมณีล้ำค่า...

774
00:54:30,226 --> 00:54:34,814
...แต่กองคาราวานของพวกเขาถูกบุกโจมตี
ในป่าทางตอนเหนือของกรุงย่างกุ้งโดยโจร

775
00:54:34,981 --> 00:54:38,276
เราก็เลยออกไปตามหาก้อนหิน

776
00:54:38,651 --> 00:54:43,782
แต่ในหกเดือนเราไม่เคย
ได้พบกับใครก็ตามที่ค้าขายกับเขา

777
00:54:44,407 --> 00:54:48,411
วันหนึ่งฉันเห็นเด็กคนหนึ่ง
เล่นกับทับทิม...

778
00:54:48,578 --> 00:54:51,623
...ขนาดเท่าส้มเขียวหวาน

779
00:54:51,873 --> 00:54:55,251
โจรเคยเป็น
ทิ้งพวกเขาไป

780
00:54:55,919 --> 00:54:58,630
- เหตุใดจึงต้องขโมยพวกเขา?
- เพราะเขาคิดว่ามันเป็นกีฬาที่ดี

781
00:54:58,797 --> 00:55:03,760
เพราะผู้ชายบางคนไม่มอง
สำหรับอะไรก็ตามที่สมเหตุสมผล เช่น เงิน

782
00:55:03,927 --> 00:55:08,181
หาซื้อไม่ได้ ถูกรังแก
มีเหตุผลหรือเจรจาต่อรองกับ

783
00:55:08,598 --> 00:55:12,435
ผู้ชายบางคนแค่อยาก
ดูโลกถูกเผาไหม้

784
00:55:20,693 --> 00:55:23,696
[เสียงพูดอย่างไม่ชัดเจน]

785
00:55:32,872 --> 00:55:34,040
ผู้หญิง:
ชื่อของคุณ <i>ท่าน?</i>

786
00:55:34,207 --> 00:55:37,377
JOKER: <i>แปดและออร์ชาร์ด
คุณจะพบกับ Harvey Dent ที่นั่น</i>

787
00:55:50,265 --> 00:55:51,724
แบทแมน:
ตรวจสอบชื่อ

788
00:55:58,314 --> 00:56:00,024
“ริชาร์ด เดนท์”

789
00:56:02,235 --> 00:56:03,319
“แพทริค ฮาร์วีย์”

790
00:56:03,653 --> 00:56:04,654
ฮาร์วีย์ เดนท์.

791
00:56:04,821 --> 00:56:07,824
ฉันขอเวลา 10 นาทีกับฉากนี้
ก่อนที่คนของเจ้าจะทำลายมัน

792
00:56:08,032 --> 00:56:11,953
- เป็นเพราะคุณ คนพวกนี้ถึงตาย...
- นักสืบ!

793
00:56:14,163 --> 00:56:16,207
ให้เวลาพวกเราสักครู่นะ

794
00:56:17,417 --> 00:56:19,002
ข้างล่างนั่นเป็นอิฐ

795
00:56:19,335 --> 00:56:22,005
- จะเอาขีปนาวุธออกจากกระสุนที่พังเหรอ?
- ไม่

796
00:56:24,257 --> 00:56:26,175
ลายนิ้วมือ

797
00:56:34,726 --> 00:56:36,644
จะทำอะไรก็รีบทำเถอะ

798
00:56:38,438 --> 00:56:43,151
เพราะเราพบเป้าหมายต่อไปของเขาแล้ว
เขาใส่ไว้ในกระดาษของวันพรุ่งนี้

799
00:57:00,460 --> 00:57:02,754
ฉันไม่แน่ใจ
คุณทำให้มันดังพอครับ

800
00:57:15,808 --> 00:57:17,977
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง คุณรีส?

801
00:57:18,144 --> 00:57:21,940
คุณต้องการให้ฉันทำความขยัน
ในข้อตกลง LSI Holdings อีกครั้ง

802
00:57:22,607 --> 00:57:24,901
ฉันพบความผิดปกติบางอย่าง

803
00:57:25,318 --> 00:57:27,403
CEO ของพวกเขาอยู่ในการควบคุมตัวของตำรวจ

804
00:57:27,570 --> 00:57:30,490
ไม่ ไม่ใช่กับตัวเลขของพวกเขา แต่เป็นของคุณ

805
00:57:30,698 --> 00:57:35,620
วิทยาศาสตร์ประยุกต์. แผนกทั้งหมดของเวย์น
วิสาหกิจเพิ่งหายไปในชั่วข้ามคืน

806
00:57:35,787 --> 00:57:40,041
ฉันลงไปที่เอกสารสำคัญ
และฉันก็เริ่มดึงไฟล์เก่าๆ

807
00:57:41,167 --> 00:57:46,839
อย่าบอกนะว่าคุณไม่รู้จักลูกของคุณ
แพนเค้กรถตำรวจในข่าวภาคค่ำ

808
00:57:47,131 --> 00:57:50,343
ตอนนี้คุณมีแผนก R และ D ทั้งหมดแล้ว
เผาเงิน...

809
00:57:50,510 --> 00:57:53,846
...อ้างว่ามันเกี่ยวข้องกับ
โทรศัพท์มือถือสำหรับกองทัพบก?

810
00:57:54,013 --> 00:57:57,100
ตอนนี้คุณกำลังสร้างอะไรให้เขา
เรือจรวดเหรอ?

811
00:57:58,977 --> 00:58:00,728
ฉันต้องการ...

812
00:58:00,895 --> 00:58:04,816
...10 ล้านเหรียญต่อปี
ตลอดชีวิตของฉัน

813
00:58:07,318 --> 00:58:09,445
ขอผมพูดตรงๆนะ

814
00:58:10,655 --> 00:58:13,116
คุณคิดว่าลูกค้าของคุณ...

815
00:58:13,282 --> 00:58:18,121
...ชายผู้มั่งคั่งและมีอำนาจมากที่สุดคนหนึ่ง
ในโลกนี้แอบเป็นศาลเตี้ย...

816
00:58:18,287 --> 00:58:22,959
...ผู้ใช้เวลาทั้งคืนเพื่อทุบตีอาชญากร
สู่เยื่อกระดาษด้วยมือเปล่า...

817
00:58:23,126 --> 00:58:26,295
...และแผนของคุณ
คือการแบล็กเมล์คนนี้เหรอ?

818
00:58:33,761 --> 00:58:35,054
ขอให้โชคดี.

819
00:58:37,932 --> 00:58:39,350
เมื่อ...

820
00:58:40,768 --> 00:58:42,228
เก็บไว้อย่างนั้น

821
00:58:48,901 --> 00:58:51,362
ฟ็อกซ์:
นี่คือการสแกนต้นฉบับของคุณ

822
00:58:52,780 --> 00:58:55,074
ที่นี่มันถูกปรับโครงสร้างใหม่

823
00:59:03,291 --> 00:59:06,836
และมีรอยนิ้วหัวแม่มือที่เขาทิ้งไว้
ตอนที่เขาดันรอบในคลิป

824
00:59:08,838 --> 00:59:10,006
<i>ฉันจะ</i> ให้คุณสำเนา

825
00:59:10,214 --> 00:59:14,010
คุณเวย์น คุณได้มอบหมาย R และ D ใหม่หรือเปล่า?

826
00:59:14,177 --> 00:59:16,679
ใช่. รัฐบาล
โครงการโทรคมนาคม

827
00:59:16,846 --> 00:59:18,890
ก็ไม่รู้
เรามีสัญญาของรัฐบาล

828
00:59:19,140 --> 00:59:22,143
รู้ไหม ลูเซียส ฉันกำลังเล่นอันนี้อยู่
ค่อนข้างใกล้กับหน้าอก

829
00:59:23,269 --> 00:59:24,979
ยุติธรรมเพียงพอ

830
00:59:27,899 --> 00:59:31,027
ENGEL: เมื่อแบทแมนไม่มีคำพูดใดๆ
แม้ในขณะที่พวกเขาไว้ทุกข์ผู้บัญชาการ Loeb...

831
00:59:31,194 --> 00:59:34,572
...ตำรวจพวกนี้คงสงสัยว่า.
โจ๊กเกอร์จะตอบโต้คำขู่ของเขา...

832
00:59:34,739 --> 00:59:37,950
...ในคอลัมน์ข่าวมรณกรรมของ
Gotham <i>Times</i> เพื่อสังหารนายกเทศมนตรี

833
00:59:39,744 --> 00:59:43,414
ฉันได้ตรวจสอบฐานข้อมูลทั้งหมดแล้ว
มีความเป็นไปได้สี่ประการ

834
00:59:43,581 --> 00:59:45,708
อ้างอิงโยงที่อยู่

835
00:59:45,875 --> 00:59:49,879
มองหาพาร์คไซด์
มองเห็นขบวนพาเหรด

836
00:59:51,089 --> 00:59:52,215
ฉันได้อันหนึ่ง

837
00:59:52,381 --> 00:59:56,385
เมลวิน ไวท์,
1502 แรนดอล์ฟ อพาร์ทเมนท์

838
00:59:56,761 --> 01:00:00,848
การโจมตีที่รุนแรงยิ่งขึ้น
ย้ายไปอาร์คัมสองครั้ง

839
01:00:39,929 --> 01:00:41,514
คุณมีอะไรอยู่บนหลังคา?

840
01:00:41,681 --> 01:00:45,226
เราเข้มงวด แต่ตรงไปตรงมา
ข้างบนนี้มีหน้าต่างเยอะ

841
01:00:53,776 --> 01:00:57,822
ผู้บัญชาการ Loeb อุทิศชีวิตของเขา
สู่การบังคับใช้กฎหมาย...

842
01:00:57,989 --> 01:01:00,283
...และเพื่อการปกป้อง
ของชุมชนของเขา

843
01:01:00,449 --> 01:01:02,243
นึกถึงตอนเข้ารับตำแหน่งครั้งแรก...

844
01:01:02,410 --> 01:01:04,954
...และฉันถามว่าเขาต้องการหรือไม่
ให้ดำรงตำแหน่งกรรมาธิการต่อไป

845
01:01:05,121 --> 01:01:10,376
และเขาบอกว่าเขาจะจัดให้
ฉันเก็บการเมืองของฉันออกจากที่ทำงานของเขา

846
01:01:14,130 --> 01:01:17,300
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ใช่คนที่สับละเอียด
คำพูดและเขาก็ไม่ควรจะเป็น

847
01:01:18,467 --> 01:01:21,971
นโยบายหลายประการที่เขาประกาศใช้
เนื่องจากกรรมาธิการไม่เป็นที่นิยม

848
01:01:22,138 --> 01:01:25,391
นโยบายที่ทำให้สำนักงานของฉันท่วมท้น
ด้วยการโทรและจดหมายอันโกรธเคือง...

849
01:01:29,770 --> 01:01:31,439
- นั่นใคร?
- เกิดอะไรขึ้น?

850
01:01:32,481 --> 01:01:34,358
พวกเขาเอาปืนของเราไป

851
01:01:34,525 --> 01:01:36,319
และชุดยูนิฟอร์มของเรา

852
01:01:41,699 --> 01:01:42,742
[ติ๊ก]

853
01:01:42,909 --> 01:01:45,661
นายกเทศมนตรี: และเมื่อเราตระหนักถึงความเสียสละ
ของผู้ชายคนนี้...

854
01:01:45,828 --> 01:01:49,790
...เราต้องจำไว้ความระแวดระวังนั้น
คือราคาของความปลอดภัย

855
01:01:49,957 --> 01:01:52,460
ยืนเคียงข้าง. กองเกียรติยศ.

856
01:01:52,627 --> 01:01:56,255
ความสนใจ. อาวุธท่าเรือ

857
01:01:57,465 --> 01:02:01,844
พร้อม! จุดมุ่งหมาย! ไฟ!

858
01:02:02,637 --> 01:02:04,180
พร้อม! จุดมุ่งหมาย!

859
01:02:04,347 --> 01:02:05,681
[เสียงจับเวลา]

860
01:02:07,808 --> 01:02:10,186
พร้อม! จุดมุ่งหมาย!

861
01:02:13,022 --> 01:02:14,857
[ฝูงชนกรีดร้อง]

862
01:02:16,943 --> 01:02:18,444
[กระสุนปืน]

863
01:02:18,611 --> 01:02:20,029
เจ้าหน้าที่:
อยู่ข้างล่าง! อย่าขยับ!

864
01:02:21,864 --> 01:02:23,532
สตีเฟ่นส์:
นายนายกเทศมนตรี. พาเขาออกไปจากที่นี่

865
01:02:32,750 --> 01:02:35,002
<i>- ฉันจะ</i> แล้วพบกันใหม่
- คุณจะกลับไปทำไม?

866
01:02:44,262 --> 01:02:45,721
[กระสุนปืน]

867
01:02:45,888 --> 01:02:47,473
[ฝูงชนกรีดร้อง]

868
01:02:47,640 --> 01:02:48,683
ออกไปจากที่นี่

869
01:02:52,728 --> 01:02:54,480
บอกฉันหน่อยว่าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับโจ๊กเกอร์บ้าง

870
01:03:02,238 --> 01:03:03,739
[หัวเราะคิกคัก]

871
01:03:14,500 --> 01:03:15,751
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

872
01:03:25,511 --> 01:03:26,846
ไม่

873
01:03:27,263 --> 01:03:28,597
ฉันขอโทษบาร์บาร่า

874
01:03:29,515 --> 01:03:32,768
จิมมี่ ไปเล่นกับน้องสาวคุณสิ
ไปข้างหน้าที่รัก

875
01:03:32,935 --> 01:03:37,106
สตีเฟนส์: ถ้ามีอะไรที่เราสามารถทำได้
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

876
01:03:37,273 --> 01:03:38,524
[บาร์บาร่าสะอื้น]

877
01:03:38,691 --> 01:03:40,609
จุ๊ๆ

878
01:03:40,776 --> 01:03:42,028
บาร์บาร่า:
คุณอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?

879
01:03:43,362 --> 01:03:47,867
คุณหรือไม่? คุณนำสิ่งนี้มา
ความบ้าคลั่งกับเรา คุณทำ!

880
01:03:48,034 --> 01:03:50,411
คุณนำสิ่งนี้มาให้เรา!

881
01:03:51,454 --> 01:03:56,042
ปิดเครื่องซะ เขาไม่มา
เขาไม่อยากคุยกับเรา

882
01:03:56,459 --> 01:03:59,462
พระเจ้าช่วยใครก็ตามที่เขาอยากคุยด้วย

883
01:03:59,879 --> 01:04:00,963
[เล่นเพลงเต้นรำ]

884
01:04:01,130 --> 01:04:04,050
เราไปที่ไหนสักแห่งที่เงียบกว่านี้ไม่ได้เหรอ?
เราไม่สามารถได้ยินเสียงพูดคุยกัน

885
01:04:04,216 --> 01:04:07,053
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันอยากฟังคุณพูดเหรอ?

886
01:04:07,219 --> 01:04:08,262
อะไร

887
01:04:08,429 --> 01:04:09,722
[คำราม]

888
01:04:12,058 --> 01:04:13,851
[ฝูงชนกรีดร้อง]

889
01:04:37,666 --> 01:04:39,293
- ใช่ไหม?
ผู้ชาย: ประการที่สอง

890
01:04:39,460 --> 01:04:40,503
ตกลง.

891
01:04:40,669 --> 01:04:42,838
- ฮาร์วีย์ คุณอยู่ไหน?
เดนท์: <i>คุณอยู่ที่ไหน?</i>

892
01:04:43,005 --> 01:04:46,842
ฉันอยู่ในที่ที่คุณควรจะอยู่ ที่ Major Crimes
ฉันกำลังพยายามจัดการกับเรื่องวุ่นวายทั้งหมดนี้

893
01:04:47,009 --> 01:04:50,596
- ฉันสามารถ <i>รับการวิเคราะห์ลายนิ้วมือได้หรือไม่?
- ราเชล ฟังนะ คุณไม่ปลอดภัยที่นั่น</i>

894
01:04:50,763 --> 01:04:52,556
- นี่คือหน่วยของกอร์ดอน
- กอร์ดอนไปแล้ว

895
01:04:52,723 --> 01:04:56,310
RACHEL: เขารับรองคนเหล่านี้
- และเขาก็จากไปแล้ว

896
01:05:00,940 --> 01:05:03,025
<i>โจ๊กเกอร์จะตั้งชื่อคุณเป็นรายต่อไป</i>

897
01:05:03,192 --> 01:05:06,195
<i>พระเจ้า มีใครอยู่ไหม มีใครอยู่บ้างไหม
ในเมืองนี้เราไว้ใจได้เหรอ?</i>

898
01:05:06,362 --> 01:05:08,072
บรูซ.

899
01:05:08,364 --> 01:05:09,532
เราไว้ใจบรูซ เวย์นได้

900
01:05:09,698 --> 01:05:13,285
<i>- ไม่ ราเชล ฉันรู้ว่าคุณเป็นของเขา
เพื่อน แต่... ฮาร์วีย์ เชื่อฉันเถอะ</i>

901
01:05:13,452 --> 01:05:16,205
ตอนนี้เพนท์เฮาส์ของบรูซอยู่
สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดในเมือง

902
01:05:16,372 --> 01:05:17,706
<i>จากนั้นคุณก็ตรงไปที่นั่น</i>

903
01:05:17,873 --> 01:05:20,000
<i>อย่าบอกใครเลย
และฉันจะพบคุณที่นั่น</i>

904
01:05:20,167 --> 01:05:21,877
ฉันรักคุณ.

905
01:05:35,891 --> 01:05:37,143
ฉันอยากได้โจ๊กเกอร์

906
01:05:38,352 --> 01:05:40,020
จากมืออาชีพคนหนึ่งสู่อีกคนหนึ่ง...

907
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
...คุณกำลังพยายามทำให้ใครบางคนหวาดกลัว
เลือกจุดที่ดีกว่า

908
01:05:42,898 --> 01:05:45,484
จากความสูงนี้
การล้มลงไม่ได้ฆ่าฉัน

909
01:05:45,651 --> 01:05:47,236
- ฉันกำลังนับมันอยู่
- ฮะ!

910
01:05:47,403 --> 01:05:48,654
[กรีดร้อง]

911
01:05:48,821 --> 01:05:50,239
[กระดูกแตก]
[มาโรนี่ตะโกน]

912
01:05:52,158 --> 01:05:54,410
[มาโรนี่หอบหืด]

913
01:05:54,618 --> 01:05:57,746
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน เขาพบเราแล้ว

914
01:05:57,913 --> 01:05:59,206
เขาต้องมีเพื่อน

915
01:05:59,540 --> 01:06:01,834
เพื่อน? คุณเคยเจอผู้ชายคนนี้บ้างไหม?

916
01:06:02,001 --> 01:06:03,586
มีคนรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

917
01:06:03,752 --> 01:06:06,255
ไม่มีใครจะไม่บอกคุณอะไร

918
01:06:06,422 --> 01:06:07,756
พวกเขาฉลาดในการกระทำของคุณ

919
01:06:07,923 --> 01:06:11,927
คุณมีกฎเกณฑ์
โจ๊กเกอร์ เขาไม่มีกฎเกณฑ์

920
01:06:12,094 --> 01:06:16,974
ไม่มีใครจะข้ามเขาเพื่อคุณ
หากคุณต้องการผู้ชายคนนี้ คุณมีทางเดียว

921
01:06:17,141 --> 01:06:18,934
แต่คุณรู้อยู่แล้วว่ามันคืออะไร

922
01:06:19,101 --> 01:06:21,896
แค่ถอดหน้ากากนั่นออก...
ให้เขามาหาคุณ

923
01:06:22,062 --> 01:06:23,314
[คำราม]

924
01:06:23,522 --> 01:06:27,610
หรือจะปล่อยให้อีกสองสามคนก็ได้
ถูกฆ่าในขณะที่คุณตัดสินใจ

925
01:06:29,278 --> 01:06:31,280
คุณอยากเล่นเกมไหม?

926
01:06:33,365 --> 01:06:34,909
[กระสุนปืน]

927
01:06:37,620 --> 01:06:38,621
รู้สึกยังไงบ้าง?

928
01:06:38,787 --> 01:06:41,415
- คุณจะไม่
- ฉันจะไม่!

929
01:06:42,917 --> 01:06:44,543
- คุณไม่คิดว่าฉันจะทำเหรอ?
- มม.

930
01:06:44,710 --> 01:06:46,754
- คุณไม่คิดว่าฉันจะทำเหรอ?
- มม.

931
01:06:48,130 --> 01:06:51,342
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ทำ

932
01:06:52,551 --> 01:06:55,095
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่
จะปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับฉัน

933
01:06:56,096 --> 01:06:59,099
หัวหน้า คุณต้องเก็บหัวไว้

934
01:06:59,517 --> 01:07:01,143
หาง...

935
01:07:02,102 --> 01:07:03,145
...ไม่โชคดีขนาดนั้น

936
01:07:03,521 --> 01:07:07,066
คุณอยากจะบอกฉันเกี่ยวกับโจ๊กเกอร์ไหม?

937
01:07:09,652 --> 01:07:11,487
[อันธพาลหัวเราะคิกคัก]

938
01:07:16,450 --> 01:07:20,162
- ไปอีก.
- ฉันไม่รู้อะไรเลย! พระเจ้า อย่า!

939
01:07:20,329 --> 01:07:22,706
คุณไม่ได้ล้อเล่นนะเพื่อน

940
01:07:23,832 --> 01:07:25,834
เรามาทำกันอีกครั้ง

941
01:07:28,671 --> 01:07:30,506
คุณจะปล่อยให้ชีวิตของผู้ชายเป็นไปตามโอกาสเหรอ?

942
01:07:31,257 --> 01:07:34,843
- ไม่แน่.
- เขาชื่อชิฟฟ์ โธมัส

943
01:07:35,010 --> 01:07:38,013
เขาเป็นโรคจิตเภทหวาดระแวง
อดีตผู้ป่วยที่ Arkham

944
01:07:38,180 --> 01:07:42,810
จิตใจแบบที่โจ๊กเกอร์ดึงดูด
คุณคาดหวังที่จะเรียนรู้อะไรจากเขา?

945
01:07:46,146 --> 01:07:48,941
โจ๊กเกอร์ฆ่ากอร์ดอน
เขาจะฆ่าราเชล

946
01:07:49,108 --> 01:07:51,902
คุณคือสัญลักษณ์แห่งความหวัง
ฉันไม่สามารถเป็นได้

947
01:07:52,069 --> 01:07:53,904
จุดยืนของคุณในการต่อต้านกลุ่มอาชญากร...

948
01:07:54,071 --> 01:07:57,283
...คือแสงแรกที่ถูกต้องตามกฎหมาย
ในเมืองก็อตแธมในรอบหลายทศวรรษ

949
01:07:57,449 --> 01:08:01,078
หากใครเห็นสิ่งนี้
ทุกอย่างจะถูกยกเลิก

950
01:08:01,245 --> 01:08:03,539
คนร้ายที่คุณจับกุม
จะได้รับการปล่อยตัว...

951
01:08:03,706 --> 01:08:06,792
...และจิม กอร์ดอน
จะต้องตายเปล่าๆ

952
01:08:07,418 --> 01:08:09,670
คุณจะถือ
งานแถลงข่าวพรุ่งนี้

953
01:08:09,837 --> 01:08:12,214
- ทำไม?
- ไม่มีใครจะตายเพราะฉัน

954
01:08:12,381 --> 01:08:14,717
Gotham อยู่ในมือของคุณแล้ว

955
01:08:14,883 --> 01:08:16,594
คุณไม่สามารถ.

956
01:08:16,760 --> 01:08:18,137
คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้

957
01:08:18,429 --> 01:08:20,973
คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้!

958
01:08:36,322 --> 01:08:37,573
ฮาร์วีย์โทรมา

959
01:08:37,740 --> 01:08:40,784
เขาบอกว่าแบทแมนจะมอบตัว

960
01:08:40,951 --> 01:08:42,077
ฉันไม่มีทางเลือก

961
01:08:42,244 --> 01:08:45,331
คุณคิดจริงๆ นะว่าจะเป็นเช่นนั้น
ป้องกันไม่ให้โจ๊กเกอร์ฆ่าคนเหรอ?

962
01:08:45,497 --> 01:08:48,959
อาจจะไม่. แต่ฉันมีเลือดเพียงพอ
บนมือของฉัน

963
01:08:49,418 --> 01:08:54,256
และตอนนี้ฉันได้เห็นสิ่งที่ฉันจะทำ
ต้องกลายเป็นคนหยุดคนอย่างเขา

964
01:08:54,798 --> 01:08:58,260
ครั้งหนึ่งคุณเคยบอกฉันแบบนั้น
หากวันนั้นมาถึงเมื่อฉันเสร็จงาน...

965
01:08:58,427 --> 01:09:00,512
...เราจะได้อยู่ด้วยกัน

966
01:09:01,221 --> 01:09:04,391
บรูซ อย่าทำให้ฉัน...
ความหวังเดียวของคุณสำหรับชีวิตปกติ

967
01:09:05,934 --> 01:09:07,269
คุณหมายถึงมันเหรอ?

968
01:09:08,771 --> 01:09:10,606
ใช่.

969
01:09:27,873 --> 01:09:29,667
บรูซ.

970
01:09:30,626 --> 01:09:34,546
หากคุณมอบตัวเองเข้ามา
พวกเขาจะไม่ยอมให้เราอยู่ด้วยกัน

971
01:09:45,182 --> 01:09:48,143
อัลเฟรด: บันทึกด้วยเหรอ?
บรูซ: ทุกอย่าง

972
01:09:48,310 --> 01:09:51,689
อะไรก็ตามที่สามารถนำกลับมาได้
ถึงลูเซียสหรือราเชล

973
01:09:57,027 --> 01:10:00,322
ผู้คนกำลังจะตาย อัลเฟรด
คุณจะให้ฉันทำอะไร?

974
01:10:00,489 --> 01:10:04,243
อดทนหน่อยนะอาจารย์เวย์น เอามัน.

975
01:10:04,410 --> 01:10:08,122
พวกเขาจะเกลียดคุณเพราะสิ่งนี้
แต่นั่นคือประเด็นของแบทแมน

976
01:10:08,288 --> 01:10:13,836
เขาสามารถเป็นคนนอกรีตได้ เขาสามารถทำได้
ทางเลือกที่ไม่มีใครสามารถทำได้

977
01:10:14,002 --> 01:10:15,337
ทางเลือกที่เหมาะสม

978
01:10:15,838 --> 01:10:18,882
ไม่ วันนี้ฉันรู้แล้ว
สิ่งที่แบทแมนทำไม่ได้

979
01:10:19,049 --> 01:10:20,300
เขาทนไม่ได้กับสิ่งนี้

980
01:10:20,592 --> 01:10:23,470
วันนี้คุณจะได้พูดว่า "ฉันบอกคุณแล้ว"

981
01:10:24,054 --> 01:10:27,224
วันนี้ฉันไม่ต้องการ

982
01:10:33,063 --> 01:10:34,523
แต่ <i>ฉัน</i> บอกคุณอย่างเลือดเย็นเลย

983
01:10:34,690 --> 01:10:36,024
[บรูซ หัวเราะคิกคัก]

984
01:10:37,568 --> 01:10:40,571
อัลเฟรด: ฉันคิดว่าพวกเขาจะ
ล็อคฉันด้วย...

985
01:10:41,363 --> 01:10:42,614
...ในฐานะผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ

986
01:10:42,781 --> 01:10:47,536
บรูซ: ผู้สมรู้ร่วมคิด? ฉันจะบอกพวกเขา
ทั้งหมดเป็นความคิดของคุณ

987
01:10:51,790 --> 01:10:55,335
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ฉันโทรมาแล้ว
งานแถลงข่าวครั้งนี้ด้วยเหตุผลสองประการ

988
01:10:55,502 --> 01:10:57,546
ประการแรกเพื่อให้ประชาชนมั่นใจ
ของก็อตแธม...

989
01:10:57,713 --> 01:11:01,383
...ว่าทุกสิ่งที่สามารถทำได้
เรื่องการฆ่าโจ๊กเกอร์กำลังเกิดขึ้น

990
01:11:01,550 --> 01:11:02,593
[พูดคุย]

991
01:11:02,760 --> 01:11:05,846
ประการที่สองเพราะแบทแมน
ได้เสนอตัวเข้ามอบตัวแล้ว

992
01:11:06,013 --> 01:11:07,723
<i>แต่ลองพิจารณาสถานการณ์ดู</i>

993
01:11:08,098 --> 01:11:10,726
เราควรยอมแพ้ไหม.
ตามข้อเรียกร้องของผู้ก่อการร้ายคนนี้เหรอ?

994
01:11:10,893 --> 01:11:12,352
เราคิดว่าเขาจะ...?

995
01:11:12,519 --> 01:11:15,898
คุณอยากจะปกป้องศาลเตี้ยนอกกฎหมายมากกว่า
มากกว่าชีวิตของประชาชน?

996
01:11:16,064 --> 01:11:18,442
แบทแมนเป็นคนนอกกฎหมาย

997
01:11:19,318 --> 01:11:23,071
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เราเรียกร้องให้เขาเปลี่ยนตัว
เรากำลังทำอยู่เพราะเรากลัว

998
01:11:23,238 --> 01:11:26,033
เราดีใจที่ได้ให้แบทแมน
ทำความสะอาดถนนของเราจนถึงบัดนี้

999
01:11:26,200 --> 01:11:29,161
MAN 1: สิ่งต่างๆ เลวร้ายยิ่งกว่าที่เคย!
ชาย 2: สาธุ

1000
01:11:30,496 --> 01:11:32,414
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

1001
01:11:34,917 --> 01:11:37,920
แต่กลางคืนมืดที่สุด
ก่อนรุ่งสาง

1002
01:11:40,380 --> 01:11:42,466
และฉันสัญญากับคุณ...

1003
01:11:43,258 --> 01:11:44,676
...รุ่งเช้ากำลังจะมา

1004
01:11:44,843 --> 01:11:49,389
วันหนึ่งแบทแมนจะต้องตอบ
เพราะกฎหมายที่เขาฝ่าฝืน แต่สำหรับเรา...

1005
01:11:49,556 --> 01:11:51,308
...ไม่ใช่สำหรับคนบ้าคนนี้

1006
01:11:51,475 --> 01:11:53,811
- ไม่มีตำรวจที่ตายแล้วอีกต่อไป!
เจ้าหน้าที่: ใช่!

1007
01:11:57,105 --> 01:11:58,690
เขาควรจะมอบตัวแล้ว!

1008
01:11:58,857 --> 01:12:01,568
MAN 3: เอาแบทแมนมาให้เรา! มาเร็ว!
ชาย 4: เขาอยู่ที่ไหน?

1009
01:12:04,446 --> 01:12:06,615
ให้เป็นอย่างนั้น จับแบทแมนเข้าห้องขัง

1010
01:12:07,074 --> 01:12:09,034
ผู้หญิง: อะไร?
ชาย 5: เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

1011
01:12:09,785 --> 01:12:10,786
ฉันคือแบทแมน

1012
01:12:11,119 --> 01:12:14,122
ชาย 6: อะไร?
ชาย 7: มาเลย

1013
01:12:22,506 --> 01:12:24,424
ราเชล:
อัลเฟรด.

1014
01:12:25,759 --> 01:12:27,553
ทำไมเขาถึงปล่อยให้ฮาร์วีย์ทำแบบนี้?

1015
01:12:27,719 --> 01:12:30,722
- เขาลงไปงานแถลงข่าว
- ฉันรู้. เขาแค่ยืนเคียงข้าง

1016
01:12:30,889 --> 01:12:32,975
บางทีทั้งบรูซและมิสเตอร์เด้นท์...

1017
01:12:33,141 --> 01:12:36,144
...เชื่อว่าแบทแมนยืนหยัดเพื่อ
บางสิ่งที่สำคัญกว่า...

1018
01:12:36,311 --> 01:12:38,647
...ยิ่งกว่าเจตนารมณ์ของผู้ก่อการร้าย
คุณดาเวส...

1019
01:12:38,814 --> 01:12:40,816
...แม้ว่าทุกคนจะเกลียดเขาก็ตาม

1020
01:12:40,983 --> 01:12:43,110
นั่นคือความเสียสละที่เขาทำ

1021
01:12:43,277 --> 01:12:46,905
เขาไม่ได้เป็นฮีโร่
เขาเป็นอะไรที่มากกว่านั้น

1022
01:12:47,447 --> 01:12:49,074
ใช่คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

1023
01:12:49,241 --> 01:12:52,327
ปล่อยให้ฮาร์วีย์ยอมรับเรื่องนี้
ไม่ใช่วีรบุรุษเลย

1024
01:12:54,997 --> 01:12:56,623
คุณรู้จักเขาดีกว่าใครๆ

1025
01:12:57,040 --> 01:12:58,083
ฉันทำ.

1026
01:13:01,461 --> 01:13:04,506
คุณจะมอบสิ่งนี้ให้เขาให้ฉันไหม?
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม?

1027
01:13:05,966 --> 01:13:07,175
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1028
01:13:07,342 --> 01:13:08,844
มันไม่ได้ปิดผนึก

1029
01:13:10,262 --> 01:13:11,805
ลาก่อนอัลเฟรด

1030
01:13:15,976 --> 01:13:17,728
ลาก่อน ราเชล

1031
01:13:23,358 --> 01:13:24,526
[ประตูเซลล์เปิด]

1032
01:13:25,611 --> 01:13:27,487
ฉันไม่มีเวลาพูดคุยเรื่องนี้

1033
01:13:27,654 --> 01:13:31,116
- คุณกำลังทำอะไร?
- พวกเขากำลังย้ายฉันไปที่เซ็นทรัล โฮลดิ้ง

1034
01:13:31,408 --> 01:13:35,078
นี่คือโอกาสของโจ๊กเกอร์และเมื่อเขา
การโจมตีแบทแมนจะโค่นเขาลง

1035
01:13:35,245 --> 01:13:36,788
ฟัง. นี่มันอันตรายเกินไป

1036
01:13:36,955 --> 01:13:40,667
เราพาผู้ชายคนนี้ไปที่เคาน์ตี้ เขาเป็นของพวกเขา
ปัญหา จะมีการเคลียร์ถนน...

1037
01:13:40,834 --> 01:13:44,546
...ไปกันเลย
ขบวนรถหยุดโดยไม่ทราบสาเหตุ

1038
01:13:44,713 --> 01:13:46,173
ฉันหวังว่าคุณจะเคลื่อนไหวนะเพื่อน

1039
01:13:46,340 --> 01:13:50,510
เขาใช้คุณเป็นเหยื่อล่อ เขาไม่รู้ว่า.
เขาสามารถรับโจ๊กเกอร์ได้ เขาล้มเหลวจนถึงตอนนี้

1040
01:13:50,844 --> 01:13:54,890
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขากำลังคิดอะไร?
- ฉันแค่ทำ. อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับคุณเท่านั้น

1041
01:13:55,057 --> 01:14:00,062
แล้วคนที่ขึ้นอยู่กับคุณล่ะ
ทำความสะอาดเมืองและทำอย่างมีเกียรติและ...?

1042
01:14:05,734 --> 01:14:08,362
ฮาร์วีย์. บอกความจริงกับทุกคน

1043
01:14:08,737 --> 01:14:10,614
หัวหน้า ฉันจะผ่านมันไปให้ได้

1044
01:14:10,822 --> 01:14:14,743
นี่คือชีวิตของคุณ คุณไม่สามารถ
ทิ้งอะไรแบบนั้นไว้เพื่อโอกาส

1045
01:14:15,118 --> 01:14:16,244
ฉันไม่ได้.

1046
01:14:18,038 --> 01:14:19,456
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1047
01:14:19,623 --> 01:14:22,042
คุณสร้างโชคให้กับตัวเอง

1048
01:14:41,103 --> 01:14:42,938
[เสียงแตรรถบรรทุก]

1049
01:14:43,855 --> 01:14:45,857
เฮ้ คุณรอเหมือนคนอื่นๆ นะเพื่อน

1050
01:14:53,490 --> 01:14:55,826
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1051
01:14:55,993 --> 01:14:58,203
ข้างหน้ามีอุปสรรค ข้างหน้ามีอุปสรรค!

1052
01:14:58,370 --> 01:15:01,581
ประณามมัน! ทุกหน่วยเบี่ยงตัวลง
สู่ Lower Fifth ฉันทำซ้ำออกลง

1053
01:15:01,999 --> 01:15:03,125
<i>ออกลง!</i>

1054
01:15:03,291 --> 01:15:05,627
ห้าล่าง? เราจะเป็น
เหมือนไก่งวงในวันขอบคุณพระเจ้า

1055
01:15:38,326 --> 01:15:40,662
พระเยซู เอาล่ะ พาเราออกไปจากที่นี่
ไปกันเลย

1056
01:15:42,831 --> 01:15:45,208
ฟังนะ เราต้องการกำลังสำรอง
เรามีเพื่อนแล้ว

1057
01:15:45,375 --> 01:15:46,918
เรามีปัญหานะเพื่อนๆ

1058
01:15:49,838 --> 01:15:50,922
ล็อคแล้วโหลด!

1059
01:15:52,049 --> 01:15:54,009
[ยางกรี๊ด]

1060
01:15:57,846 --> 01:15:59,806
[เสียงแตรรถ]

1061
01:16:02,142 --> 01:16:03,518
นรกคืออะไร?

1062
01:16:25,373 --> 01:16:28,043
- สิ่งเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อการนั้นใช่ไหม?
- เขาต้องการอะไรบางอย่าง...

1063
01:16:28,210 --> 01:16:30,003
...ยิ่งใหญ่กว่ามากที่จะผ่านเรื่องนี้ไปได้

1064
01:16:31,046 --> 01:16:32,506
นั่นคืออะไร?

1065
01:16:33,840 --> 01:16:35,175
นั่นอะไรน่ะ บาซูก้าเหรอ?

1066
01:16:43,809 --> 01:16:45,519
ฉันไม่ได้ลงทะเบียนสำหรับสิ่งนี้!

1067
01:17:01,868 --> 01:17:03,203
ระวัง.

1068
01:17:03,995 --> 01:17:05,163
ระวัง

1069
01:17:13,463 --> 01:17:14,506
โจ๊กเกอร์:
อืม

1070
01:17:27,435 --> 01:17:28,562
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1071
01:17:56,381 --> 01:17:58,091
[เสียงบี๊บของคอนโซล]

1072
01:18:05,807 --> 01:18:07,225
[ระเบิด]

1073
01:18:15,150 --> 01:18:17,360
ฮาร์วีย์, ฮาร์วีย์, ฮาร์วีย์ เดนท์.

1074
01:18:17,527 --> 01:18:20,363
โอ้ขอโทษด้วย ฉันอยากจะขับรถ

1075
01:18:25,285 --> 01:18:28,872
<i>"คอมพิวเตอร์" สแกนทุกระบบ
กำลังสแกนระบบทั้งหมด</i>

1076
01:18:30,999 --> 01:18:33,001
[โจ๊กเกอร์ฮัมเพลง]

1077
01:18:36,338 --> 01:18:38,465
เราต้องได้ท็อปไซด์
เราต้องการความช่วยเหลือทางอากาศ เดี๋ยวนี้!

1078
01:18:43,970 --> 01:18:45,847
ฉันชอบงานนี้ ฉันชอบมัน.

1079
01:18:48,099 --> 01:18:50,727
<i>"คอมพิวเตอร์" เกิดความเสียหายเป็นหายนะ
เริ่มต้นลำดับการดีดออกแล้ว</i>

1080
01:18:52,395 --> 01:18:54,439
[เสียงหวือ]

1081
01:19:00,195 --> 01:19:02,239
[การเร่งความเร็วของเครื่องยนต์]

1082
01:19:04,699 --> 01:19:06,201
<i>ลาก่อน</i>

1083
01:19:15,293 --> 01:19:18,505
เราอยู่ตรงจุดพร้อมที่จะให้พวกเขา
ยาบางชนิดของพวกเขาเอง

1084
01:19:24,886 --> 01:19:27,347
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง แอร์แคฟ.

1085
01:19:40,902 --> 01:19:42,612
โอเค จัดการพวกมันเลย

1086
01:19:42,779 --> 01:19:45,156
<i>เก็บมันขึ้น วางมันลง
ดึงมันขึ้นมา</i>

1087
01:19:54,916 --> 01:19:56,418
[เลียนแบบการยิงปืน]

1088
01:20:10,890 --> 01:20:12,058
นั่นไม่ดีเลย

1089
01:20:15,562 --> 01:20:16,771
เอาล่ะ นั่นไม่ดี!

1090
01:20:26,573 --> 01:20:27,907
[หัวเราะ]

1091
01:20:45,717 --> 01:20:47,552
[โจ๊กเกอร์หัวเราะ]

1092
01:20:50,055 --> 01:20:52,015
[เสียงแตรรถ]

1093
01:20:59,898 --> 01:21:01,983
ตอนนี้มีแบทแมนแล้ว

1094
01:21:06,279 --> 01:21:07,489
โอ้คุณอยากเล่น มาเร็ว.

1095
01:21:10,408 --> 01:21:11,534
มาเร็ว.

1096
01:21:20,668 --> 01:21:21,920
เขาพลาด!

1097
01:21:35,850 --> 01:21:38,269
คุณไม่สามารถหยุดที่นี่
เราก็เหมือนเป็ดนั่ง!

1098
01:21:40,021 --> 01:21:41,356
[โจ๊กเกอร์คราง]

1099
01:21:55,286 --> 01:21:56,371
มาเลย มาเลย

1100
01:21:59,499 --> 01:22:02,877
มาเร็ว. มาเร็ว. ฉันอยากให้คุณทำ
ฉันอยากให้คุณทำมัน มาเร็ว!

1101
01:22:05,422 --> 01:22:06,881
มาเร็ว.

1102
01:22:07,549 --> 01:22:10,885
มาเร็ว. ฉันอยากให้คุณทำ
ฉันอยากให้คุณทำมัน มาเลยตีฉัน

1103
01:22:11,052 --> 01:22:12,679
มาเลยตีฉัน มาเลยตีฉัน!

1104
01:22:12,846 --> 01:22:13,888
[ตะโกน]

1105
01:22:14,806 --> 01:22:15,849
ตีฉัน!

1106
01:22:31,239 --> 01:22:33,199
[ฮัมเพลง]

1107
01:22:34,617 --> 01:22:35,702
[อันธพาลคำราม]

1108
01:22:35,869 --> 01:22:37,662
[หัวเราะ]

1109
01:22:38,746 --> 01:22:40,081
[จิบเบอร์ส]

1110
01:22:40,832 --> 01:22:44,085
มาเลย มาเลย อ่า!

1111
01:22:44,252 --> 01:22:46,504
ขอเวลาฉันสักครู่ได้ไหม?

1112
01:22:48,590 --> 01:22:50,425
เราจับคุณได้แล้ว เจ้าเด็กเลว

1113
01:22:53,720 --> 01:22:57,640
กอร์... คุณชอบเล่นสิ่งต่างๆ
ค่อนข้างใกล้กับหน้าอก

1114
01:22:58,099 --> 01:22:59,809
เราจับเขาได้แล้ว ฮาร์วีย์

1115
01:22:59,976 --> 01:23:03,438
นักข่าว 1: คุณเด้นท์! มันรู้สึกอย่างไร
จะเป็นฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดใน Gotham เหรอ?

1116
01:23:03,605 --> 01:23:06,900
ไม่ ฉันไม่ใช่ฮีโร่
ที่สุดของก็อตแธม พวกเขาคือฮีโร่

1117
01:23:07,066 --> 01:23:10,236
ผู้รายงาน 1: แต่คุณและสำนักงานของคุณมี
ทำงานร่วมกับแบทแมนมาโดยตลอด

1118
01:23:10,403 --> 01:23:13,239
- ไม่ แต่ฉันเชื่อใจเขาให้ทำสิ่งที่ถูกต้อง
นักข่าว 2: อันไหนคืออะไร?

1119
01:23:13,406 --> 01:23:14,449
ช่วยตูดของฉัน

1120
01:23:14,616 --> 01:23:17,535
เอาล่ะทุกคน ก็พอแล้ว
ปล่อยให้เขาเป็น. ปล่อยให้เขาเป็น.

1121
01:23:17,702 --> 01:23:19,621
ขอบคุณนักสืบ

1122
01:23:19,829 --> 01:23:21,956
ฉันมีเดทแล้ว
กับแฟนสาวที่แสนจะอารมณ์เสีย

1123
01:23:22,123 --> 01:23:24,501
- ฉันคิดว่าที่ปรึกษา
นักข่าว 3: คุณเด้นท์ครับ...

1124
01:23:24,667 --> 01:23:28,796
...แล้วหน้าแรกล่ะท่าน?
นักข่าว 4: คุณเด้นท์

1125
01:23:30,256 --> 01:23:32,258
[ผู้คนพูดคุยกัน]

1126
01:23:40,141 --> 01:23:43,311
ยืนห่าง! ทุกท่าน!

1127
01:23:43,478 --> 01:23:46,981
ฉันไม่ต้องการอะไรจากทนายม็อบของเขา
เพื่อใช้เข้าใจไหม?

1128
01:23:49,234 --> 01:23:51,110
กลับจากความตาย.

1129
01:23:51,778 --> 01:23:53,321
ฉัน เอ่อ...

1130
01:23:53,488 --> 01:23:55,406
...ไม่อาจเสี่ยงต่อความปลอดภัยของครอบครัวฉันได้

1131
01:23:56,699 --> 01:23:58,535
นายกเทศมนตรี:
เราได้อะไร?

1132
01:24:00,203 --> 01:24:04,165
ไม่มีอะไร. ไม่มีการแข่งขันกับภาพพิมพ์
ดีเอ็นเอทันตกรรม

1133
01:24:04,332 --> 01:24:07,085
เสื้อผ้าเป็นแบบสั่งทำ ไม่มีป้าย

1134
01:24:07,293 --> 01:24:09,420
ไม่มีอะไรในกระเป๋าของเขา
แต่มีดและผ้าสำลี

1135
01:24:09,587 --> 01:24:11,506
ไม่มีชื่อ.

1136
01:24:11,839 --> 01:24:13,800
- ไม่มีนามแฝงอื่น
นายกเทศมนตรี: กลับบ้านซะ กอร์ดอน

1137
01:24:13,967 --> 01:24:17,053
ตัวตลกจะอยู่จนถึงเช้า
ไปพักผ่อนเถอะ

1138
01:24:17,220 --> 01:24:19,055
คุณจะต้องการมัน

1139
01:24:19,305 --> 01:24:21,891
พรุ่งนี้คุณรับงานใหญ่

1140
01:24:22,559 --> 01:24:25,728
คุณไม่มีคำพูดใด ๆ ในเรื่องนี้
ผู้บัญชาการกอร์ดอน

1141
01:24:25,895 --> 01:24:27,897
[เจ้าหน้าที่ปรบมือ]

1142
01:24:41,578 --> 01:24:43,705
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถเสี่ยงความปลอดภัยของคุณได้

1143
01:24:46,374 --> 01:24:48,293
[บาร์บาร่าสะอื้น]

1144
01:24:50,211 --> 01:24:51,629
เมอร์ฟี่:
ดูสิไอ้สารเลวพวกนี้

1145
01:24:51,796 --> 01:24:53,716
- ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี.
MURPHY: คุณเป็นนักฆ่าตำรวจ

1146
01:24:53,840 --> 01:24:56,175
คุณโชคดีที่รู้สึกอะไรก็ได้
ใต้คอ

1147
01:24:56,342 --> 01:24:57,927
- โปรด!
- ก้าวออกไปจากบาร์!

1148
01:24:58,094 --> 01:25:00,263
อันธพาล:
ข้างในของฉันเจ็บ

1149
01:25:14,444 --> 01:25:16,237
แบทแมนช่วยคุณพ่อเหรอ?

1150
01:25:18,406 --> 01:25:20,700
จริงๆ แล้วครั้งนี้...

1151
01:25:20,867 --> 01:25:23,036
...ฉันช่วยเขาไว้

1152
01:25:25,079 --> 01:25:26,247
[แหวนโทรศัพท์มือถือ]

1153
01:25:34,380 --> 01:25:36,007
กอร์ดอน:
เขาได้พูดอะไรหรือยัง?

1154
01:25:38,509 --> 01:25:39,802
[เสียงกริ่งประตู]

1155
01:25:43,598 --> 01:25:47,810
ตอนเย็นท่านกรรมาธิการ

1156
01:25:55,443 --> 01:25:57,654
ฮาร์วีย์ เด้นท์ไม่เคยกลับบ้านเลย

1157
01:25:57,820 --> 01:25:59,947
- ไม่แน่นอน
- คุณทำอะไรกับเขา?

1158
01:26:00,865 --> 01:26:02,617
ฉัน?

1159
01:26:04,243 --> 01:26:06,371
ฉันอยู่ตรงนี้

1160
01:26:07,789 --> 01:26:09,624
คุณทิ้งเขาไว้กับใคร?

1161
01:26:09,791 --> 01:26:12,627
หืม? คนของคุณ?

1162
01:26:13,753 --> 01:26:17,090
สมมติว่าแน่นอน
ว่าพวกเขาก็ยังเป็นคนของพระองค์...

1163
01:26:17,256 --> 01:26:19,967
...และไม่ใช่ของมาโรนี่

1164
01:26:22,178 --> 01:26:24,555
มันทำให้คุณลำบากใจหรือเปล่ากรรมาธิการ...

1165
01:26:24,972 --> 01:26:29,936
...ที่จะรู้ว่าจริงๆ แล้วคุณโดดเดี่ยวแค่ไหน?

1166
01:26:31,938 --> 01:26:36,818
มันทำให้คุณรู้สึกรับผิดชอบหรือไม่
สำหรับสถานการณ์ปัจจุบันของ Harvey Dent?

1167
01:26:36,984 --> 01:26:39,654
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เวลาอะไร?

1168
01:26:40,154 --> 01:26:41,656
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

1169
01:26:41,906 --> 01:26:47,370
ขึ้นอยู่กับเวลา
เขาอาจจะอยู่ในจุดเดียวหรือหลายจุดก็ได้

1170
01:26:53,751 --> 01:26:56,713
- ถ้าเราจะเล่นเกม...
- อืมม?

1171
01:26:59,882 --> 01:27:01,843
...ฉันต้องการกาแฟสักแก้ว

1172
01:27:02,009 --> 01:27:06,097
อ่า กิจวัตร "ตำรวจดี ตำรวจเลว" เหรอ?

1173
01:27:06,764 --> 01:27:07,807
ไม่อย่างแน่นอน

1174
01:27:07,974 --> 01:27:09,350
[เสียงกริ่งประตู]

1175
01:27:10,935 --> 01:27:12,186
[ปิดประตู]

1176
01:27:15,606 --> 01:27:16,691
[เสียงครวญคราง]

1177
01:27:18,317 --> 01:27:22,363
อย่าเริ่มต้นด้วยหัว เหยื่อ
เริ่มคลุมเครือไปหมด เขาไม่รู้สึกถึงสิ่งต่อไป...

1178
01:27:25,533 --> 01:27:26,659
เห็นไหม?

1179
01:27:26,826 --> 01:27:29,162
คุณต้องการฉัน ฉันอยู่ที่นี่

1180
01:27:30,204 --> 01:27:32,331
โจ๊กเกอร์ [โอเวอร์ลำโพง]:
<i>ฉันอยากจะ</i>ดูว่าคุณจะทำอะไร

1181
01:27:32,874 --> 01:27:35,460
และคุณไม่ทำให้ผิดหวัง

1182
01:27:35,626 --> 01:27:38,463
คุณปล่อยให้คนห้าคนตาย

1183
01:27:39,422 --> 01:27:43,092
แล้วคุณก็ปล่อยให้เดนเข้ามาแทนที่

1184
01:27:43,259 --> 01:27:45,887
- แม้แต่ผู้ชายอย่างฉันก็ยังหนาวเลย
- เด้นท์อยู่ไหน?

1185
01:27:46,053 --> 01:27:50,850
พวกม็อบโง่ๆ ต้องการให้คุณไปแบบนั้น
พวกเขาสามารถกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้

1186
01:27:51,350 --> 01:27:56,105
แต่ฉันรู้ความจริง ไม่มีทางกลับไป
คุณได้เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

1187
01:27:56,272 --> 01:27:58,691
- ตลอดไป.
- แล้วทำไมคุณถึงอยากฆ่าฉัน?

1188
01:27:58,858 --> 01:28:01,027
[หัวเราะ]

1189
01:28:01,652 --> 01:28:03,070
ฉันไม่อยากฆ่าคุณ

1190
01:28:03,571 --> 01:28:08,117
ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?
กลับไปหลอกพ่อค้าม็อบเหรอ? ไม่ ไม่

1191
01:28:08,284 --> 01:28:10,661
ไม่ ไม่ คุณ...

1192
01:28:10,828 --> 01:28:13,247
คุณทำให้ฉันสมบูรณ์

1193
01:28:13,414 --> 01:28:17,752
- คุณเป็นขยะที่ฆ่าเพื่อเงิน
- อย่าพูดเหมือนหนึ่งในนั้น คุณไม่ได้.

1194
01:28:17,919 --> 01:28:20,338
แม้ว่าคุณจะอยากเป็นก็ตาม

1195
01:28:21,589 --> 01:28:23,424
สำหรับพวกเขา คุณมันก็แค่ตัวประหลาด...

1196
01:28:24,342 --> 01:28:25,676
...เหมือนฉัน

1197
01:28:25,843 --> 01:28:28,137
พวกเขาต้องการคุณตอนนี้...

1198
01:28:28,721 --> 01:28:30,765
...แต่เมื่อพวกเขาไม่...

1199
01:28:31,307 --> 01:28:34,352
...พวกเขาจะไล่คุณออกไปเหมือนคนโรคเรื้อน

1200
01:28:34,519 --> 01:28:38,439
เห็นไหม ศีลธรรม รหัสของพวกเขา...

1201
01:28:38,689 --> 01:28:40,858
...มันเป็นเรื่องตลกที่ไม่ดี

1202
01:28:41,108 --> 01:28:44,445
ลดลงที่สัญญาณแรกของปัญหา

1203
01:28:45,112 --> 01:28:49,116
พวกเขาดีพอ ๆ กับโลกเท่านั้น
ช่วยให้พวกเขาเป็น ฉันจะแสดงให้คุณดู

1204
01:28:49,283 --> 01:28:52,453
เมื่อชิปหมดลง สิ่งเหล่านี้...

1205
01:28:52,620 --> 01:28:54,872
ผู้มีอารยธรรมเหล่านี้...

1206
01:28:55,039 --> 01:28:57,124
...จะกินกัน..

1207
01:28:57,834 --> 01:29:00,211
เห็นไหม ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด

1208
01:29:01,587 --> 01:29:02,880
ฉันอยู่ข้างหน้าโค้ง

1209
01:29:05,132 --> 01:29:06,217
เด้นท์อยู่ไหน?

1210
01:29:06,384 --> 01:29:09,303
คุณมีกฎเหล่านี้ทั้งหมด
และคุณคิดว่าพวกเขาจะช่วยคุณได้

1211
01:29:12,390 --> 01:29:14,809
- เขาอยู่ในการควบคุม
- ฉันมีกฎข้อหนึ่ง

1212
01:29:14,976 --> 01:29:18,062
โอ้. นั่นคือกฎที่คุณจะ
ต้องแตกเพื่อรู้ความจริง

1213
01:29:18,229 --> 01:29:19,397
อันไหน?

1214
01:29:19,564 --> 01:29:21,983
วิธีเดียวที่สมเหตุสมผลในการใช้ชีวิต
ไม่มีกฎเกณฑ์

1215
01:29:22,149 --> 01:29:24,819
และคืนนี้คุณจะแตกสลาย
กฎข้อเดียวของคุณ

1216
01:29:24,986 --> 01:29:26,028
ฉันกำลังพิจารณาอยู่

1217
01:29:26,195 --> 01:29:28,823
เหลือเวลาอีกเพียงไม่กี่นาที
ดังนั้นคุณจะต้องเล่นเกมของฉัน...

1218
01:29:28,990 --> 01:29:31,576
...ถ้าคุณต้องการที่จะบันทึกหนึ่งในนั้น

1219
01:29:32,076 --> 01:29:33,119
"พวกเขา"?

1220
01:29:33,286 --> 01:29:37,331
คุณรู้ไหมว่าสักพักหนึ่ง
ฉันคิดว่าคุณเป็นเด้นท์จริงๆ

1221
01:29:37,498 --> 01:29:40,126
วิธีที่คุณโยนตัวเองตามเธอ

1222
01:29:40,459 --> 01:29:41,836
[แบทแมนคำรามและตะโกน]

1223
01:29:42,795 --> 01:29:44,505
[โจ๊กเกอร์หัวเราะ]

1224
01:29:46,424 --> 01:29:47,508
ดูคุณไปสิ

1225
01:29:51,762 --> 01:29:52,972
[คอแตก]

1226
01:29:53,139 --> 01:29:56,726
ฮาร์วีย์รู้หรือเปล่า?
เกี่ยวกับคุณและกระต่ายน้อยของเขาเหรอ?

1227
01:29:57,643 --> 01:29:59,020
พวกเขาอยู่ที่ไหน!

1228
01:29:59,186 --> 01:30:01,188
การฆ่าคือการตัดสินใจเลือก

1229
01:30:01,355 --> 01:30:04,442
- พวกเขาอยู่ที่ไหน!
- เลือกระหว่างชีวิตหนึ่งหรืออีกชีวิตหนึ่ง

1230
01:30:05,192 --> 01:30:09,447
เพื่อนของคุณอัยการเขต
หรือว่าที่เจ้าสาวหน้าแดงของเขา

1231
01:30:09,614 --> 01:30:11,574
[หัวเราะ]

1232
01:30:14,619 --> 01:30:18,706
คุณไม่มีอะไรเลย
ไม่มีอะไรจะข่มขู่ฉันด้วย

1233
01:30:19,123 --> 01:30:22,627
ไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับกำลังทั้งหมดของคุณ

1234
01:30:22,835 --> 01:30:26,255
ไม่ต้องกังวลฉันจะบอกคุณ
พวกเขาอยู่ที่ไหนทั้งคู่

1235
01:30:26,422 --> 01:30:29,467
และนั่นคือประเด็น
คุณจะต้องเลือก

1236
01:30:30,217 --> 01:30:33,054
เขาอยู่ที่ 25052 ถนน...

1237
01:30:33,220 --> 01:30:36,557
...และเธออยู่ที่ Avenue X ที่ Cicero

1238
01:30:38,643 --> 01:30:40,394
- อันไหนที่คุณจะตาม?
- ราเชล.

1239
01:30:41,812 --> 01:30:43,230
กอร์ดอน:
เรากำลังโดนเดนท์!

1240
01:30:45,483 --> 01:30:48,361
25052 สตรีท!

1241
01:30:51,238 --> 01:30:53,074
ราเชล [ทางโทรศัพท์]:
<i>สวัสดี?</i>

1242
01:30:54,033 --> 01:30:56,410
<i>มีใครได้ยินฉันบ้างไหม</i>

1243
01:30:58,829 --> 01:31:01,457
<i>สวัสดี!</i>

1244
01:31:05,461 --> 01:31:07,713
- ราเชล?
- ฮาร์วีย์.

1245
01:31:07,880 --> 01:31:10,091
โอ้ ฮาร์วีย์ ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดีไหม?

1246
01:31:10,257 --> 01:31:11,842
ฉันไม่เป็นไร ฉันอยู่ใน...

1247
01:31:12,009 --> 01:31:15,596
ฉันอยู่ในโกดัง
พวกเขามัดฉันเข้ากับถังน้ำมันพวกนี้

1248
01:31:16,639 --> 01:31:17,848
ฉันก็เหมือนกัน

1249
01:31:18,391 --> 01:31:20,101
<i>ฮาร์วีย์</i>

1250
01:31:27,358 --> 01:31:29,819
ฉันต้องการโทรศัพท์ของฉัน

1251
01:31:29,986 --> 01:31:32,780
ฉันต้องการมัน. ฉันต้องการมัน. ฉันต้องการโทรศัพท์ของฉัน

1252
01:31:33,447 --> 01:31:35,282
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1253
01:31:36,784 --> 01:31:41,622
ฉันฆ่าเพื่อนของคุณไปกี่คนแล้ว?

1254
01:31:45,376 --> 01:31:46,460
ผมเป็นผู้ชายอายุ 20 ปี...

1255
01:31:46,627 --> 01:31:50,089
...และฉันรู้ถึงความแตกต่างระหว่าง
พวกพังค์ที่ต้องการบทเรียนเรื่องมารยาท...

1256
01:31:50,256 --> 01:31:53,134
...และพวกประหลาดเช่นคุณ
ใครจะสนุกไปกับมัน

1257
01:31:54,010 --> 01:31:56,470
และคุณฆ่าเพื่อนของฉันไปหกคน

1258
01:31:56,637 --> 01:31:57,638
<i>หก?</i>

1259
01:31:57,805 --> 01:32:00,307
ได้โปรด. ข้างในของฉันเจ็บ

1260
01:32:00,474 --> 01:32:02,226
ฉันไม่สนใจจริงๆ กลับออกไป.

1261
01:32:02,393 --> 01:32:05,563
เจ้านายบอกว่าเขาจะส่งเสียง
ไปให้พ้น.

1262
01:32:05,730 --> 01:32:09,275
เขาบอกว่าจะเข้าไปข้างใน
และแทนที่ด้วยแสงสว่าง...

1263
01:32:09,442 --> 01:32:10,568
...เหมือนคริสต์มาส

1264
01:32:10,735 --> 01:32:13,279
คุณเสียสติไปแล้วเพื่อน ถอยออกไป.

1265
01:32:13,446 --> 01:32:16,282
แพทย์ไปที่ถังเก็บ
มาเร็ว. เปิดประตูให้หน่อย

1266
01:32:16,490 --> 01:32:17,658
พวกคุณถอยออกไป!

1267
01:32:17,825 --> 01:32:19,994
ฟังนะ เรามีเวลาไม่มาก

1268
01:32:20,161 --> 01:32:24,165
พวกเขาบอกฉันว่ามีพวกเราเพียงคนเดียวเท่านั้น
กำลังจะทำมัน...

1269
01:32:24,331 --> 01:32:27,668
...และพวกเขาก็กำลังจะ
ให้เพื่อนของเราเลือก

1270
01:32:30,379 --> 01:32:32,506
โอเค ราเชล

1271
01:32:33,090 --> 01:32:36,218
มันจะไม่เป็นไร มันจะไม่เป็นไร
พวกเขากำลังมาหาคุณ

1272
01:32:36,385 --> 01:32:40,681
ฟังฉันนะ ฉันจะช่วยคุณ. แค่พูดคุยกับฉัน
ผ่านสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

1273
01:32:40,848 --> 01:32:44,351
<i>- คุณช่วยหาของมีคมหน่อยได้ไหม?
- ฉันกำลังพยายาม</i>

1274
01:32:44,518 --> 01:32:46,687
- อะไร...?
- อึ

1275
01:32:46,854 --> 01:32:48,355
ฮาร์วีย์?

1276
01:32:50,858 --> 01:32:51,901
[ตะโกน]

1277
01:32:52,109 --> 01:32:53,778
ฮาร์วีย์ เกิดอะไรขึ้น?

1278
01:33:01,702 --> 01:33:02,953
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1279
01:33:03,120 --> 01:33:06,957
หน่วยที่มีอยู่ทั้งหมด
มาบรรจบกันที่ถนน 25052

1280
01:33:07,291 --> 01:33:11,378
อยากรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงใช้มีด?

1281
01:33:13,672 --> 01:33:15,007
ปืนเร็วเกินไป

1282
01:33:15,174 --> 01:33:18,552
คุณไม่สามารถลิ้มรส...

1283
01:33:18,719 --> 01:33:22,056
...อารมณ์เล็กๆ น้อยๆ

1284
01:33:23,974 --> 01:33:28,854
เห็นไหมว่าในช่วงเวลาสุดท้ายของพวกเขา...

1285
01:33:29,021 --> 01:33:31,315
...ผู้คนจะแสดงให้คุณเห็นว่าแท้จริงแล้วพวกเขาเป็นใคร

1286
01:33:32,399 --> 01:33:38,072
ในทางหนึ่ง ฉันรู้จักเพื่อนของคุณ
ดีกว่าที่คุณเคยทำ

1287
01:33:41,826 --> 01:33:45,246
คุณต้องการที่จะรู้
คนไหนเป็นคนขี้ขลาด?

1288
01:33:51,752 --> 01:33:53,420
เจ้าหน้าที่: นั่นอะไรน่ะ?
แพทย์: เจซ

1289
01:33:53,629 --> 01:33:55,673
เขามีบางอย่าง...

1290
01:33:55,840 --> 01:33:59,051
- ...ฟกช้ำ.
- ฉันรู้ว่าคุณจะต้องชอบสิ่งนี้

1291
01:33:59,218 --> 01:34:00,261
[คอแตก]

1292
01:34:00,427 --> 01:34:04,181
ฉันจะต้องพยายามและสนุกกับมัน
มากยิ่งขึ้น

1293
01:34:09,395 --> 01:34:10,688
เจ้าหน้าที่ 1:
ว้าว ว้าว!

1294
01:34:11,730 --> 01:34:12,811
เจ้าหน้าที่ 2:
เพียงแค่วางมันลง

1295
01:34:12,940 --> 01:34:15,734
ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ นะ
วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้!

1296
01:34:15,901 --> 01:34:19,864
- มันเป็นความผิดของฉันเอง ยิงเขาซะ!
- ปล่อยเขาไปเดี๋ยวนี้! วางมัน!

1297
01:34:20,156 --> 01:34:23,159
- อะไร? ขอโทษ?
- คุณต้องการอะไร?

1298
01:34:24,201 --> 01:34:26,120
ฉันแค่ต้องการโทรศัพท์ของฉัน

1299
01:34:29,123 --> 01:34:31,792
<i>"ราเชล".
อะไร...? อะไร...? เกิดอะไรขึ้น?</i>

1300
01:34:31,959 --> 01:34:34,795
<i>แค่คุยกับฉันสักวินาทีเดียว</i>

1301
01:34:37,131 --> 01:34:39,800
- เอาล่ะ?
- ขวา.

1302
01:34:41,719 --> 01:34:43,137
โอ๊ย.

1303
01:34:44,054 --> 01:34:45,639
- โอ้.
- จุ๊ จุ๊ จุ๊

1304
01:34:47,266 --> 01:34:48,934
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]

1305
01:34:51,604 --> 01:34:53,647
นั่นโทรศัพท์เหรอ?

1306
01:35:03,324 --> 01:35:04,658
ติดขอบถนน!

1307
01:35:12,666 --> 01:35:16,670
ฮาร์วีย์ เผื่อไว้
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง โอเค?

1308
01:35:16,837 --> 01:35:18,631
<i>อย่าคิดอย่างนั้น พวกเขากำลังมา</i>

1309
01:35:18,797 --> 01:35:21,091
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็น
แต่ฉันไม่ต้องการให้พวกเขาทำ

1310
01:35:25,512 --> 01:35:29,600
ฉันไม่อยากอยู่โดยไม่มีคุณ
และฉันมีคำตอบสำหรับคุณ

1311
01:35:30,017 --> 01:35:31,769
คำตอบของฉันคือใช่

1312
01:35:34,521 --> 01:35:37,274
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1313
01:35:37,441 --> 01:35:40,069
<i>ไม่ใช่ฉัน! เหตุใดคุณจึงมาหาฉัน</i>

1314
01:35:40,236 --> 01:35:41,278
<i>ไม่!</i>

1315
01:35:42,947 --> 01:35:44,531
ราเชล! ราเชล!

1316
01:35:44,740 --> 01:35:47,076
<i>ฮาร์วีย์
- เลขที่! เลขที่! ราเชล!</i>

1317
01:35:47,243 --> 01:35:48,285
โอเค

1318
01:35:48,452 --> 01:35:49,536
ราเชล!

1319
01:35:49,954 --> 01:35:51,497
<i>ไม่! ไม่!</i>

1320
01:35:51,664 --> 01:35:55,793
ฮาร์วีย์ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร. ฟัง.

1321
01:35:55,960 --> 01:35:57,294
บ้าง...

1322
01:36:03,175 --> 01:36:04,385
รามิเรซ:
ไม่นะผู้บัญชาการ!

1323
01:36:04,551 --> 01:36:07,221
ราเชล! เลขที่!

1324
01:36:07,388 --> 01:36:09,556
[บุ๋มตะโกน]

1325
01:36:21,568 --> 01:36:22,695
สวัสดี.

1326
01:36:28,575 --> 01:36:32,079
จ่าสิบเอก:
กลับมาที่ MCU โจ๊กเกอร์หายไปแล้ว

1327
01:36:32,997 --> 01:36:34,707
กับเลาเหรอ?

1328
01:36:37,501 --> 01:36:40,087
โจ๊กเกอร์วางแผนที่จะถูกจับ

1329
01:36:40,421 --> 01:36:42,589
เขาต้องการให้ฉันขังเขาไว้
ในเอ็มซียู

1330
01:36:42,756 --> 01:36:44,758
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1331
01:36:52,266 --> 01:36:54,268
[ไม่ได้ยิน]

1332
01:37:02,234 --> 01:37:04,278
<i>"ราเชล".
เรียนบรูซ:</i>

1333
01:37:06,030 --> 01:37:08,574
<i>ฉันต้องซื่อสัตย์และชัดเจน</i>

1334
01:37:10,617 --> 01:37:13,162
<i>ฉันจะแต่งงานกับฮาร์วีย์ เดนท์</i>

1335
01:37:13,329 --> 01:37:17,249
<i>ฉันรักเขาและฉันอยากจะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของฉันกับเขา</i>

1336
01:37:17,791 --> 01:37:22,212
<i>เมื่อฉันบอกคุณว่าถ้า Gotham ไม่มีอีกต่อไป
ต้องการแบทแมน เราจะได้อยู่ด้วยกัน...</i>

1337
01:37:22,379 --> 01:37:24,590
<i>...ฉันหมายความอย่างนั้น</i>

1338
01:37:24,840 --> 01:37:29,595
<i>แต่ตอนนี้ฉันแน่ใจว่าวันนั้นจะไม่มาถึง
เมื่อคุณไม่ต้องการแบทแมนอีกต่อไป</i>

1339
01:37:30,637 --> 01:37:32,556
<i>ฉันหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น</i>

1340
01:37:32,723 --> 01:37:35,476
<i>และถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันจะไปที่นั่น...</i>

1341
01:37:36,018 --> 01:37:37,436
<i>...แต่ในฐานะเพื่อนของคุณ</i>

1342
01:37:38,145 --> 01:37:40,397
ฉันขอโทษฮาร์วีย์

1343
01:37:40,564 --> 01:37:42,941
<i>ราเชล:
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง</i>

1344
01:37:43,108 --> 01:37:48,113
<i>ถ้าคุณหมดศรัทธาในตัวฉัน
โปรดเชื่อมั่นในผู้คน</i>

1345
01:37:48,697 --> 01:37:53,118
<i>รักจากตอนนี้และตลอดไป ราเชล</i>

1346
01:38:01,085 --> 01:38:03,420
อัลเฟรด:
เตรียมอาหารเช้ากันสักหน่อย

1347
01:38:07,549 --> 01:38:09,468
- ดีแล้ว.
- อัลเฟรด.

1348
01:38:09,635 --> 01:38:10,803
ครับอาจารย์เวย์น?

1349
01:38:12,179 --> 01:38:14,431
ฉันเอาสิ่งนี้มาให้เธอเหรอ?

1350
01:38:15,474 --> 01:38:17,684
ฉันตั้งใจจะสร้างแรงบันดาลใจที่ดี...

1351
01:38:17,851 --> 01:38:20,229
...ไม่ใช่ความบ้าคลั่ง ไม่ใช่ความตาย

1352
01:38:20,396 --> 01:38:25,025
คุณได้แรงบันดาลใจที่ดี แต่คุณถ่มน้ำลาย
ต่อหน้าอาชญากรของ Gotham

1353
01:38:25,192 --> 01:38:27,277
คุณไม่คิดเหรอ
อาจมีผู้เสียชีวิต?

1354
01:38:27,444 --> 01:38:29,863
สิ่งต่างๆ มักจะแย่ลงเสมอ
ก่อนที่พวกเขาจะดีขึ้น

1355
01:38:30,197 --> 01:38:31,657
แต่เรเชล, อัลเฟรด

1356
01:38:31,824 --> 01:38:35,619
เรเชลเชื่อในสิ่งที่คุณยืนหยัดเพื่อ...

1357
01:38:35,786 --> 01:38:37,704
...สิ่งที่เรายืนหยัดเพื่อ

1358
01:38:37,871 --> 01:38:39,331
ก็อตแธมต้องการคุณ

1359
01:38:39,873 --> 01:38:42,835
ไม่ ก็อตแธมต้องการฮีโร่ตัวจริง...

1360
01:38:43,335 --> 01:38:47,464
...และฉันก็ปล่อยให้ฆาตกรโรคจิตคนนั้น
ทำให้เขาตกนรกไปครึ่งหนึ่ง

1361
01:38:47,631 --> 01:38:49,967
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมตอนนี้...

1362
01:38:50,759 --> 01:38:52,678
...พวกเขาจะต้อง
ทำกับคุณ

1363
01:38:54,888 --> 01:38:56,723
เธอจะรอฉันนะอัลเฟรด

1364
01:38:58,725 --> 01:39:00,769
เด็นต์ก็ไม่รู้

1365
01:39:00,936 --> 01:39:02,229
เขาไม่สามารถรู้ได้

1366
01:39:04,648 --> 01:39:06,275
นั่นอะไรน่ะ?

1367
01:39:06,442 --> 01:39:09,403
-ก็รอได้.
- โจรคนนั้น...

1368
01:39:09,862 --> 01:39:11,989
...ในป่าในประเทศพม่า

1369
01:39:12,156 --> 01:39:14,199
- คุณจับเขาไหม?
- ใช่.

1370
01:39:14,366 --> 01:39:15,701
ยังไง?

1371
01:39:17,119 --> 01:39:18,745
เราก็เผาป่า

1372
01:39:18,912 --> 01:39:20,122
[แก๊สพีเอส]

1373
01:39:51,778 --> 01:39:53,780
[ไม่ได้ยิน]

1374
01:39:57,951 --> 01:40:00,621
<i>เขาน่าเชื่อถือ เป็นทนายความระดับ M และ A
จากที่ปรึกษาชั้นนำ</i>

1375
01:40:00,787 --> 01:40:04,166
<i>เขาบอกว่าเขารอนานที่สุดเท่าที่จะทำได้
เพื่อให้แบทแมนทำสิ่งที่ถูกต้อง</i>

1376
01:40:04,333 --> 01:40:06,418
<i>ตอนนี้เขากำลังดำเนินการเรื่อง
ในมือของเขาเอง</i>

1377
01:40:06,585 --> 01:40:09,546
<i>เราจะถ่ายทอดสดตอนตี 5 ด้วย
ตัวตนที่แท้จริงของแบทแมน</i>

1378
01:40:25,979 --> 01:40:27,606
ฉันเสียใจเรื่องราเชลด้วย

1379
01:40:30,317 --> 01:40:35,155
คุณหมอบอกว่าคุณเจ็บปวดทรมานมาก
แต่ท่านไม่รับยา

1380
01:40:36,198 --> 01:40:38,158
ที่คุณปฎิเสธ...

1381
01:40:38,325 --> 01:40:40,077
...ยอมรับการปลูกถ่ายผิวหนัง

1382
01:40:40,410 --> 01:40:42,663
จำชื่อนั้นไว้...

1383
01:40:43,247 --> 01:40:45,582
...คุณทุกคนมีเพื่อฉัน...

1384
01:40:46,041 --> 01:40:48,877
...ตอนที่ฉันอยู่ที่กิจการภายใน?

1385
01:40:51,338 --> 01:40:52,631
มันคืออะไรกอร์ดอน?

1386
01:40:53,298 --> 01:40:54,675
ฮาร์วีย์ ฉัน...

1387
01:40:54,841 --> 01:40:56,343
พูดมัน.

1388
01:40:57,761 --> 01:40:59,680
พูดสิ!

1389
01:41:07,354 --> 01:41:10,440
สองหน้า. ฮาร์วีย์สองหน้า

1390
01:41:12,025 --> 01:41:16,321
ทำไมฉันต้องปิดบังว่าฉันเป็นใคร?

1391
01:41:17,531 --> 01:41:18,865
ฉันรู้ว่าคุณพยายามเตือนฉัน

1392
01:41:19,741 --> 01:41:20,951
ฉันเสียใจ.

1393
01:41:21,577 --> 01:41:24,204
เวิร์ทซมารับคุณ
เขาทำงานให้พวกเขาเหรอ?

1394
01:41:26,498 --> 01:41:28,875
รู้ไหมใครเป็นคนรับราเชลขึ้นมา?

1395
01:41:29,710 --> 01:41:32,713
ฮาร์วีย์ ฉันต้องรู้
คนของฉันคนไหนที่ฉันสามารถไว้วางใจได้

1396
01:41:33,088 --> 01:41:35,215
ทำไมคุณถึงฟังฉันตอนนี้?

1397
01:41:36,341 --> 01:41:38,010
ฉันขอโทษฮาร์วีย์

1398
01:41:40,554 --> 01:41:42,347
ไม่

1399
01:41:42,806 --> 01:41:44,933
ไม่ คุณไม่ได้

1400
01:41:45,976 --> 01:41:47,227
ยัง.

1401
01:41:52,482 --> 01:41:55,193
ความบ้านี้ มันมากเกินไปแล้ว

1402
01:41:55,402 --> 01:41:58,655
ควรจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ก่อนที่คุณจะปล่อยตัวตลกออกจากกล่อง

1403
01:41:58,822 --> 01:42:00,574
มาโรนี่:
คุณต้องการเขาเหรอ?

1404
01:42:03,035 --> 01:42:05,412
ฉันสามารถบอกคุณได้
บ่ายนี้เขาจะอยู่ที่ไหน

1405
01:42:13,420 --> 01:42:15,714
เชเชน:
ไม่ได้บ้าอย่างที่คุณเห็น

1406
01:42:15,881 --> 01:42:19,635
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็นคนรักษาคำพูด

1407
01:42:22,846 --> 01:42:24,097
อิตาลีอยู่ไหน?

1408
01:42:24,264 --> 01:42:27,392
หน่วยยุทธวิธีทั้งหมดจะมาบรรจบกัน
ถึงสถานที่ภายใน 20 นาที

1409
01:42:27,559 --> 01:42:31,021
ฉันต้องการให้หน่วยเสริมครอบคลุม
เส้นทางหลบหนีที่เป็นไปได้ทั้งหมด

1410
01:42:31,605 --> 01:42:32,773
เชเชน:
ได้โปรด.

1411
01:42:32,939 --> 01:42:36,276
โจ๊กเกอร์แมน สิ่งที่คุณทำ
ด้วยเงินทั้งหมดของคุณเหรอ?

1412
01:42:36,943 --> 01:42:39,613
เห็นไหมว่าฉันเป็นผู้ชายที่มีรสนิยมเรียบง่าย

1413
01:42:39,780 --> 01:42:41,448
ฉันสนุกกับ...

1414
01:42:41,615 --> 01:42:42,991
...ไดนาไมต์...

1415
01:42:43,158 --> 01:42:44,701
...และดินปืน...

1416
01:42:45,160 --> 01:42:47,579
...และน้ำมันเบนซิน

1417
01:42:49,039 --> 01:42:51,291
- อะไร...?
- อ่า อ่า อ่า

1418
01:42:53,126 --> 01:42:55,962
และคุณก็รู้เรื่องนี้
ที่พวกเขามีเหมือนกัน?

1419
01:42:56,463 --> 01:42:57,756
พวกมันราคาถูก

1420
01:42:57,923 --> 01:43:00,604
ผู้โทร 1 [บนทีวี]: <i>ราคาเท่าไหร่
จ่ายเงินให้คุณบอกว่าแบทแมนคือใคร</i>

1421
01:43:00,759 --> 01:43:04,721
นี่คือโอกาสของเรา ฉันอยากให้เลามีชีวิตอยู่
โจ๊กเกอร์ ยังไงก็ได้

1422
01:43:04,888 --> 01:43:06,306
เฮ้ จิม รับภาระนี้.

1423
01:43:06,473 --> 01:43:07,873
<i>"ENGEL".
มารับสายต่อไปกันดีกว่า</i>

1424
01:43:07,974 --> 01:43:10,255
ผู้โทร <i>2: Harvey Dent ไม่ต้องการ
ยอมแพ้ให้กับคนบ้าคนนี้</i>

1425
01:43:10,310 --> 01:43:11,603
<i>คุณคิดว่าคุณรู้ดีขึ้น</i>

1426
01:43:11,770 --> 01:43:15,148
<i>ฉันคิดว่าถ้าเราสามารถพูดคุยด้วย
วันนี้เขาอาจจะรู้สึกแตกต่างออกไป</i>

1427
01:43:15,315 --> 01:43:19,403
<i>และเราหวังว่าเขาจะฟื้นตัวโดยเร็ว
เพราะพระเจ้าทรงทราบ เราต้องการพระองค์ตอนนี้</i>

1428
01:43:19,569 --> 01:43:21,780
คุณบอกว่าคุณเป็นคนรักษาคำพูด

1429
01:43:22,072 --> 01:43:24,116
โอ้ฉันเป็น

1430
01:43:25,826 --> 01:43:28,495
ฉันเผาเพียงครึ่งเดียวของฉัน

1431
01:43:29,830 --> 01:43:31,957
สิ่งที่คุณสนใจคือเงิน

1432
01:43:32,124 --> 01:43:35,585
เมืองนี้สมควรได้รับ
อาชญากรชั้นดี...

1433
01:43:35,752 --> 01:43:38,004
...และฉันจะมอบมันให้กับพวกเขา

1434
01:43:38,797 --> 01:43:41,299
บอกคนของคุณว่าพวกเขาทำงานให้ฉันตอนนี้

1435
01:43:41,466 --> 01:43:43,844
นี่คือเมืองของฉัน

1436
01:43:44,511 --> 01:43:47,055
พวกเขาจะไม่ทำงานเพื่อคนประหลาด

1437
01:43:47,222 --> 01:43:48,932
[เลียนแบบเชเชน]
"ประหลาด"

1438
01:43:49,099 --> 01:43:51,579
[ด้วยเสียงปกติ] ทำไมเราไม่ทำล่ะ
หั่นคุณเป็นชิ้นเล็กๆ...

1439
01:43:51,727 --> 01:43:53,186
...และเลี้ยงคุณให้สุนัขของคุณเหรอ? หืม?

1440
01:43:53,353 --> 01:43:56,231
แล้วเรามาดูกันว่าภักดีแค่ไหน
เป็นสุนัขที่หิวโหยจริงๆ

1441
01:43:56,398 --> 01:43:57,816
[สุนัขเห่า]

1442
01:43:58,233 --> 01:44:00,569
มันไม่เกี่ยวกับเงิน...

1443
01:44:00,736 --> 01:44:03,947
...มันเป็นเรื่องของการส่งข้อความ

1444
01:44:04,740 --> 01:44:07,200
ทุกอย่างไหม้

1445
01:44:09,703 --> 01:44:11,872
<i>"- นี่คือใคร?
โจ๊กเกอร์". ฉันมีนิมิต...</i>

1446
01:44:12,038 --> 01:44:14,791
<i>...ของโลกที่ไม่มีแบทแมน</i>

1447
01:44:14,958 --> 01:44:17,210
<i>ม็อบตัดกำไรเล็กน้อย...</i>

1448
01:44:17,377 --> 01:44:21,298
<i>...และตำรวจก็พยายามที่จะปิดตัวพวกเขาลง
ทีละบล็อก</i>

1449
01:44:21,465 --> 01:44:24,760
<i>และมันก็น่าเบื่อมาก</i>

1450
01:44:24,926 --> 01:44:26,887
<i>ฉันเปลี่ยนใจแล้ว</i>

1451
01:44:27,053 --> 01:44:29,681
<i>ฉันไม่ต้องการมิสเตอร์รีส
ทำลายทุกอย่าง...</i>

1452
01:44:29,848 --> 01:44:34,561
<i>...แต่ทำไมฉันถึงต้องสนุกด้วยล่ะ?
เรามาให้โอกาสคนอื่นกันเถอะ</i>

1453
01:44:34,728 --> 01:44:39,566
<i>ถ้าโคลแมนรีส
ยังไม่ตายใน 60 นาที...</i>

1454
01:44:39,733 --> 01:44:41,818
<i>...แล้วฉันก็ระเบิดโรงพยาบาล</i>

1455
01:44:41,985 --> 01:44:43,570
เรียกเจ้าหน้าที่ทุกคนเข้ามา

1456
01:44:43,737 --> 01:44:47,073
บอกให้ไปโรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุด
และเริ่มการอพยพและค้นหา

1457
01:44:47,240 --> 01:44:51,161
โทรแจ้งการขนส่งสาธารณะ คณะกรรมการโรงเรียน
เรือนจำ รับรถบัสทุกคันไปโรงพยาบาล

1458
01:44:51,328 --> 01:44:55,916
ลำดับความสำคัญคือ Gotham General ล้อ
ทุกคนออกจากสถานที่นั้นตอนนี้

1459
01:44:56,082 --> 01:44:57,751
คุณ คุณ และคุณ คุณมากับฉัน

1460
01:44:57,918 --> 01:44:59,836
- เราจะไปไหนครับท่าน?
- เพื่อที่จะได้รีส

1461
01:45:00,086 --> 01:45:03,215
ฉันต้องการให้คุณเสียบปลั๊ก
ตรวจดูคนของกอร์ดอนและครอบครัวของพวกเขา

1462
01:45:03,381 --> 01:45:05,592
- กำลังมองหา?
- การเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล

1463
01:45:05,759 --> 01:45:07,427
คุณจะต้องการ Batpod หรือไม่?

1464
01:45:07,594 --> 01:45:09,554
ตอนกลางวันเหรอ?
ไม่ละเอียดอ่อนมาก

1465
01:45:09,721 --> 01:45:11,014
แลมโบกินี่แล้ว..

1466
01:45:11,932 --> 01:45:13,058
ละเอียดอ่อนกว่ามาก

1467
01:45:22,567 --> 01:45:24,569
[ฝูงชนตะโกน]

1468
01:45:26,905 --> 01:45:29,407
ขอโทษ. ให้ฉันผ่าน.
ขออนุญาต. ตกลง.

1469
01:45:29,574 --> 01:45:33,078
ท่านโปรดช่วยหน่อยได้ไหม?

1470
01:45:33,245 --> 01:45:34,955
ฉันจะหารถบัสให้เขา

1471
01:45:36,915 --> 01:45:38,795
ภาษาอังกฤษ:
ท่าน? ผบ.ตร.คิดจริงๆเหรอ...

1472
01:45:38,959 --> 01:45:41,127
...พลเมืองธรรมดา
จะพยายามฆ่าผู้ชายคนนี้เหรอ?

1473
01:45:45,632 --> 01:45:47,968
ภาษาอังกฤษ:
ท่าน. กรรมาธิการ

1474
01:45:48,134 --> 01:45:49,719
[ฝูงชนกรีดร้อง]

1475
01:45:50,053 --> 01:45:52,264
ยึดรถไว้ด้านหลัง!

1476
01:45:54,641 --> 01:45:55,976
ไป. กลิ้งต่อไปแซม

1477
01:46:01,940 --> 01:46:03,900
ฉันเห็นโอ'ไบรอันและริชาร์ดส์

1478
01:46:04,484 --> 01:46:07,988
ไม่มีสมาชิกในครอบครัวโดยตรง
เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล Gotham

1479
01:46:09,281 --> 01:46:12,826
รีส: พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าฉัน
- บางทีแบทแมนอาจช่วยคุณได้

1480
01:46:25,964 --> 01:46:28,592
เดวิส พวกเขามีที่ว่าง พาเขาออกมา

1481
01:46:30,260 --> 01:46:32,053
เดวิส.

1482
01:46:37,183 --> 01:46:39,519
ฉันเห็นเบิร์นส์และแซคารี่

1483
01:46:39,686 --> 01:46:40,896
<i>"อัลเฟรด"
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับพวกเขา</i>

1484
01:46:41,062 --> 01:46:42,522
และสายตรวจที่ฉันไม่รู้จัก

1485
01:46:43,732 --> 01:46:45,650
รีส:
เอาล่ะ แล้วตอนนี้ล่ะ?

1486
01:46:46,526 --> 01:46:48,778
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1487
01:46:51,531 --> 01:46:53,199
ส่งข้อมูลให้กอร์ดอน

1488
01:46:53,366 --> 01:46:54,701
[แหวนโทรศัพท์มือถือ]

1489
01:47:01,041 --> 01:47:02,626
ออกไปจากที่นี่

1490
01:47:04,669 --> 01:47:06,463
เดวิส.

1491
01:47:09,633 --> 01:47:12,052
คุณผู้หญิง เราจะต้อง
ย้ายเขาตอนนี้

1492
01:47:23,730 --> 01:47:26,066
กอร์ดอน: นี่เบิร์กใช่ไหม?
- กรรมาธิการ

1493
01:47:27,192 --> 01:47:28,652
คุณโอเคนะลูกชาย?

1494
01:47:30,987 --> 01:47:33,323
[โจ๊กเกอร์ฮัมเพลง]

1495
01:47:41,498 --> 01:47:42,916
[คำรามบุ๋ม]

1496
01:47:46,670 --> 01:47:48,254
สวัสดี

1497
01:47:53,093 --> 01:47:54,594
คุณรู้ไหม...

1498
01:47:55,428 --> 01:47:58,515
...ฉันไม่ต้องการที่จะมี
ความรู้สึกที่ยากลำบากระหว่างเราฮาร์วีย์

1499
01:47:58,682 --> 01:48:01,810
- เมื่อคุณและ...
- ราเชล!

1500
01:48:01,977 --> 01:48:04,270
...ราเชลกำลังถูกลักพาตัว...

1501
01:48:04,437 --> 01:48:07,440
...ฉันกำลังนั่งอยู่ในกรงของกอร์ดอน

1502
01:48:07,774 --> 01:48:09,693
ฉันไม่ได้โกงข้อกล่าวหาเหล่านั้น

1503
01:48:09,901 --> 01:48:12,362
คนของคุณแผนของคุณ

1504
01:48:12,570 --> 01:48:15,031
ฉันดูเหมือนผู้ชายมีแผนจริงๆเหรอ?

1505
01:48:15,448 --> 01:48:18,243
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นอะไร?
ฉันเป็นหมาวิ่งไล่รถ

1506
01:48:18,868 --> 01:48:21,329
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับสิ่งหนึ่ง
ถ้าฉันจับมันได้

1507
01:48:21,496 --> 01:48:24,624
คุณรู้? ฉันแค่ทำสิ่งต่างๆ

1508
01:48:25,000 --> 01:48:28,712
ม็อบมีแผน ตำรวจมีแผน..

1509
01:48:28,878 --> 01:48:31,089
กอร์ดอนมีแผน

1510
01:48:31,256 --> 01:48:34,217
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นนักวางแผน

1511
01:48:34,384 --> 01:48:38,138
จอมวางแผนพยายามควบคุม
โลกเล็กๆ ของพวกเขา

1512
01:48:38,304 --> 01:48:39,806
ฉันไม่ใช่คนวางแผน

1513
01:48:39,973 --> 01:48:41,599
ฉันพยายามแสดงให้นักวางแผนเห็น...

1514
01:48:41,766 --> 01:48:47,063
...ความพยายามของพวกเขาช่างน่าสมเพชจริงๆ
ที่จะควบคุมสิ่งต่างๆได้จริงๆ

1515
01:48:48,023 --> 01:48:51,067
แล้วพอพูดว่า...เอ่อ.. มานี่..

1516
01:48:51,568 --> 01:48:55,113
เมื่อฉันบอกว่าคุณและแฟนของคุณ
ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว...

1517
01:48:56,656 --> 01:48:58,867
...คุณจะรู้ว่าฉันพูดความจริง

1518
01:49:01,369 --> 01:49:04,164
- ฉันต้องการอาวุธของคุณ
- อะไร?

1519
01:49:07,917 --> 01:49:09,753
ทำไม เพราะภรรยาของฉันเข้าโรงพยาบาลเหรอ?

1520
01:49:10,462 --> 01:49:12,005
ใช่แล้ว นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม

1521
01:49:12,922 --> 01:49:16,134
มันเป็นพวกวางแผน
ที่ทำให้คุณอยู่ในที่ที่คุณอยู่

1522
01:49:16,301 --> 01:49:20,096
คุณเป็นนักวางแผน คุณมีแผน...

1523
01:49:20,263 --> 01:49:22,432
...และดูว่าสิ่งนั้นพาคุณไปที่ไหน

1524
01:49:33,193 --> 01:49:35,593
ผู้ประกาศ [โอเวอร์ <i>วิทยุ]:
ตำรวจใช้มาตรการป้องกันทุกประการ...</i>

1525
01:49:35,737 --> 01:49:37,864
<i>...การกระตุ้นให้ผู้คนไม่ทำ
จัดการเรื่องต่างๆ ในมือของพวกเขา</i>

1526
01:49:38,031 --> 01:49:40,575
ฉันแค่ทำสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด

1527
01:49:40,742 --> 01:49:44,370
ฉันเอาแผนเล็กน้อยของคุณ
และฉันก็เปิดมันขึ้นมาเอง

1528
01:49:44,537 --> 01:49:49,876
ดูสิว่าเราทำอะไรกับเมืองนี้บ้าง
ถังแก๊สสองสามถังและกระสุนสองสามนัด

1529
01:49:50,043 --> 01:49:53,338
หืม? คุณรู้ไหมว่าฉันสังเกตเห็นอะไร?

1530
01:49:53,505 --> 01:49:57,050
ไม่มีใครตื่นตระหนกเมื่อ
สิ่งต่างๆดำเนินไป "ตามแผน"

1531
01:49:57,217 --> 01:49:58,885
แม้ว่าแผนจะน่ากลัวก็ตาม

1532
01:49:59,511 --> 01:50:04,557
ถ้าพรุ่งนี้ผมบอกสื่อมวลชนว่าแบบว่า
คนร้ายจะโดนยิง...

1533
01:50:04,724 --> 01:50:08,186
...หรือรถบรรทุกทหาร
จะระเบิดแล้ว...

1534
01:50:08,478 --> 01:50:09,562
...ไม่มีใครตื่นตระหนก

1535
01:50:10,271 --> 01:50:13,358
เพราะมันเป็นส่วนหนึ่งของแผนทั้งหมด

1536
01:50:13,525 --> 01:50:18,446
แต่เมื่อฉันพูดอย่างนั้น
นายกเทศมนตรีเฒ่าตัวน้อยคนหนึ่งจะต้องตาย...

1537
01:50:18,696 --> 01:50:21,116
...เอาล่ะทุกคนก็เสียสติไปแล้ว

1538
01:50:24,536 --> 01:50:27,455
แนะนำอนาธิปไตยเล็กน้อย...

1539
01:50:28,623 --> 01:50:30,875
...ขัดคำสั่งที่ตั้งขึ้น...

1540
01:50:31,042 --> 01:50:35,588
...และทุกอย่างก็กลายเป็นความวุ่นวาย

1541
01:50:37,423 --> 01:50:40,176
ฉันเป็นตัวแทนของความวุ่นวาย

1542
01:50:40,552 --> 01:50:42,887
โอ้และคุณก็รู้เรื่องนี้
เกี่ยวกับความวุ่นวายเหรอ?

1543
01:50:44,931 --> 01:50:46,558
มันยุติธรรม

1544
01:50:55,775 --> 01:50:58,945
- คุณมีชีวิตอยู่
- อืม

1545
01:50:59,445 --> 01:51:01,072
คุณตาย.

1546
01:51:01,281 --> 01:51:03,283
อืม ตอนนี้เรากำลังพูดถึง

1547
01:51:12,625 --> 01:51:14,127
นายรีส.

1548
01:51:32,312 --> 01:51:34,480
นั่นคุณเวย์นใช่ไหม?

1549
01:51:34,647 --> 01:51:37,650
- นั่นเป็นสิ่งที่กล้าหาญมากที่คุณทำ
- พยายามที่จะจับแสงเหรอ?

1550
01:51:37,984 --> 01:51:40,820
- คุณไม่ได้ปกป้องรถตู้เหรอ?
- ทำไม? ใครอยู่ในนั้น?

1551
01:51:46,284 --> 01:51:48,369
คุณไม่คิดเหรอ
ฉันควรจะไปโรงพยาบาลเหรอ?

1552
01:51:48,536 --> 01:51:51,039
อย่าดูข่าวมากนัก
ใช่ไหม คุณเวย์น?

1553
01:51:53,499 --> 01:51:54,709
[เลียนแบบการระเบิด]

1554
01:52:02,091 --> 01:52:04,177
[ฝูงชนกรีดร้อง]

1555
01:52:57,188 --> 01:52:59,023
ตะวันออกเฉียงใต้

1556
01:52:59,190 --> 01:53:01,401
นั่นก็คือนายพลก็อตแธม

1557
01:53:02,151 --> 01:53:03,871
- คุณเคลียร์อาคารแล้วหรือยัง?
เจ้าหน้าที่: ใช่

1558
01:53:06,823 --> 01:53:10,076
กอร์ดอน: คุณต้องรู้ว่าข้างในมีกี่คน
คุณมีรายชื่อคนไข้ โทรออกได้

1559
01:53:10,243 --> 01:53:12,578
ตอนนี้เรากำลังแสดงอยู่
สูญหาย 50 คน. รถบัสคันหนึ่ง

1560
01:53:12,745 --> 01:53:15,915
รถเมล์คันอื่นกำลังมุ่งหน้าไป
โรงพยาบาล ฉันเดาว่าเราพลาดอันหนึ่ง

1561
01:53:16,082 --> 01:53:18,209
คุณเดาอะไร
เกี่ยวกับว่าฮาร์วีย์ เดนท์อยู่ที่ไหน?

1562
01:53:18,376 --> 01:53:22,839
มองต่อไป. และเก็บมันไว้กับตัวเอง
ใครถามเราก็ไล่เขาออกไป

1563
01:53:25,425 --> 01:53:27,844
โทรหาสำนักงานนายกเทศมนตรีให้ฉันหน่อยสิ

1564
01:53:29,012 --> 01:53:30,763
เราต้องการกองกำลังพิทักษ์ชาติ

1565
01:53:30,930 --> 01:53:34,010
นักข่าว <i>[ออกทีวี]:... คนยังคงอยู่
หายไป รวมทั้ง Mike Engel ของ GCN ด้วย</i>

1566
01:53:34,100 --> 01:53:37,353
<i>ตอนนี้ฉันกำลังถูกบอกว่าเรากำลังตัดใจ
วิดีโอที่ GCN เพิ่งได้รับ</i>

1567
01:53:37,520 --> 01:53:39,439
<i>ฉันชื่อ Mike Engel จาก Gotham Tonight</i>

1568
01:53:39,939 --> 01:53:43,276
<i>"ต้องใช้อะไรบ้าง
เพื่อให้คนของคุณอยากเข้าร่วม"</i>

1569
01:53:43,443 --> 01:53:46,043
<i>คุณล้มเหลวในการฆ่าทนายความ
ฉันต้องพาคุณลงจากบัลลังก์...</i>

1570
01:53:46,195 --> 01:53:47,955
<i>"- ...และเข้าสู่เกม
โจ๊กเกอร์". ม้านั่ง. เกม.</i>

1571
01:53:48,114 --> 01:53:49,907
[โจ๊กเกอร์หัวเราะ]

1572
01:53:50,116 --> 01:53:52,243
ENGEL: <i>ราตรีสวัสดิ์ เมืองนี้เป็นของฉัน</i>
โจ๊กเกอร์: <i>ของฉัน</i>

1573
01:53:52,410 --> 01:53:55,163
<i>- และใครก็ตามที่เหลือที่นี่ก็เล่นตามกฎของฉัน
- กฎ</i>

1574
01:53:55,455 --> 01:53:58,791
คุณฟ็อกซ์? กำลังแสดงการรักษาความปลอดภัย
การบุกรุกที่แผนก R <i>และ</i> D

1575
01:53:58,958 --> 01:54:01,085
<i>หากคุณไม่ต้องการอยู่ในเกม...</i>

1576
01:54:01,252 --> 01:54:02,628
- ...<i>ออกไปเดี๋ยวนี้
- ออกไปเดี๋ยวนี้</i>

1577
01:54:02,795 --> 01:54:04,630
[พูดคุย]

1578
01:54:04,797 --> 01:54:07,759
<i>แต่ฝูงชนที่สะพานและอุโมงค์
จะต้องพบกับความประหลาดใจอย่างแน่นอน</i>

1579
01:54:08,134 --> 01:54:09,844
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า <i>"</i>

1580
01:54:10,011 --> 01:54:11,554
[โจ๊กเกอร์หัวเราะ]

1581
01:54:37,080 --> 01:54:38,998
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1582
01:54:39,165 --> 01:54:40,875
[สุนัขเห่า]

1583
01:54:43,503 --> 01:54:45,755
นักข่าว: ก็อตแธม พี.ดี. ได้ปิดตัวลงแล้ว...
บาร์เทนเดอร์: พระเยซูผู้น่ารัก

1584
01:54:45,922 --> 01:54:47,423
<i>...สะพานและอุโมงค์ของพื้นที่</i>

1585
01:54:47,590 --> 01:54:51,010
คุณไม่ควรออกไปข้างนอกนั่นนะ
คุณรู้ไหมว่ากำลังทำอะไรบางอย่าง?

1586
01:54:51,177 --> 01:54:53,137
มันเป็นวันหยุดของฉัน

1587
01:54:53,763 --> 01:54:55,348
ฉันต้องรั่วไหล

1588
01:54:55,515 --> 01:54:57,850
คอยจับตาดูฉันให้ดีใช่ไหม?

1589
01:55:01,354 --> 01:55:02,897
[ประตูเปิด]

1590
01:55:03,439 --> 01:55:05,400
ตอนนี้อะไร?
ต้องการใครสักคนที่จะเขย่ามันสำหรับคุณ?

1591
01:55:05,566 --> 01:55:07,151
บุ๋ม:
สวัสดี.

1592
01:55:07,860 --> 01:55:09,362
บุ๋ม.

1593
01:55:09,529 --> 01:55:11,739
พระเยซู ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

1594
01:55:11,906 --> 01:55:13,574
ครึ่ง.

1595
01:55:19,622 --> 01:55:21,207
ใครเป็นคนรับเรเชล เวือร์ตซ์ขึ้นมา?

1596
01:55:21,374 --> 01:55:23,376
- คงจะเป็นคนของมาโรนี่
- หุบปาก!

1597
01:55:25,128 --> 01:55:29,173
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณจะ
ปกป้องคนทรยศอีกคนในหน่วยของกอร์ดอนเหรอ?

1598
01:55:29,340 --> 01:55:30,800
ฉันไม่รู้ เขาไม่เคยบอกฉันเลย

1599
01:55:30,967 --> 01:55:34,595
ฟังนะ เด้นท์ ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันไม่รู้
สิ่งที่พวกเขาจะทำกับคุณ

1600
01:55:36,139 --> 01:55:37,306
ตลกดี...

1601
01:55:39,058 --> 01:55:41,811
...เพราะฉันไม่รู้
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณเช่นกัน

1602
01:55:44,730 --> 01:55:45,731
[กระสุนปืน]

1603
01:55:45,898 --> 01:55:47,859
สวยใช่มั้ยล่ะ?

1604
01:55:48,234 --> 01:55:49,902
สวย.

1605
01:55:50,445 --> 01:55:51,571
ผิดจรรยาบรรณ

1606
01:55:52,738 --> 01:55:54,282
อันตราย.

1607
01:55:54,490 --> 01:55:57,994
คุณเปลี่ยนโทรศัพท์มือถือทุกเครื่องในก็อตแธม
เข้าไปในไมโครโฟน

1608
01:55:58,161 --> 01:56:00,580
แบทแมน:
และเครื่องกำเนิดความถี่สูง-เครื่องรับ

1609
01:56:00,746 --> 01:56:05,835
คุณเอาแนวคิดโซนาร์ของฉันไป
และนำไปใช้กับโทรศัพท์ทุกเครื่องในเมือง

1610
01:56:06,002 --> 01:56:10,590
ครึ่งหนึ่งของเมืองให้อาหารโซนาร์แก่คุณ
คุณสามารถจินตนาการถึง Gotham ทั้งหมดได้

1611
01:56:12,508 --> 01:56:13,885
นี่เป็นสิ่งที่ผิด

1612
01:56:14,051 --> 01:56:16,095
ฉันจะต้องตามหาผู้ชายคนนี้ให้เจอ ลูเซียส

1613
01:56:18,097 --> 01:56:19,390
ราคาเท่าไร?

1614
01:56:19,557 --> 01:56:22,351
ฐานข้อมูลถูกเข้ารหัสด้วยคีย์ Null

1615
01:56:22,518 --> 01:56:24,729
สามารถเข้าถึงได้โดยบุคคลเดียวเท่านั้น

1616
01:56:26,063 --> 01:56:28,232
นี่เป็นพลังที่มากเกินไปสำหรับคนคนหนึ่ง

1617
01:56:28,399 --> 01:56:30,568
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันให้มันกับคุณ

1618
01:56:31,027 --> 01:56:32,236
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถใช้งานได้

1619
01:56:32,403 --> 01:56:36,199
สอดแนมผู้คนกว่า 30 ล้านคน
ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของรายละเอียดงานของฉัน

1620
01:56:38,409 --> 01:56:42,121
นี่คือตัวอย่างเสียง ถ้าเขาพูด
อยู่ในระยะของโทรศัพท์ทุกเครื่องในเมือง...

1621
01:56:42,288 --> 01:56:44,499
...คุณสามารถระบุตำแหน่งของเขาเป็นรูปสามเหลี่ยมได้

1622
01:56:44,957 --> 01:56:47,460
ฉันจะช่วยคุณครั้งนี้ครั้งเดียว

1623
01:56:47,919 --> 01:56:49,712
แต่ถือว่านี่เป็นการลาออกของฉัน

1624
01:56:49,879 --> 01:56:54,467
ตราบใดที่เครื่องนี้ยังเป็นอยู่
ที่เวย์น เอนเตอร์ไพรส์ ฉันจะไม่อยู่

1625
01:56:55,218 --> 01:56:57,136
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว...

1626
01:56:57,803 --> 01:56:58,930
...พิมพ์ชื่อของคุณ

1627
01:57:05,478 --> 01:57:07,355
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1628
01:57:07,522 --> 01:57:10,608
กอร์ดอน: เจ้าหน้าที่ของฉันกำลังจะไป
ทุกตารางนิ้วของอุโมงค์และสะพาน...

1629
01:57:10,775 --> 01:57:13,986
...แต่ด้วยคำขู่ของโจ๊กเกอร์
พวกเขาไม่ใช่ทางเลือก

1630
01:57:14,153 --> 01:57:16,989
- และเส้นทางบกตะวันออก?
- สำรองข้อมูลนานหลายชั่วโมง

1631
01:57:17,156 --> 01:57:20,785
ซึ่งออกจากเรือเฟอร์รี่
พร้อมเงิน 30,000 พร้อมขึ้นเครื่อง

1632
01:57:20,952 --> 01:57:23,996
ฉันอยากจะใช้เรือข้ามฟากเพื่อที่จะได้
นำนักโทษเหล่านั้นออกจากเกาะ

1633
01:57:24,330 --> 01:57:27,124
ผู้ชายที่คุณทิ้งไป?
คนเหล่านั้นไม่ใช่คนที่ฉันกังวล

1634
01:57:27,291 --> 01:57:29,418
คุณควรจะเป็น
ไม่ว่าโจ๊กเกอร์จะวางแผนอะไรก็ตาม...

1635
01:57:29,585 --> 01:57:34,090
...เป็นเดิมพันที่ดีที่เป็นนักโทษของฮาร์วีย์
มีส่วนร่วม ฉันอยากจะพาพวกเขาออกไปจากที่นี่

1636
01:57:35,550 --> 01:57:36,759
แล้วฮาร์วีย์อยู่ที่ไหน?

1637
01:57:37,343 --> 01:57:40,513
- เราไม่พบเขา
- โอ้พระเยซู

1638
01:57:44,350 --> 01:57:46,435
นานแค่ไหนที่คุณสามารถเก็บเรื่องนี้เงียบ?

1639
01:58:00,533 --> 01:58:03,202
อย่าหยุดเพื่อจุดไฟ ตำรวจ ไม่มีอะไร

1640
01:58:04,036 --> 01:58:06,205
จะไปร่วมกับภรรยาของคุณหรือไม่?

1641
01:58:09,709 --> 01:58:12,211
- คุณรักเธอเหรอ?
- ใช่.

1642
01:58:13,087 --> 01:58:16,048
คุณเคยจินตนาการว่ามันจะเป็นอย่างไร
เพื่อฟังเธอตาย?

1643
01:58:16,215 --> 01:58:17,717
มาดูโจ๊กเกอร์กันดีกว่า

1644
01:58:17,883 --> 01:58:21,137
เขาฆ่าผู้หญิงของคุณ เขาทำให้คุณ...

1645
01:58:21,304 --> 01:58:22,346
...แบบนี้.

1646
01:58:22,722 --> 01:58:25,725
โจ๊กเกอร์ก็แค่หมาบ้า

1647
01:58:25,891 --> 01:58:28,519
ฉันต้องการใครก็ตามที่ปล่อยเขาออกจากสายจูง

1648
01:58:29,228 --> 01:58:32,565
ฉันดูแลเวิร์ตซ์ แต่ใครล่ะ
ผู้ชายอีกคนของคุณอยู่ในหน่วยของกอร์ดอนเหรอ?

1649
01:58:32,732 --> 01:58:35,359
ใครเป็นคนรับราเชลขึ้นมา?
คงเป็นคนที่เธอไว้ใจ

1650
01:58:36,569 --> 01:58:38,696
ฟังนะ ถ้าฉันบอกคุณ...

1651
01:58:38,863 --> 01:58:39,905
...คุณจะปล่อยผมไปเหรอ?

1652
01:58:40,656 --> 01:58:41,991
ไม่สามารถทำร้ายโอกาสของคุณได้

1653
01:58:44,744 --> 01:58:46,412
มันคือรามิเรซ

1654
01:58:50,207 --> 01:58:51,250
[ปืนไก่]

1655
01:58:51,834 --> 01:58:55,087
- แต่คุณบอกว่า...
- ฉันบอกว่ามันไม่สามารถทำร้ายโอกาสของคุณได้

1656
01:58:58,674 --> 01:59:00,801
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดี

1657
01:59:04,263 --> 01:59:06,015
- แต่เขาไม่ได้.
- WHO?

1658
01:59:08,934 --> 01:59:10,353
คนขับรถของคุณ

1659
01:59:10,519 --> 01:59:11,604
[กระสุนปืน]

1660
01:59:23,616 --> 01:59:24,617
ยาม 1:
ยืนกลับ.

1661
01:59:24,784 --> 01:59:27,119
เฮ้ นั่นไม่ถูกต้อง
เราควรจะอยู่บนเรือลำนั้น

1662
01:59:27,286 --> 01:59:29,872
GUARDSMAN 2: คุณอยากจะขี่ข้ามไปไหม
กับพวกเขาเหรอ? เป็นแขกของฉัน

1663
01:59:48,974 --> 01:59:50,976
[เครื่องยนต์ดับ]

1664
01:59:53,104 --> 01:59:54,945
เพื่อนคนแรก:
ท่านครับ พวกเขาหยุดเครื่องยนต์แล้ว

1665
01:59:54,980 --> 01:59:55,981
เอาล่ะ เปิดวิทยุเลย

1666
01:59:56,148 --> 01:59:59,819
บอกพวกเขาว่าเราจะกลับมารับพวกเขา
เมื่อเราทิ้งคนชั่วแล้ว

1667
01:59:59,985 --> 02:00:02,363
<i>เสรีภาพ นี่คือ <i>จิตวิญญาณ เข้ามา</i>

1668
02:00:02,697 --> 02:00:04,240
[เสียงแตกคงที่]

1669
02:00:04,407 --> 02:00:05,647
กัปตัน:
นั่นคือสิ่งที่ห่า?

1670
02:00:05,783 --> 02:00:07,368
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

1671
02:00:07,535 --> 02:00:08,994
ผู้ชาย:
อะไร...?

1672
02:00:09,537 --> 02:00:12,832
กัปตัน [โอเวอร์เรดิโอ]: เสรีภาพ เข้ามาสิ
ได้โปรด. นี่คือ <i>คือ</i> วิญญาณ เข้ามา..

1673
02:00:14,417 --> 02:00:16,335
<i>เสรีภาพ เราก็มีสิ่งเดียวกัน
เราสูญเสียเครื่องยนต์ทั้งสองเครื่อง</i>

1674
02:00:16,502 --> 02:00:18,003
- เสรีภาพ <i>เข้ามา</i> เข้ามา
แบทแมน: ฟ็อกซ์

1675
02:00:18,170 --> 02:00:20,673
<i>มีบางอย่างเกิดขึ้น
บนเรือข้ามฟาก</i>

1676
02:00:21,424 --> 02:00:23,718
ลงไปที่ห้องเครื่องเดี๋ยวนี้

1677
02:00:24,343 --> 02:00:26,554
ผู้ชาย:
เฮ้เพื่อน เกิดอะไรขึ้น?

1678
02:00:35,146 --> 02:00:38,607
กัปตัน เราได้หนึ่งร้อยบาร์เรล
ด้านล่างมีหัวเรือใหญ่ที่จะระเบิด และสิ่งนี้

1679
02:00:51,704 --> 02:00:52,788
กัปตัน:
โอ้พระเจ้า

1680
02:00:52,955 --> 02:00:54,790
เพื่อนคนแรก:
ดูเหมือนตัวจุดชนวนอะไรบางอย่าง

1681
02:00:54,957 --> 02:00:57,835
กัปตัน: ทำไมพวกเขาถึงให้เรา
ผู้จุดชนวนระเบิดของเราเองเหรอ?

1682
02:00:58,878 --> 02:01:00,004
[เสียงบี๊บจากอินเตอร์คอม]

1683
02:01:00,755 --> 02:01:04,049
JOKER [OVER <i>SPEAKER]: คืนนี้ ทุกคนพร้อมแล้ว
จะเป็น</i>ส่วนหนึ่งของ</i> <i>การทดลองทางสังคม</i>

1684
02:01:07,887 --> 02:01:11,724
<i>ด้วยความมหัศจรรย์ของน้ำมันดีเซล
และแอมโมเนียมไนเตรต...</i>

1685
02:01:11,891 --> 02:01:15,978
<i>...ฉันพร้อมแล้วตอนนี้
ที่จะระเบิดคุณให้สูงเสียดฟ้า</i>

1686
02:01:16,145 --> 02:01:18,230
<i>เสรีภาพ มาเถอะ จบแล้ว</i>

1687
02:01:19,690 --> 02:01:20,733
มันตายแล้ว

1688
02:01:21,066 --> 02:01:25,571
JOKER: <i>ถ้าใครพยายาม
ลงจากเรือ พวกคุณทุกคนต้องตาย</i>

1689
02:01:25,905 --> 02:01:27,198
<i>"ฟ็อกซ์".
ฉันกำลังศูนย์อยู่</i>

1690
02:01:27,364 --> 02:01:31,911
JOKER: <i>พวกคุณแต่ละคนมี</i> <i>รีโมท
เพื่อระเบิดเรืออีกลำ</i>

1691
02:01:32,077 --> 02:01:34,538
เสียงของเขาอยู่บนเรือเฟอร์รี่...

1692
02:01:34,705 --> 02:01:36,749
...แต่มันไม่ใช่ต้นตอ

1693
02:01:39,001 --> 02:01:40,127
ตะวันตก.

1694
02:01:45,508 --> 02:01:47,051
[แหวนโทรศัพท์มือถือ]

1695
02:01:47,384 --> 02:01:49,678
<i>"- กอร์ดอน
แบทแมน". ฉันมีตำแหน่งของโจ๊กเกอร์แล้ว</i>

1696
02:01:49,845 --> 02:01:50,930
<i>อาคารพริวิทย์</i>

1697
02:01:51,096 --> 02:01:53,557
<i>ประกอบที่อาคารฝั่งตรงข้าม</i>

1698
02:01:54,934 --> 02:01:57,728
ตอนเที่ยงคืน ฉันจะระเบิดคุณให้หมด

1699
02:01:57,895 --> 02:02:03,067
<i>อย่างไรก็ตาม หากคุณคนใดคนหนึ่งกดปุ่ม
ฉันจะปล่อยให้เรือลำนั้นมีชีวิตอยู่</i>

1700
02:02:03,234 --> 02:02:05,361
<i>แล้วจะเป็นใคร</i>

1701
02:02:05,528 --> 02:02:08,072
<i>เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุดของ Harvey Dent
คอลเลกชันขยะ...</i>

1702
02:02:08,239 --> 02:02:11,575
<i>...หรือพลเรือนผู้น่ารักและไร้เดียงสา</i>

1703
02:02:11,742 --> 02:02:14,286
<i>คุณเลือก</i>

1704
02:02:14,453 --> 02:02:16,372
<i>โอ้ และคุณอาจต้องการ
ตัดสินใจได้อย่างรวดเร็ว...</i>

1705
02:02:16,539 --> 02:02:20,876
<i>...เพราะคนบนเรืออีกลำ
อาจจะไม่ได้สูงส่งนัก</i>

1706
02:02:21,043 --> 02:02:22,294
[เสียงอินเตอร์คอม]

1707
02:02:22,753 --> 02:02:25,089
[ตะโกน]

1708
02:02:28,300 --> 02:02:29,301
อยู่กลับ.

1709
02:02:29,468 --> 02:02:33,264
ตอนนี้คุณเป็นใครที่จะตัดสินใจ?
เราควรจะคุยกันเรื่องนี้ให้จบ อย่างน้อยที่สุด

1710
02:02:33,639 --> 02:02:37,226
เราทุกคนไม่จำเป็นต้องตาย
ผู้ชายพวกนั้นก็มีโอกาส

1711
02:02:37,852 --> 02:02:41,647
- เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้
- ทำไมเราไม่พูดถึงเรื่องนี้ล่ะ?

1712
02:02:41,814 --> 02:02:44,400
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องเดียวกัน
บนเรืออีกลำ

1713
02:02:44,567 --> 02:02:46,861
- เรามาลงคะแนนกันเถอะ
ฝูงชน: ใช่!

1714
02:02:47,820 --> 02:02:49,321
[ปืนลูกซองระเบิด]

1715
02:02:50,781 --> 02:02:51,991
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

1716
02:02:52,157 --> 02:02:54,743
- สวัสดี?
รามิเรซ: บาร์บารา <i>นี่</i> แอนนา รามิเรซ

1717
02:02:54,910 --> 02:02:57,955
จิมต้องการให้คุณเก็บของ
และพาเด็กๆขึ้นรถทันที

1718
02:02:58,122 --> 02:02:59,832
แต่หน่วยภายนอก...

1719
02:02:59,999 --> 02:03:01,584
<i>ตำรวจพวกนั้นไว้ใจไม่ได้</i>

1720
02:03:01,750 --> 02:03:04,712
จิมต้องการให้คุณอยู่ห่างจากพวกเขา
โดยเร็วที่สุด

1721
02:03:04,879 --> 02:03:07,840
ฉันจะโทรหาพวกเขาเป็นเวลา 10 นาที
และคุณจะต้องเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว

1722
02:03:08,007 --> 02:03:11,844
<i>- แต่ฉันควรจะพาพวกเขาไปที่ไหน?
125052หวาน.</i>

1723
02:03:12,011 --> 02:03:14,430
<i>- ออกทันทีที่รถสายตรวจออก</i>
- เอาล่ะ

1724
02:03:15,806 --> 02:03:17,600
เธอเชื่อคุณเหรอ?

1725
02:03:17,808 --> 02:03:19,852
เพราะเธอเชื่อใจคุณ...

1726
02:03:20,185 --> 02:03:21,270
...เหมือนกับที่ราเชลทำ

1727
02:03:21,437 --> 02:03:23,522
- ฉันไม่รู้...
- ไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำอะไร?

1728
02:03:23,689 --> 02:03:26,442
คุณเป็นตำรวจคนที่สองที่พูดแบบนั้นกับฉัน

1729
02:03:26,692 --> 02:03:28,819
คุณคิดอะไรกันแน่
พวกเขาจะทำเหรอ?

1730
02:03:28,986 --> 02:03:31,238
พวกเขาเข้าใจฉันตั้งแต่เนิ่นๆ
ค่ารักษาพยาบาลของแม่...

1731
02:03:31,405 --> 02:03:34,450
- อย่า!
- ฉันเสียใจ.

1732
02:03:34,992 --> 02:03:37,453
คุณมีชีวิตอยู่เพื่อต่อสู้อีกวันเจ้าหน้าที่

1733
02:03:41,248 --> 02:03:43,089
ผู้นำหน่วยสวาท:
เราพบรถบัสของโรงพยาบาลที่หายไป

1734
02:03:43,250 --> 02:03:44,960
กอร์ดอน:
ถ้าอย่างนั้นเราก็มีสถานการณ์เป็นตัวประกัน

1735
02:03:47,046 --> 02:03:49,048
มันเป็นห้องยิงปืน

1736
02:03:49,423 --> 02:03:51,717
เหตุใดเขาจึงเลือกสถานที่
มีหน้าต่างบานใหญ่ขนาดนั้นเหรอ?

1737
02:03:51,884 --> 02:03:53,764
ผู้นำหน่วยสวาท:
เรามีภาพตัวตลกห้าตัวที่ชัดเจน

1738
02:03:53,886 --> 02:03:56,639
<i>สไนเปอร์พาพวกมันออกไป
ทุบหน้าต่าง ทีมหนึ่งพุ่งเข้ามา</i>

1739
02:03:57,056 --> 02:03:58,557
<i>ทีมเคลื่อนตัวเข้ามาทางปล่องบันได</i>

1740
02:03:58,724 --> 02:04:00,851
<i>สูงสุดสองหรือสามคน</i>

1741
02:04:01,018 --> 02:04:02,895
- มาทำกันเถอะ.
แบทแมน: มันไม่ง่ายขนาดนั้น

1742
02:04:03,062 --> 02:04:05,397
- สำหรับโจ๊กเกอร์ มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น
- สิ่งที่เรียบง่ายคือ...

1743
02:04:05,564 --> 02:04:08,734
...ทุกวินาที คนพวกนั้นบนนั้น
เรือเฟอร์รีใกล้จะระเบิดแล้ว...

1744
02:04:08,901 --> 02:04:11,445
- นั่นจะไม่เกิดขึ้น
- แล้วเขาจะระเบิดทั้งคู่!

1745
02:04:11,612 --> 02:04:15,366
- เราไม่มีเวลาสำหรับบัตรลงคะแนนแบบกระดาษ
- อยากให้ทุกคนลงคะแนนเสียง...

1746
02:04:15,532 --> 02:04:17,534
...บนกระดาษแผ่นนี้

1747
02:04:18,577 --> 02:04:21,413
ใครมีปากกาก็ส่งต่อครับ

1748
02:04:21,747 --> 02:04:25,542
ยาม: ขอบคุณ มีใครอีกไหม?
กำลังผ่านไป. มีใครอีกไหม? ขอบคุณ

1749
02:04:25,709 --> 02:04:28,587
ผู้บัญชาการ:
เราจำเป็นต้องได้รับคะแนนเสียงเหล่านี้อย่างรวดเร็ว

1750
02:04:28,754 --> 02:04:30,297
มาเร็ว.

1751
02:04:32,299 --> 02:04:34,426
นักโทษ 1: คุณกำลังรออะไรอยู่?
กดปุ่ม!

1752
02:04:34,593 --> 02:04:36,553
นักโทษ 2:
เรากำลังหมดเวลาแล้ว!

1753
02:04:37,846 --> 02:04:39,682
ฉันต้องการห้านาทีตามลำพัง

1754
02:04:39,848 --> 02:04:41,684
เลขที่! ไม่มีเวลา!

1755
02:04:41,850 --> 02:04:43,268
เรามีช็อตเด็ด!

1756
02:04:43,435 --> 02:04:46,355
เดนท์อยู่ในนั้นกับพวกเขา
เราต้องช่วยเด้นท์!

1757
02:04:46,522 --> 02:04:48,482
ฉันต้องบันทึกเดนท์

1758
02:04:48,649 --> 02:04:49,775
เตรียมตัวให้พร้อม

1759
02:04:52,611 --> 02:04:55,280
สองนาที จากนั้นเราก็ฝ่าฝืน

1760
02:04:58,659 --> 02:05:00,703
[คำรามอู้อี้]

1761
02:05:00,869 --> 02:05:02,371
ฟ็อกซ์ ฉันต้องการรูปภาพ

1762
02:05:02,788 --> 02:05:04,123
[แหวนโทรศัพท์มือถือ]

1763
02:05:05,416 --> 02:05:07,876
- สวัสดี?
บาร์บารา: จิม <i>เรา</i>กำลังประสบปัญหา

1764
02:05:09,128 --> 02:05:11,422
ฟ็อกซ์:
โอเค คุณมี POV ในอัลฟ่า...

1765
02:05:12,464 --> 02:05:14,425
<i>...omni บนเบต้า</i>

1766
02:05:15,884 --> 02:05:19,263
<i>ดูเหมือนตัวตลกและตัวประกัน
บนสองชั้น</i>

1767
02:05:19,430 --> 02:05:21,849
<i>มีหน่วย SWAT อยู่บนปล่องบันได</i>

1768
02:05:25,144 --> 02:05:27,771
<i>หน่วยสวาทอีกทีมอยู่บนหลังคา</i>

1769
02:05:29,314 --> 02:05:30,524
หัวหน้าทีม:
ไลน์ชัดเจน..

1770
02:05:32,276 --> 02:05:34,987
- บาร์บาร่าใจเย็น ๆ
- เขามี<i>ลูกๆ!</i>

1771
02:05:35,154 --> 02:05:38,407
เดนท์: สวัสดี จิม
- ฮาร์วีย์?

1772
02:05:39,199 --> 02:05:42,411
<i>-</i> ครอบครัวของฉันอยู่ที่ไหน?
- ที่ที่ครอบครัวของฉันเสียชีวิต</i>

1773
02:05:42,578 --> 02:05:44,580
[สัญญาณไม่ว่าง]

1774
02:05:45,497 --> 02:05:47,177
หน่วยสวาท <i>ผู้นำ:
ทีมสีน้ำเงิน บรรลุเป้าหมาย</i>

1775
02:05:48,834 --> 02:05:51,420
<i>ทีมผู้เข้าแข่งขัน ตั้งค่าการเรียกเก็บเงินของคุณ</i>

1776
02:05:56,675 --> 02:05:59,344
[คำรามอู้อี้]

1777
02:06:07,352 --> 02:06:10,856
<i>"แบทแมน". ฟ็อกซ์ หน่วย SWAT กำลังมุ่งเป้าไปที่
ผิดคน ตัวตลกคือตัวประกัน</i>

1778
02:06:11,565 --> 02:06:13,358
ทีมแดงลุย! ทีมแดงลุย!

1779
02:06:17,112 --> 02:06:18,530
<i>ทีมเข้า เป่าแล้วลุย!</i>

1780
02:06:22,618 --> 02:06:24,036
อย่าขยับ.

1781
02:06:25,204 --> 02:06:26,580
หน่วยสวาท <i>ผู้นำ:
ยิงเลย</i>

1782
02:06:32,211 --> 02:06:33,879
<i>ฟ็อกซ์:
หน่วย SWAT เหล่านั้นกำลังมาแรง</i>

1783
02:06:34,046 --> 02:06:35,881
หน่วยสวาท 1:
พวกตัวตลก วางปืนลง

1784
02:06:36,381 --> 02:06:39,009
SWAT 2: วางอาวุธของคุณ!
SWAT 3: บนพื้นเดี๋ยวนี้!

1785
02:06:39,218 --> 02:06:42,387
หน่วยสวาท 4: หมอ ลงไป!
เคลียร์แนวไฟ. ทิ้งอาวุธของคุณซะ...

1786
02:06:51,772 --> 02:06:53,398
[คำรามทั้งหมด]

1787
02:06:59,947 --> 02:07:01,073
[สุนัขคำราม]

1788
02:07:06,995 --> 02:07:08,163
หน่วยสวาท 5:
หยุด!

1789
02:07:08,330 --> 02:07:10,707
ยืนลงหรือคุณจะ...

1790
02:07:14,253 --> 02:07:15,712
ฟ็อกซ์:
มองขึ้นไป

1791
02:07:16,296 --> 02:07:18,882
<i>เห็นคนเลวพวกนั้นบนพื้นด้านบนไหม</i>

1792
02:07:19,049 --> 02:07:22,052
<i>พวกเขากำลังรอซุ่มโจมตีหน่วย SWAT
กำลังขึ้นลิฟต์</i>

1793
02:07:22,511 --> 02:07:23,554
หน่วยสวาท <i>ผู้นำ:
หกสิบวินาที</i>

1794
02:07:31,854 --> 02:07:36,441
ยอดรวมอยู่ที่ 140 ต่อ 396 ต่อ

1795
02:07:39,278 --> 02:07:41,280
[นักโทษตะโกน]

1796
02:07:44,575 --> 02:07:47,119
ดังนั้นไปข้างหน้า ทำมัน.

1797
02:07:47,286 --> 02:07:49,288
เรายังอยู่ที่นี่

1798
02:07:50,455 --> 02:07:53,417
และนั่นหมายความว่าพวกเขาไม่ได้
ก็ฆ่าเราเช่นกัน

1799
02:07:54,877 --> 02:07:56,628
หัวหน้าทีม:
ไปไปไป!

1800
02:07:56,795 --> 02:07:58,589
ทีมสีฟ้าปก!

1801
02:07:58,797 --> 02:08:00,799
[ตัวประกันคำราม]

1802
02:08:01,550 --> 02:08:02,593
เอ่อโอ้

1803
02:08:02,759 --> 02:08:03,927
[ทีมสวาทตะโกน]

1804
02:08:04,094 --> 02:08:05,762
<i>ฟ็อกซ์:
เกิดปัญหาบนพื้นด้านบน</i>

1805
02:08:15,105 --> 02:08:16,481
หน่วย SWAT 6:
ลงไปที่พื้นเดี๋ยวนี้!

1806
02:08:18,817 --> 02:08:21,320
[ตะโกนทั้งหมด]

1807
02:08:24,907 --> 02:08:27,326
หน่วยสวาท 7:
หยุด! หยุดหรือเราจะยิง

1808
02:08:27,492 --> 02:08:29,494
หน่วยสวาท 8:
เราจะยิงคุณ ปล่อยเจ้าหน้าที่..

1809
02:08:29,661 --> 02:08:33,332
- ปล่อยตัวเจ้าหน้าที่เดี๋ยวนี้
SWAT 9: ปล่อยเขาไปเดี๋ยวนี้! คุกเข่าลง!

1810
02:08:33,916 --> 02:08:36,001
นักบิน:
เราได้เขาแล้ว เขาออกจากเกมแล้ว

1811
02:08:36,168 --> 02:08:38,849
SWAT 9: ยกมือขึ้น!
SWAT 8: ก้าวออกไปจากขอบ!

1812
02:08:39,254 --> 02:08:40,923
[กรีดร้องและคำราม]

1813
02:08:41,340 --> 02:08:43,550
[ทีมสวาทกรีดร้อง]

1814
02:08:46,720 --> 02:08:48,347
หน่วยสวาท 10:
หยุด!

1815
02:09:01,652 --> 02:09:03,028
หน่วยสวาท 11: ใจเย็นไว้!
SWAT 12: อย่าขยับ!

1816
02:09:03,195 --> 02:09:07,491
หน่วย SWAT <i>ผู้นำ: รับทราบ
ตัวตลกคือตัวประกัน แพทย์คือเป้าหมาย</i>

1817
02:09:09,952 --> 02:09:11,745
[สุนัขคำรามและเห่า]

1818
02:09:13,789 --> 02:09:15,958
อ่า คุณทำมันได้ ฉันตื่นเต้นมาก

1819
02:09:16,124 --> 02:09:19,294
- เครื่องจุดระเบิดอยู่ที่ไหน?
- ไปรับเขา.

1820
02:09:19,461 --> 02:09:21,505
[เห่า]

1821
02:09:23,382 --> 02:09:25,384
[แบทแมนคำราม]

1822
02:09:27,386 --> 02:09:28,428
[โจ๊กเกอร์คำราม]

1823
02:09:32,683 --> 02:09:35,769
SWAT 13: วางอาวุธของคุณลง!
SWAT 14: อย่าขยับ!

1824
02:09:35,936 --> 02:09:38,105
[คำราม]

1825
02:10:07,175 --> 02:10:09,052
คุณไม่อยากตาย...

1826
02:10:09,219 --> 02:10:12,264
...แต่คุณไม่รู้ว่าจะใช้ชีวิตอย่างไร

1827
02:10:12,431 --> 02:10:14,099
ให้มันกับฉัน.

1828
02:10:14,391 --> 02:10:18,729
คนเหล่านี้จะฆ่าคุณ
และรับมันต่อไป

1829
02:10:22,149 --> 02:10:24,651
ไม่มีใครอยากให้มือสกปรก

1830
02:10:24,818 --> 02:10:27,779
ดี. ฉันจะทำมัน.

1831
02:10:29,448 --> 02:10:32,159
ผู้ชายพวกนั้นบนเรือลำนั้นเหรอ?
พวกเขาได้ตัดสินใจเลือกแล้ว

1832
02:10:32,326 --> 02:10:34,619
พวกเขาเลือกที่จะฆ่าและขโมย

1833
02:10:34,786 --> 02:10:37,998
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
เพื่อให้เราต้องตายด้วย

1834
02:10:47,466 --> 02:10:49,926
สถานที่เก่าแก่ที่คุ้นเคยทั้งหมด

1835
02:10:56,224 --> 02:10:57,309
ฟ็อกซ์:
ยืนเคียงข้าง.

1836
02:11:00,854 --> 02:11:02,356
[โจ๊กเกอร์ตะโกน]

1837
02:11:07,652 --> 02:11:11,239
หน่วยสวาท 2: ทีมสีแดง พื้นปลอดภัย
ตัวประกันจะปลอดภัย

1838
02:11:11,448 --> 02:11:13,533
ให้มันกับฉัน.

1839
02:11:14,951 --> 02:11:18,705
คุณสามารถบอกพวกเขาได้ว่าฉันใช้กำลัง

1840
02:11:19,206 --> 02:11:24,127
ให้ฉันแล้วฉันจะทำอะไร
คุณควรจะทำเมื่อ 10 นาทีที่แล้ว

1841
02:11:44,606 --> 02:11:46,024
[ทั้งคำราม]

1842
02:11:46,191 --> 02:11:49,528
เราควรจะหยุดการต่อสู้นี้เสียที
ไม่เช่นนั้นเราจะพลาดดอกไม้ไฟ

1843
02:11:49,694 --> 02:11:51,530
จะไม่มีดอกไม้ไฟใดๆ

1844
02:11:51,947 --> 02:11:55,158
และที่นี่เราไป

1845
02:12:34,489 --> 02:12:36,408
คุณพยายามจะพิสูจน์อะไร?

1846
02:12:36,575 --> 02:12:39,536
ลึกๆแล้วนั้น
ทุกคนก็น่าเกลียดเหมือนคุณเหรอ?

1847
02:12:40,662 --> 02:12:41,705
คุณอยู่คนเดียว

1848
02:12:48,295 --> 02:12:53,800
สมัยนี้พึ่งใครไม่ได้เลย
คุณต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเอง ใช่ไหม?

1849
02:12:54,009 --> 02:12:56,845
ไม่เป็นไร. ฉันมาเตรียมตัว

1850
02:12:57,053 --> 02:13:01,516
มันเป็นโลกที่ตลกที่เราอาศัยอยู่ พูดถึง
ซึ่งคุณรู้ไหมว่าฉันได้รอยแผลเป็นเหล่านี้มาได้อย่างไร?

1851
02:13:01,683 --> 02:13:04,519
ไม่ แต่ฉันรู้ว่าคุณได้สิ่งเหล่านี้มาได้อย่างไร

1852
02:13:04,686 --> 02:13:06,229
[คำราม]

1853
02:13:07,105 --> 02:13:09,107
[หัวเราะ]

1854
02:13:22,329 --> 02:13:25,081
โอ้คุณ

1855
02:13:25,248 --> 02:13:28,293
คุณปล่อยฉันไปไม่ได้ใช่ไหม?

1856
02:13:29,419 --> 02:13:33,340
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อพลังที่ไม่อาจหยุดยั้งได้...

1857
02:13:33,507 --> 02:13:37,969
...พบกับวัตถุที่เคลื่อนที่ไม่ได้

1858
02:13:38,553 --> 02:13:43,975
คุณไม่เน่าเปื่อยเลยจริงๆ ใช่ไหม?

1859
02:13:44,142 --> 02:13:46,853
ฮะ? คุณจะไม่ฆ่าฉัน...

1860
02:13:47,020 --> 02:13:53,276
...เพราะความรู้สึกผิดเพี้ยนไปบางอย่าง
แห่งความชอบธรรมในตนเอง

1861
02:13:53,443 --> 02:13:56,655
และฉันจะไม่ฆ่าคุณ...

1862
02:13:56,821 --> 02:14:00,617
...เพราะคุณสนุกเกินไป

1863
02:14:01,660 --> 02:14:05,830
ฉันคิดว่าคุณและฉันถูกกำหนดไว้แล้ว
ที่จะทำสิ่งนี้ตลอดไป

1864
02:14:05,997 --> 02:14:07,999
คุณจะอยู่ในห้องขังที่มีเบาะตลอดไป

1865
02:14:08,166 --> 02:14:10,001
บางทีเราอาจแบ่งปันได้

1866
02:14:10,168 --> 02:14:14,339
คุณรู้ไหม พวกมันจะเพิ่มขึ้นสองเท่า ในอัตรานี้
ชาวเมืองกำลังสูญเสียจิตใจ

1867
02:14:14,506 --> 02:14:17,634
เมืองนี้เพิ่งแสดงให้คุณเห็น...

1868
02:14:17,801 --> 02:14:21,846
...ซึ่งเต็มไปด้วยผู้คน
พร้อมที่จะเชื่อมั่นในความดี

1869
02:14:22,013 --> 02:14:25,183
จนกระทั่งวิญญาณของพวกเขาสลายไปโดยสิ้นเชิง

1870
02:14:26,059 --> 02:14:30,897
จนกว่าจะได้หน้าตาดี.
ที่ฮาร์วีย์ เด้นท์ ตัวจริง...

1871
02:14:31,064 --> 02:14:33,858
...และวีรกรรมทั้งหมดที่เขาทำ

1872
02:14:35,527 --> 02:14:40,574
คุณไม่คิดว่าฉันจะเสี่ยงต่อการสูญเสียการต่อสู้
เพื่อจิตวิญญาณของก็อตแธม...

1873
02:14:40,740 --> 02:14:43,660
...ในการชกต่อยกับคุณ?

1874
02:14:44,202 --> 02:14:45,745
ไม่

1875
02:14:45,912 --> 02:14:49,332
คุณต้องมีเอซในหลุม

1876
02:14:49,499 --> 02:14:51,126
ฮาร์วีย์ของฉัน

1877
02:14:51,501 --> 02:14:53,211
คุณทำอะไร?

1878
02:14:53,378 --> 02:14:56,381
ฉันรับอัศวินม้าขาวของก็อตแธมไป...

1879
02:14:56,548 --> 02:15:00,176
...และฉันก็พาเขาลงมาอยู่ในระดับเดียวกับเรา

1880
02:15:00,594 --> 02:15:03,555
มันไม่ใช่เรื่องยาก
ดูสิ ความบ้าคลั่ง อย่างที่คุณรู้...

1881
02:15:03,722 --> 02:15:06,766
...ก็เหมือนกับแรงโน้มถ่วง

1882
02:15:06,933 --> 02:15:09,269
สิ่งที่คุณต้องทำก็แค่ผลักดันเล็กน้อย

1883
02:15:09,436 --> 02:15:11,062
[หัวเราะ]

1884
02:15:26,202 --> 02:15:27,954
บุ๋ม!

1885
02:15:48,933 --> 02:15:53,271
เดนท์: นี่คือที่ที่พวกเขาพาเธอมา
กอร์ดอน หลังจากที่คนของคุณส่งเธอไปแล้ว

1886
02:15:54,022 --> 02:15:55,607
นี่คือที่ที่เธอเสียชีวิต

1887
02:15:55,774 --> 02:15:58,109
ฉันรู้ ฉันอยู่ที่นี่...

1888
02:15:59,152 --> 02:16:01,905
- ...พยายามช่วยเธอ
- แต่คุณไม่ได้ทำ

1889
02:16:02,197 --> 02:16:05,617
- ฉันทำไม่ได้
- ใช่คุณทำได้ ถ้าคุณจะฟังฉัน.

1890
02:16:05,784 --> 02:16:08,411
หากคุณยืนหยัดต่อต้านการทุจริต...

1891
02:16:08,578 --> 02:16:10,789
...แทนที่จะทำข้อตกลงของคุณ
กับปีศาจ

1892
02:16:10,955 --> 02:16:12,582
ฉันพยายามต่อสู้กับม็อบ!

1893
02:16:13,083 --> 02:16:17,921
คุณจะไม่กล้าพยายามพิสูจน์ตัวเอง
ถ้าคุณรู้ว่าสิ่งที่ฉันสูญเสียไป

1894
02:16:19,214 --> 02:16:22,342
คุณเคยต้องพูดคุยกับบุคคลนั้นหรือไม่
คุณรักมากที่สุด...

1895
02:16:22,509 --> 02:16:26,388
...บอกพวกเขาว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
เมื่อคุณรู้ว่ามันไม่ใช่'?

1896
02:16:28,056 --> 02:16:31,935
คุณก็กำลังจะรู้แล้ว
กอร์ดอนรู้สึกยังไงบ้าง

1897
02:16:32,686 --> 02:16:36,564
แล้วคุณก็มองตาฉันสิ
และบอกฉันว่าคุณขอโทษ

1898
02:16:38,316 --> 02:16:41,903
- คุณจะไม่ทำร้ายครอบครัวของฉัน
- ไม่

1899
02:16:42,070 --> 02:16:44,781
แค่คนที่คุณรักที่สุด

1900
02:16:51,579 --> 02:16:52,622
[ปืนไก่]

1901
02:16:52,789 --> 02:16:55,834
แล้วเป็นภรรยาของคุณหรือเปล่า?

1902
02:16:56,918 --> 02:16:58,586
วางปืนลง ฮาร์วีย์

1903
02:16:58,962 --> 02:17:00,630
ฮาร์วีย์ วางปืนลง

1904
02:17:00,797 --> 02:17:04,342
โปรด. ได้โปรดฮาร์วีย์ โปรด.

1905
02:17:05,719 --> 02:17:07,011
โอ้พระเจ้ามัน

1906
02:17:07,178 --> 02:17:09,347
คุณจะหยุดชี้ปืนนั่นไหม
ที่บ้านของฉันเหรอ?

1907
02:17:09,848 --> 02:17:11,516
บาร์บาร่า: ไม่!
- เรามีผู้ชนะ

1908
02:17:11,683 --> 02:17:13,184
ไม่ จิม หยุดเขา!

1909
02:17:13,685 --> 02:17:15,520
กอร์ดอน: ฮาร์วีย์
บาร์บารา: อย่าปล่อยให้เขา...

1910
02:17:15,687 --> 02:17:16,813
ฮาร์วีย์!

1911
02:17:16,980 --> 02:17:18,022
[บาร์บาร่าสะอื้น]

1912
02:17:18,189 --> 02:17:20,066
ฉันขอโทษ!

1913
02:17:21,860 --> 02:17:22,944
สำหรับทุกสิ่ง.

1914
02:17:25,530 --> 02:17:27,741
โปรดอย่าทำร้ายลูกชายของฉัน

1915
02:17:29,701 --> 02:17:31,411
[สุนัขเห่า]

1916
02:17:31,578 --> 02:17:33,538
[พูดคุย]

1917
02:17:37,876 --> 02:17:39,461
คุณนำตำรวจของคุณมาเหรอ?

1918
02:17:39,627 --> 02:17:42,505
สิ่งที่พวกเขารู้คือมีสถานการณ์เกิดขึ้น

1919
02:17:42,672 --> 02:17:45,675
พวกเขาไม่รู้ว่าใครหรืออะไร
พวกมันแค่สร้างเส้นรอบวง

1920
02:17:45,842 --> 02:17:48,511
คุณคิดว่าฉันอยากจะหนีจากเรื่องนี้เหรอ?

1921
02:17:48,678 --> 02:17:51,431
ไม่มีทางหนีจากสิ่งนี้ได้

1922
02:17:51,598 --> 02:17:53,725
คุณไม่อยากทำร้ายเด็กคนนั้นหรอก ฮาร์วีย์

1923
02:17:56,019 --> 02:17:59,230
มันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันต้องการ
มันเกี่ยวกับสิ่งที่ยุติธรรม!

1924
02:17:59,981 --> 02:18:04,194
คุณคิดว่าเราสามารถเป็นผู้ชายที่ดีได้
ในเวลาอันไม่เหมาะสม

1925
02:18:06,988 --> 02:18:08,072
แต่คุณคิดผิด

1926
02:18:08,782 --> 02:18:12,577
โลกนี้โหดร้าย และศีลธรรมเท่านั้น
ในโลกที่โหดร้าย...

1927
02:18:13,328 --> 02:18:15,246
...คือโอกาส

1928
02:18:15,413 --> 02:18:17,123
เป็นกลาง.

1929
02:18:17,332 --> 02:18:18,583
ไม่มีอคติ

1930
02:18:19,959 --> 02:18:21,085
ยุติธรรม.

1931
02:18:21,252 --> 02:18:23,505
ลูกชายของเขาได้รับโอกาสแบบเดียวกับที่เธอมี

1932
02:18:24,255 --> 02:18:25,548
ห้าสิบห้าสิบ.

1933
02:18:25,715 --> 02:18:29,177
สิ่งที่เกิดขึ้นกับราเชลไม่ใช่โอกาส
เราตัดสินใจที่จะดำเนินการ

1934
02:18:29,511 --> 02:18:30,845
เราสามคน.

1935
02:18:31,012 --> 02:18:34,432
แล้วทำไมถึงเป็นฉันล่ะ.
คนเดียวที่สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง?

1936
02:18:36,935 --> 02:18:39,562
- มันไม่ใช่
- โจ๊กเกอร์เลือกฉัน

1937
02:18:39,729 --> 02:18:42,023
เพราะคุณคือสิ่งที่ดีที่สุดของเรา

1938
02:18:42,190 --> 02:18:47,195
เขาต้องการพิสูจน์สิ่งนั้น
แม้แต่คนที่ดีอย่างคุณ...

1939
02:18:47,362 --> 02:18:49,113
...ล้มได้

1940
02:18:49,447 --> 02:18:50,740
และเขาก็พูดถูก

1941
02:18:50,907 --> 02:18:53,159
คุณเป็นคนชี้ปืนเอง ฮาร์วีย์

1942
02:18:53,326 --> 02:18:56,371
ดังนั้นชี้ไปที่คนที่รับผิดชอบ

1943
02:18:57,330 --> 02:18:59,165
ยุติธรรมเพียงพอ

1944
02:19:02,502 --> 02:19:04,379
คุณก่อน.

1945
02:19:16,891 --> 02:19:18,560
ตาของฉัน

1946
02:19:25,483 --> 02:19:27,485
ฮาร์วีย์ คุณพูดถูก

1947
02:19:28,528 --> 02:19:31,155
การตายของเรเชลเป็นความผิดของฉัน

1948
02:19:34,242 --> 02:19:36,703
โปรดอย่าลงโทษเด็กเลย

1949
02:19:37,787 --> 02:19:40,999
- โปรดลงโทษฉันด้วย
- ฉันกำลังจะ.

1950
02:19:42,959 --> 02:19:44,919
บอกลูกชายของคุณ
เขาจะไม่เป็นไร กอร์ดอน

1951
02:19:45,378 --> 02:19:47,005
โกหก...

1952
02:19:47,505 --> 02:19:48,631
...เหมือนฉันโกหก

1953
02:19:52,385 --> 02:19:53,970
มันจะไม่เป็นไรนะลูกชาย

1954
02:19:59,225 --> 02:20:00,310
[แบทแมนคำราม]

1955
02:20:00,476 --> 02:20:01,728
[บาร์บาร่ากรีดร้อง]

1956
02:20:32,383 --> 02:20:35,219
พ่อ? พ่อ เขาโอเคไหม?

1957
02:20:37,555 --> 02:20:39,766
[แบทแมนหอบ]

1958
02:20:51,736 --> 02:20:53,905
- ขอบคุณ.
- คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน

1959
02:20:54,530 --> 02:20:56,324
ใช่ฉันทำ.

1960
02:21:00,578 --> 02:21:01,913
โจ๊กเกอร์ชนะแล้ว

1961
02:21:04,332 --> 02:21:07,210
การดำเนินคดีของฮาร์วีย์
ทุกสิ่งที่เขาต่อสู้เพื่อ...

1962
02:21:07,752 --> 02:21:09,504
"เลิกทำ.

1963
02:21:10,004 --> 02:21:14,926
ไม่ว่าคุณจะให้โอกาสเราซ่อมอะไรก็ตาม
เมืองของเราตายไปพร้อมกับชื่อเสียงของฮาร์วีย์

1964
02:21:15,093 --> 02:21:16,260
เราเดิมพันทั้งหมดกับเขา

1965
02:21:17,595 --> 02:21:20,473
โจ๊กเกอร์เอาสิ่งที่ดีที่สุดของเรา
และฉีกเขาลง

1966
02:21:21,057 --> 02:21:22,475
คนจะหมดหวัง

1967
02:21:22,642 --> 02:21:24,394
พวกเขาจะไม่

1968
02:21:26,896 --> 02:21:28,773
พวกเขาจะต้องไม่มีทางรู้ว่าเขาทำอะไร

1969
02:21:28,940 --> 02:21:30,775
ห้าคนตาย

1970
02:21:31,067 --> 02:21:34,988
- ตำรวจสองคน คุณไม่สามารถกวาดสิ่งนั้นได้...
- ไม่

1971
02:21:39,784 --> 02:21:42,620
แต่โจ๊กเกอร์ไม่สามารถชนะได้

1972
02:21:47,875 --> 02:21:51,087
ก็อตแธมต้องการฮีโร่ตัวจริง

1973
02:21:57,468 --> 02:22:00,513
- ไม่
- คุณอาจจะตายอย่างฮีโร่...

1974
02:22:00,680 --> 02:22:05,143
...หรือคุณมีชีวิตอยู่นานพอ
ที่จะเห็นตัวเองกลายเป็นผู้ร้าย

1975
02:22:05,309 --> 02:22:07,145
ฉันสามารถทำสิ่งเหล่านั้นได้...

1976
02:22:07,562 --> 02:22:10,606
...เพราะฉันไม่ใช่ฮีโร่ ไม่เหมือนเด้นท์

1977
02:22:13,609 --> 02:22:16,487
ฉันฆ่าคนเหล่านั้น
นั่นคือสิ่งที่ฉันสามารถเป็นได้

1978
02:22:16,654 --> 02:22:18,573
ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถ คุณไม่ได้.

1979
02:22:18,740 --> 02:22:21,325
ฉันเป็นสิ่งที่ Gotham ต้องการให้ฉันเป็น

1980
02:22:22,994 --> 02:22:24,120
เรียกมันเข้ามา.

1981
02:22:27,415 --> 02:22:29,167
กอร์ดอน:
ฮีโร่

1982
02:22:29,333 --> 02:22:32,587
ไม่ใช่ฮีโร่ที่เราสมควรได้รับ
แต่ฮีโร่ที่เราต้องการ

1983
02:22:33,171 --> 02:22:35,715
ไม่น้อยไปกว่าอัศวิน...

1984
02:22:36,257 --> 02:22:37,967
...ส่องแสง

1985
02:22:38,593 --> 02:22:40,219
<i>"กอร์ดอน".
พวกเขาจะตามล่าคุณ</i>

1986
02:22:40,386 --> 02:22:42,180
<i>แบทแมน:
คุณจะตามล่าฉัน</i>

1987
02:22:42,680 --> 02:22:44,640
<i>คุณจะประณามฉัน</i>

1988
02:22:45,349 --> 02:22:47,643
<i>วางสุนัขไว้ที่ฉัน</i>

1989
02:22:51,397 --> 02:22:53,691
<i>เพราะนั่นคือสิ่งที่จำเป็นต้องเกิดขึ้น</i>

1990
02:22:54,859 --> 02:22:56,778
<i>เพราะว่าบางครั้ง...</i>

1991
02:22:56,944 --> 02:22:59,113
<i>...ความจริงยังไม่ดีพอ</i>

1992
02:22:59,989 --> 02:23:02,283
<i>บางครั้งผู้คนก็สมควรได้รับมากกว่านี้</i>

1993
02:23:05,745 --> 02:23:09,665
<i>บางครั้งผู้คนก็สมควรได้รับ
เพื่อให้ได้รับความศรัทธาตอบแทน</i>

1994
02:23:09,832 --> 02:23:12,168
[เสียงไฟฟ้าแตก]

1995
02:23:28,059 --> 02:23:29,727
เจมส์:
แบทแมน.

1996
02:23:31,646 --> 02:23:33,397
แบทแมน!

1997
02:23:34,190 --> 02:23:36,150
เขาวิ่งทำไมพ่อ?

1998
02:23:37,193 --> 02:23:38,528
เพราะเราต้องไล่ล่าเขา

1999
02:23:38,694 --> 02:23:41,572
โอเค เราจะเข้าไปแล้ว! ไปไป! เคลื่อนไหว!

2000
02:23:47,662 --> 02:23:49,247
เขาไม่ได้ทำอะไรผิด

2001
02:23:49,413 --> 02:23:51,415
[เห่า]

2002
02:23:51,999 --> 02:23:57,588
เพราะเขาเป็นฮีโร่ที่ Gotham สมควรได้รับ
แต่ไม่ใช่สิ่งที่มันต้องการในตอนนี้

2003
02:23:59,006 --> 02:24:00,049
<i>ดังนั้นเราจะตามล่าเขา...</i>

2004
02:24:03,177 --> 02:24:05,263
<i>...เพราะเขาสามารถรับมันได้</i>

2005
02:24:07,765 --> 02:24:10,268
<i>เพราะเขาไม่ใช่ฮีโร่</i>

2006
02:24:17,817 --> 02:24:19,026
<i>เขาเป็นผู้พิทักษ์ที่เงียบๆ...</i>

2007
02:24:20,194 --> 02:24:22,071
...ผู้ปกป้องที่คอยเฝ้าระวัง

2008
02:24:24,574 --> 02:24:25,867
<i>อัศวินดำ</i>

2009
02:32:05,784 --> 02:32:07,786
คำบรรยายโดย SDI Media Group

2010
02:32:07,953 --> 02:32:09,955
[ภาษาอังกฤษ SDH]